从“的”字滥用看翻译中的汉语西化问题

初涉翻译者,在英译汉的过程中,总会出现这样那样的译病。其中,最常见和最容易犯的译病便是"的"的不休了。"的"的滥用不仅仅是初涉翻译者存在的问题,就连一些翻译大家也同样不能避免。对此,笔者希望通过"的"字滥用的例子,分析汉英两种语言在这一方面存在的差异,以使人们在翻译过程中尽量避免汉语西化现象。     

浅析翻译教学中的"中文西化"现象

翻译给我们提供了了解外来文化、吸收异域语言精粹的渠道,但是,当今"中文西化"的现象已悄然深入影响了具有悠久历史的汉语。从本文对翻译教学中的几点总结可窥见一斑。     

余光中论翻译对汉语的侵蚀

余光中先生几十年来关注更多的是中文西化的问题,成了捍御中文的卫士。本文将余光中谈翻译侵蚀汉语的思想进行了归类,大致有四个方面:中文式微的原因、恶性欧化种种、欧化的过程和恶性欧化的危害。     

汉语西化得与失新论

汉语历史悠久,底蕴深厚;然而,随着国门大开,我们优美的语言不断地受到西方文化的影响.早在二十世纪七十年代,著名学者余光中先生就写下了《论中文之西化》和《哀中文之式微》.据《参考消息》,余光中先生近期又感慨要"挽救国文".     

浅谈英译汉中的西化现象

在英译汉中,译者会自觉或不自觉地将英语的特性移植到汉语里,本文就此西化现象中部分舍简就繁的例子进行简单剖析.     

浅谈英汉翻译中的西化现象

把文章从英语翻译成汉语时,由于两者在表达方式上存在差异,所以有时会造成西化现象的问题,文章从读者的可接受性、语篇价值、文化差异、符号学、历史语言发展、社会运动方面对翻译的西化现象进行了全方面的分析。     

从钱穆的国史观谈中国古代史教育的价值取向问题

五四新文化运动以来,疑古、西化的风潮日甚一日.一些学者在高扬西方文明大旗的同时肆意夸大国史的弊端.钱穆先生曾对此种现象做过这样的解释:     

妙解英语词语的滥用——美国畅销书作者的启示

大学生学习英语常犯滥用词语的错误,受中文影响较深.屡教屡犯使笔者致力于寻找行之有效、活泼生动的讲解方法.美国作家的语法书因机智幽默而大受欢迎,堪为我们借鉴.     

信息时代的中文标点符号——危机及应对

中文标点符号体系源自西方语言并在很大程度上受英语影响,其历史较短。在近代中国,标点符号体系的确立对大规模普及和传播科学文化知识起到巨大的推动作用,但在信息时代,标点符号的规范用法面临着各种信息媒介的挑战:标点符号乱用、滥用和不规则使用的现象比比皆是。以揭示中文标点符号体系所面临的危机为主旨并提出了一些应对危机的方法。     

现代汉语招呼语的西化现象及语用制约

言语交际生活中,招呼语是一种不可或缺的言语活动,招呼语的交际策略的有效实施要考虑多种因素.随着时代和社会的发展,招呼语也发生了变化,最显著的特点是出现了一定程度的西化现象,本文拟从表现形式、语用制约以及流行原因进行分析,以论证这种现象出现的必然性.     

抗菌药物滥用的原因、危害及对策

多年来,抗菌药物特别是抗生素的滥用带来的危害日益严重,尤其是细菌的耐药现象的蔓延,对人类健康与生存已经构成严重威胁.本文对造成抗菌药物滥用的原因及其危害进行较为深刻的分析,并就如何有效控制抗菌药物的滥用、遏制耐药现象蔓延提出相应对策.     

后殖民语境:外来词的规范及其翻译

文章首先通过实例分析外来词滥用现象形成的原因,然后对外来词翻译的原则和方法进行探讨,以期从源头上杜绝外来词滥用现象,从而减少异质他者带来的文化焦虑,维护本土词汇的生命力.     

在母语与英语的文化天平上

一、大学英语独霸现象必须改变 近二十年来。在强烈的西化情绪中，在国家教育制度和人才政策中，英语的重要性被空前夸大，而且在体制中被日益固化。     

对腐败现象的思索及反腐之我见

现阶段中国社会经济生活中,存在着一些腐败现象.透过这些现象,可以发现腐败存在的条件和其赖以生存的土壤.腐败的根源来自于因追求私利而导致的权力滥用,所以反腐的关键是以防止和减少权力滥用为重点,进行制度创新,限制权力,制约权力,净化权力.     

从认知负荷理论谈提高多媒体在英语语法教学的实效性

针对目前英语语法教学中多媒体滥用的现象,本文从认知负荷理论出发,结合认知理论和认知超载现象,探讨如何在多媒体教学过程中合理分配基本加工,降低认知负荷,以提高多媒体在教学中的实效性.     

浅析大学生滥用抗菌素的现象及对策

大学生本身是有知识的人群,但滥用抗菌素的现象仍十分普遍.大学生容易接受科学知识,向他们宣传正确应用抗菌素,指导他们合理应用抗菌素,将对整个社会不滥用抗菌素起到带头和示范作用.     

浅析日语用法的几点变化

语言是社会文化的产物,同时社会文化的变迁也影响着语言的结构.日语在使用的过程中也在不断地变化着,特别是敬语的使用.敬语的滥用、误解误用的现象很普遍.     

滥用抗生素的危害与控制

滥用抗生素现象表现在人医和兽医临床治疗疾病过程中滥用抗生素以及抗生素作为饲料添加剂在养殖业中的广泛应用，其危害主要是细菌耐药性的产生和药物残留问题，通过对其现象、危害与控制的分析，指出滥用抗生素是一个严重的社会问题，提示人们要合理使用抗生素。     

简析WTO《保障措施协议》救济措施的缺陷

保障措施是WTO赋予其成员的一项特殊权利--在法定情况下针对公平贸易实施贸易保护措施.然而,现实中大量的滥用保障措施的行为,不仅违背了WTO立法者的初衷,也对国际贸易产生了严重的负面影响.保障措施的滥用现象督促我们运用法律武器维护自己权利,同时也提供了一个重新审视WTO有关保障措施的立法的契机.     

让"经济原则"成为学生打开语言学之门的第一把钥匙

经济原则是语言的基本原则之一,语言的各个层面都受经济原则的支配.在中文专业语言类课程(现代汉语、古代汉语、文字学、语言学纲要等)中,涉及经济原则的内容可谓比比皆是.许多语言现象用"经济原则"去解释,会更有说服力,令人豁然开朗.语言学老师在教学中如果能有意识地、系统地对学生进行点播、提醒,将有助于学生从感性到理性,举一反三、事半功倍地认识语言现象和基本规律,甚至成为中文专业学生打开语言学大门的第一把钥匙.作者结合十多年的教学实践,对中文专业语言类课程涉及"经济原则"的内容做梳理,并谈谈具体做法.