由翻译大赛想到的——对中国语文教育功利性的批判

岁末，由上海翻译家协会和上海译文出版社《外国文艺-译文》联手举办的，以“发现翻译新人”为宗旨的翻译大赛传出令人忧虑的消息：由于缺乏上乘译文，不仅大赛一等奖空缺，而且还把二等奖颁给了一位外国人。这一结果足以让国人汗颜。翻译家协会副会长黄源深指出，将惟一的二等奖授予姚登南，在评委会中可以说毫无争议，他的水平非常明显地高于其他参赛者。     

第六届“海外英语杯”翻译大赛

您是不是因为错过上一届翻译大赛而苦恼不已——失去展示自己的机会了亍没关系,我们新一届全国性的翻译大赛现在开始了!应广大读者朋友们热切的要求,我们在这个春暖花开的时节展开新一轮的翻译大赛。 下面这段文字就是我们大家要进行翻译的文章。如景您想一展翻译水平的话,请赶紧加入比赛的行列,有丰厚的奖品等着您哦!     

加强实践环节提高翻译能力——第三届"西科杯"翻译大赛译文评析

翻译大赛能够激励学生中翻译爱好者学习翻译的热情,有力促进翻译者翻译实践能力的提高。笔者对第三届＂西科杯＂翻译大赛的参赛译文从文化内容翻译的两难和语言表达的通顺与自然两个方面进行了评析,指出了部分参赛译文中出现的翻译问题,并提供了参考译文,以期对参赛者翻译能力的提高有所帮助。     

为汉语忧心

①一则关于汉语的消息让人百感交集。②上海举行的一项翻译大赛爆出冷门：由于缺乏最好的译文，大赛不仅一等奖空缺，还将二等奖颁给了一位土生土长的新加坡人，其原因不仅在于他突出的英文水平，更在于他“流畅、优美的中文表达”。相形之下，国内选手提交的相当多的作品言不达意，其中用词不精当、标点符号误用等小错误“更比比皆是”。     

尴尬之后的沉思——语文教学的困境与突破

近段日子，有两件尴尬事不能不提。其一，复旦大学汉语言学大赛中，一名外国留学生在众多的中国学生中脱颖而出夺得了冠军；其二，2005年高考中，广东考生有1万多人古翻译得了0分，不会用比喻手法仿写句子的考生占到了25％，有10万多人。     

文化差异与短剧翻译

十分钟短剧易编易演,在美国,特别是大学剧院,非常流行,每年都举办各种短剧大赛.本文尝试从功能主义的研究角度,分析短剧翻译中的语言文化问题.戏剧翻译不仅关乎文本,不只是一种语言翻译成另一种语言的简单问题,还要考虑译文是否适合演出.评判戏剧常要虑及观众的反应,戏剧翻译也要充分考虑目标语观众的要求,顺应观众期待,才能保证翻译的成功.本文以<美国当代短剧选>中的短剧及译文为例,以文化翻译和功能主义翻译理论为理论基础,初步探讨短剧翻译的策略.     

翻译内外的乐趣——第三届"西科杯"汉译英翻译竞赛述评

对第三届“西科杯”翻译大赛的参赛译文从修辞语译之难,文化转换中的遣词以及思维差异与连贯表达三个方面进行了评析,指出了部分参赛译文中出现的翻译问题,并提供了参考译文,以期对参赛者翻译能力的提高有所帮助。     

第二届连士升杯国际汉译英大赛

2011年,《海外英语》杂志社成功举办了“第一届连士升杯青少年国际汉译英大赛”,在读者朋友中引起了不小的反响。应广大读者朋友的强烈要求,在新学期开学之际,我刊再次联合“连士升青少年文学基金”举办第二届翻译大赛。此次大赛仍采用汉译英的方式,旨在促进大家的英语语言输出能力。     

教育文摘

发展的中国呼唤“汉译英”人才专家建议调整高校英语翻译教学思路由中国翻译协会、《中国翻译》编辑部和中南大学外国语学院联合举办的第十七届“韩素音青年翻译奖”日前揭晓。来自全国近50所大学和单位的66位参赛选手从千余名参赛者中脱颖而出,分别荣获大赛英译汉和汉译英的二、三等奖和优秀奖。值得注意的是,这届全国性的大赛,“英译汉”和“"汉译英”两个奖项的一等奖均空缺,而且在大赛组委会收到的1093份有效参赛译文中。“汉译英”只有235份。     

第二届“海外英语”杯翻译大赛

我刊自2004年第七期开始,将开展第二届“海外英语”杯翻译大赛,本次大赛将分为高中组和大学组,高中组文章将登在《海外英语》2004年第七期,大学组文章将登在《海外英语》2004年第八期。     

声音

“我一直自问：大学的生活让我学会了什么？是一些专业性很强的知识，还是一些复杂烦琐的公式？带着这两个问题，我参加了生存实践大赛。这也是我第一次独自出远门，第一次坐火车，让我忽然意识到了我们而又平淡。我的英语好，原想找—份翻译的活没问题。好容易遇上一个中介人，开口先要300元中介费。当时，求职心切，钱一出手才发现碰上了骗子，生存的基本费用差点血本无归。     

谁将成为No.1 2009～2010年度《海外英语》翻译大赛吹响集结号

时 间：2009年9月15日～12月31日 参赛规则： 1．大学生、高中生、以及英语爱好者。 2．来稿要求一律采用A4纸，稿件上详细写明参赛者的电话、地址、邮政编码。 3．翻译大赛原文将刊登在《海外英语》2009年第九期上。     

文学翻译的美学视角

文学翻译是翻译的一大类型，要探讨文学翻译，我们首先不能不提到翻译。那么什么是翻译？简单地说，翻译就是把文本由一种语言转换到另一种语言的过程。无论于何种角度考虑，译本从无到有，是一个创造的过程，是建立在一定文化和文化修养以及一定科学知识基础之上的，所以翻译就是再创作，翻译本身就是一种美。作为翻译的一个分支，文学翻译也有其美学内涵。[第一段]     

Three ＂P＂ s for Success--获奖者译文赏析

大家期待已久的“第一届连士升杯青少年国际汉译英大赛”已圆满落下帷幕。下面就是一等奖获得者何朝秀的译作。特邀请“大师谈翻译”栏目专家方华文教授对其译作加以评析,一起来欣赏!     

中国中学生作文大赛（2014-2015季）

大赛主题：我的未来我的路 请围绕大赛主题，从以下16个赛题中任选一题，写一篇不少于600字的作文。     

简谈吴宓的翻译思想与实践

吴宓先生一生从事翻译事业。他认为翻译是一门艺术，在翻译时要注意选材，明确目的，并应坚持“首贵明显，再求典雅”的翻译原则。这一思想始终贯穿于先生的翻译实践中，使其在中国翻译界享有其特殊的地位。     

译文评析与翻译实践

翻译是一门艺术．是语言艺术的再创作。学习翻译的一条主要途径是翻译实践。翻译实践应该包括对现有的各种优秀译本的研究学习，这是学习翻译的良方之一．就此，本文通过比较、评析多种译本，借以提高翻译的感性认识和理论水平，同时也是翻译实践的一种有益尝试．     

目的论指导下的工程项目文本翻译--以《巴基斯坦喀喇昆仑公路改建工程项目》的汉英翻译为例

德国功能翻译理论认为翻译是一种有目的的行为，强调某一具体翻译目的要有相应的翻译策略和翻译方法。从分析《巴基斯坦喀喇昆仑公路改建工程项目》中文文本入手，探讨了科技英语翻译的标准，句法特点，语法特点及其翻译策略的选择。通过对翻译项目过程的参与及其案例分析，旨在总结科技翻译的原则，句式的基本特定处理方法以及翻译质量控制的方式，最后还对译员专业素质的提高及其翻译的项目化管理有所反思。     

坚持好习惯 跬步至千里——华中师范大学英语系2008届优秀毕业生伍争访谈录

伍争女,华中师范大学英语系04级毕业生,中共党员。第二届IDEA-XJTU国际英文辩论大赛非母语组亚军及"最佳辩手"、第十二届"外研社杯"全国英语辩论赛季军,湖北省"三好学生"、湖北省翻译大赛英语专业口译组一等奖、笔译组一等奖获得者,校三好学生标兵、优秀团干。现已考取上海外国语大学口译系公费研究生,并将于明年五月代表中国赴马来西亚参加亚洲大学生英语辩论赛。     

住房和城乡建设部副部长易军接见世界技能大赛获奖者

正2015年9月14日,住房和城乡建设部副部长易军在北京接见了载誉归来的砌筑项目团队并举行座谈。在第43届世界技能大赛砌筑项目中获得优胜奖的长沙建筑工程学校19岁学生邹彬和中建五局副总经理兼总工程师谭立新、长沙建校校长(世界技能大赛集训基地负责人)蒋必祥、技术专家周果林、翻译邓旎一起参加了座谈。易军在接见时说,邹彬同学在第43届世界技能大赛上不畏强手,顽强拼搏,取得了砌筑项目优胜奖,展示了中国青年在建筑上的精湛技艺、