季羡林的外国文学翻译思想与成就

季羡林(1911年8月6日—2009年7月11日),字希逋,又字齐奘。著名的古文字学家、历史学家、东方学家、思想家、翻译家、佛学家、作家。精通12国语言。在语言学、佛教学、印度学、文化学、历史学和比较文学等方面有很深厚的造诣,研究翻译了大量梵文著作和德、英等国的多部经典,2006年获翻译文化终身成就奖。一、季羡林的成就季羡林1911年8月6日出生于山东省临清市康庄镇,10岁时开始正式学习英文,高中开始学习德文,并对外国文学发生兴趣。18岁时在省立济南高中求学,其国学老师,     

季羡林与图书馆

季羡林是我国著名国学大师,其一生与图书馆结下不解之缘,图书馆在季羡林学术生活中具有重要的地位.从求学时期的清华大学图书馆、哥廷根大学图书馆到工作之后的北京大学图书馆都对其学术生活产生了重要影响.而季羡林亦通过赠书、倡仪成立图书室和捐建图书馆等形式支持图书馆事业.本文希望通过对季羡林与图书馆关系的梳理,对当代学者的学问之路有所启迪.     

季羡林离世“大师”与纷扰都与他无关了

在那个年代,季羡林这样不追名逐利、满怀爱和责任感的人原本是一个群体现象,而如今却成了孤零零的个体现象。这背后隐藏着这个时代在精神、道德和人文情怀方面的贫乏和苍白,是值得我们深思的     

大师仙逝，遗风永存——忆季羡林、任继愈先生

今年的七月十一日，对国学界、学术界来说，是个不幸的日子。季羡林、任继愈两位国学大师同日仙逝。是我们国家，特别是知识界、学术界、教育界、图书馆界都是重大损失。对我们中国民主同盟。两位老前辈的逝世。更是特大损失，使我们失去了老战友、好导师。两位大师又都是为我国图书馆事业做出重大贡献的老领导，老世臣。我作为民盟成员，又是图书馆同仁。缅怀大师。深感切肤悲痛!     

“糊涂”季羡林

就连一贯治学严谨的季羡林也承认,自己在生活上是个糊里糊涂的人。 尤其是上了年纪之后,他常说,“人一老,就容易忘事糊涂”。80多岁时,他就感觉到自己的记忆机构在逐渐出现问题,远一些的记忆尚能保存,可对眼前非常熟的人,即使名字“似乎就在嘴边、舌上”,见面时也往往叫不出姓名。     

季羡林的荷尔德林早期译介研究

20世纪30年代初期,作为清华大学外语系德语专门化(德语专业)的一名学生,季羡林购买了德国原版的《荷尔德林全集》,阅读和翻译了荷尔德林这位德国诗人的许多诗歌,先后发表了《现代才被发见了的天才:德意志诗人薛德林》和《近代德国大诗人薛德林早期诗的研究》,对荷尔德林在中国的早期译介做出了自己的贡献.     

季羡林的最后工作

季老在他九十八岁生日前不到一个月,因心脏病突发,遽尔逝世。在季老逝世的前一天下午,。他在视力极度低下的情况下,还用毛笔连续书写字幅：为老友写了“臧克家故居”,又题写“弘扬国学,世界和谐”,以及“抗震救灾,发扬中国优秀传统”等字幅,     

喜获《季羡林藏书票》

过去我没有收集过藏书票,更不懂得它的艺术价值。去年拜读了两篇导读性的文章,一是北京大学出版社编审江溶先生的“中国作风,中国气派——新时期大型纪念藏书票巡礼”,一是中国藏书票研究会会长梁栋先生的“藏书票艺术”。之后,我才初步懂得了藏书票的珍贵艺术价值和启迪激励人们上进的     

季羡林在德国学的“笨”学问

我的大学生活是比较长的：在中国念了4年,在德国哥廷根大学又念了5年,才获得学位。     

谈《风雨百年——季羡林自传》出版的意义与价值

华东师范大学出版社出版的《风雨百年——季羡林自传》由季羡林先生亲自编订,记录了季先生从贫寒学子到学术泰斗,从海归到牛棚,从看门老头到北大副校长的人生经历.该书既是季羡林先生的百年人生记录,也是一部全面了解其生活与思想的文学传记.对于大师的文学作品,我们一向怀着敬畏的心态进行阅读,笔者姑且只对出版作品的一些意义与价值做简单述评,并不能全部领略其内涵与价值.     

胡乔木和季羡林的清华情

1930年夏,胡乔木与季羡林同时考入清华大学,胡乔木考取的是物理系,因其喜欢文科,入学后随即转入了自己少时就钟爱的历史系。季羡林则考取的是外语系。后来胡乔木与季羡林两人走上了两条完全不同的道路：一个投身革命,然后是久赞枢机、管领意识形态;一个自甘寂寞、矢志学问,成为一代学术大师。     

季羡林的一篇佚文

巴金的名著《家》最初以《激流》为题，连载于1931年4月18日至1932年5月22日上海《时报》，1933年5月改题《家（激流之一）》，由上海开明书店出版单行本。由此得以广泛流行，拥有广大的读者。     

世上已无季羡林

"大爷,金克木先生的家怎么走?"想一想,我与那个让季羡林先生看行李的北大新生一样,在知道眼前这个慈祥的老人就是著名学者时,是很吃了一惊的。     

从东方学和经济决定论的角度看媒介帝国主义

东方学视角下的媒介帝国主义1969年,关注传播与国家发展议题的美国学者赫伯特·席勒(Herbert Schiller),以他的《大众传播与美国帝国》一书,揭开了媒介帝国主义理论研究的序幕,被后人称之为研究媒介帝国主义的先驱.①在这本著述中,席勒虽然没有明确提出“媒介帝国主义”的概念,但他对“传播优势”问题的最初阐释,蕴涵了许多批判西方(主要是美国)传媒的思想.席勒认为,美国的传播势力凌驾全球,是与美国的政治、军事、外交结合的产物,美国的大众传播就是美帝国主义在全世界的延伸.②而媒介帝国主义这一概念的最先提出者鲍依巴瑞认为,媒介帝国主义即指“任何国家媒介的所有权、结构、发行或传播内容,单独或总体地受制于他国媒介利益的强大压力,而未有相当比例的相对影响力.”     

大师的失误

2001年2月18日,清华90周年大庆前夕,季羡林先生满怀深情写下了《清新俊逸清华园》一文,回顾了当年入学考试的作文题。他说：＂清华出的是《梦游清华园记》。     

季羡林、任继愈那个时代的大师

98岁的季老季羡林、93岁任老任继愈,在2009年7月11日同一天辞世. "人生不满百",一语成谶.季羡林先生尽管久居医院,但在高寿者中,他的身体算是较好的,精神状态更是不错.逝世的前一天他还在挥毫题字,用毛笔题写了"臧克家故居"等.他是因心脏病突发离开人世的.     

乐天知命的季羡林

国学大师季羡林在一般人的印象中是一副枯守青灯黄卷、寂然了无生趣的“老僧入定”形象,实则不然,生活中的季羡林幽默豁达、兴味盎然,一派乐天知命、风光月霁的样子,时常演绎出一些让人捧腹的“笑话”. 2007年9月,季羡林从医院回到位于北大朗润园十三公寓一楼的寓所.当离家三年多的季羡林回家时,家里养的那只波斯猫一眼就认出了阔别的“老友”,纵身一跳,跃入“老伙计”季羡林的怀中.面对此景,季羡林感动得热泪盈眶,季羡林遂对身边的人说:“谁说猫猫是白眼不认人,应该平反啊.”过了几日,便是中秋节,季羡林又去了趟莫斯科餐厅.在20世纪50年代中苏友好的大背景下,莫斯科餐厅以它华贵的气派、浓郁的俄罗斯风情,给当时的北京上流人士,留下了如痴如醉的回味.季羡林此去,不过是像一歌词唱的“回到往日好时光”.据说,季羡林在“老莫”享受了1杯啤酒,外加1份冰淇淋.消息传到季羡林的好友任继愈耳里,他急忙给季羡林打电话,劝他以后千万别再随便吃冰淇淋之类的东西,当心弄坏了肚子.季先生听后风趣地回答:“放心,我是属猪的,吃什么都没问题.”     

青年季羡林清华购书记

20世纪30年代初期,季羡林先生在清华大学外国语言文学系(原为西洋文学系,以下简称"外文系")上学期间,在清华园和北平城里,以及国外书店及其国内分店订购了不少外文原版书,其中不乏"善本"。笔者主要检索《清华园日记》(外语教学与研究出版社2009年版,以下简称"日记")的有关记录,对季羡林的国外购书经历作简略的考证和评价。季羡林从国外书店购买外文原版书,始于在山东济南省立高中上学的时候。喜欢英语学习的他曾去信日     

大师的失误

2001年2月18日,清华大学90周年校庆前夕,季羡林先生满怀深情写下了《清新俊逸清华园》一文,回顾了当年入学考试的作文题。他说：“清华大学出的是《梦游清华园记》。因为清华离城远,所以借了北大北河沿三院作考场,学生基本上都没有到过清华园,仅仅凭借‘清华园’这三个字,让自己的幻想腾飞驰骋．写出了妙或不妙的文章。我的幻想能力自谓差堪自慰,大概分数不低,最终把我送进了清华园。”     

一代大师辞世 学者风范永存

本刊讯7月11日上午9时,我国著名学者、文化巨擘、北京大学资深教授季羡林先生在北京辞世,享年98岁。噩耗传来,外语教学与研究出版社全体员工,特别是《季羡林全集》编辑委员会的工作人员,感到非常悲痛。外研社于春迟社长说:"就在前不久,我们看望季老时他还记挂着全集出