秋日的梦

秋夜，很烦燥，躺在床上迷迷糊糊。女人身材修长，穿一套湖蓝色套裙，飘逸的长发，秀美的鹅蛋脸，生动的眼睛和微笑，富有柔软和动感的裙料显示着其优美和成熟的曲线。自从她叫我以后我就跟着她走，过了一片槐树林，是一泓清澈见底，有鱼儿游弋的池塘，荷花和垂柳构成一幅古老的中国画。她微笑     

戴安娜儿时的保姆

戴安娜儿时的保姆艾丹山秋岛百合子嫁给在报社工作的英国人并生了孩子，为继续工作非雇保姆不可，于是她找了些保姆。一次来了个保姆，这位保姆安静地微笑着说：“真没想到我带过的孩子后来成为身居那么高位的人……其实我帮工的是个极普通的家庭呀！”她便是戴安娜王妃儿...     

岁月(四题)

印象我刚上公交车坐下后,见一位老妇人走进车厢,仿佛觉得有点面熟,我立即抖开记忆的筛子,寻找记忆中的印象。这时,她微笑着,在我身边坐下。我久久地望着她,她也望着我,终于,我的记忆定格了:她年轻时是县医药公司的营业员,是小城的一枝花。啊,时光真快!40多年时间,"哧遛"一下就过去。     

韩素音论翻译

北京罕见的那场大雪日，外国语学院的礼堂还是被学生、教师以及各民对韩素音感兴趣的人士挤满了。“你们站着，我也站着。”──年逾古稀的韩素音虎虎有生气。一袭黑丝绒套装加上一条红白相间的真丝头巾围成的项饰和一脸生动的表情与微笑使大家忘记了她的年龄。她冒着严寒和鹅毛大雪来为学生进行一个半小时的“论翻译”的专题报告会。韩素音女士认为语言是很重要的东西，六、七千年前埃及就有了翻译。不懂一门外文将影响本国文化的发展，因各种语言要进行交流。她家里没有电视，但每天看6个国家的报纸，对比着看，这是很有意思的一件事。韩…     

善举的回报

雨在淅淅沥沥地下着。即便是在这样的天气里，剧院门外仍排起了等待购票的长龙。队伍的前面有一位身材瘦小而年迈的妇人，她一只手拿着三明治，另一只手撑着一把湿淋淋的黑伞。剧院的门终于打开了。恰恰在这个时候，那位疲惫瘦弱的老妇人昏倒了。开门人连忙上前将老人扶起，并把她抱进经理办公室。过了片刻，老妇人慢慢地睁开双眼。她看着自己面前的这个人，感觉到他那双蓝色的眼睛里透着善意。“我可以送您回家吗？”他问。老妇人一下子坐了起来，“天啊，我是来看电影的，现在可能连票都买不到了。”说话时，她的脸上带着微笑，头还在不停…     

《弗罗拉》（封面）

《弗罗拉》（封面）《弗罗拉》这幅油画塑造的是古罗马神话中一位花神的形象。她身上披挂着由鲜花编织成的花带，微笑着向人间走来。她那双炯炯有神的眼睛充满了希望，双手轻松地舒展着，把朵朵鲜花洒向人间，向人们表达深切的问候。整个人体画得匀称，毫无夸大之感。半裸...     

糖果奶奶的菜园

糖果·金树是我的奶奶。我爱她。人人都叫她“糖果”,每一次听人叫她糖果的时候,我都会微笑。[第一段]     

形形色色洋学生

“你走来，他走来，我们走到一起来。” 作为汉语教师，通过与各国留学生的一次次接触，心中感慨很多。韩国女生韩国女生金惠真，就像是邻家的乖乖女，第一次见面就觉得特别亲切。她总喜欢坐在教室的第一排，用一双细长的秀眼看着你，恨不得把课堂上听到的每一个汉字都存储在记忆里。更有趣的是，有一次她告诉我：“老师，我做梦都在学习汉语，连梦话都是用汉语说的。”真是学得疯狂。如此认真地学习，惠真汉语进步自然很快。不久，金惠真就可以用汉语很细致地跟我说些心事了：惠真第一次在中国过生日时，男朋友从汉城飞过来，让她惊喜不已。男朋友送她一件特别的礼物，一个可以铺满床的特大号小鸭子绒娃娃，黄绒绒的毛，柔和细软。躺在上面，感觉好似朋友的手指在肌肤上轻柔滑过。那个冬天，惠真的脸上一直洋溢着温暖的微笑。很快，她升入了中级班。一个炎热的夏日午后，金惠真特意找到我，心事重重地说起她的苦恼：一个中国男孩爱上她了，她也很喜欢他，和他在一起很快乐，他和她男朋友完全不一样。她这个“汉语迷”爱屋及乌地爱上中国男孩，她将怎样向自己的韩国男朋友交代呢？在中国半年，好像都快要忘记男朋友了。她想继续留在中国读研究生，可是男朋友怕她飞了坚持要她回国。我对她说：“暑假还是...     

我会玩模仿老师上课的游戏

假期里一个阳光明媚的下午，我在给母亲写信，女儿玛瑞安坐在窗外的草坪上，和她的洋娃娃玩着模仿老师上课的游戏。看上去，她好像有点儿生气了，似乎她的“学生们”没有好好听讲。只见她一边训斥着他们，一边还像她的老师那样富有表情地打着手势，那副认真的模样，真让人忍俊不禁。关于玛瑞安我写些什么呢？母亲在加拿大，渴望得到家里的音讯；她最放心不下玛瑞安，总让我多说一些有关她的情况。对这个孩子，母亲有一种特别的怜爱。也许是为了获得灵感，我又一次打量起了我的女儿：一头乌黑的鬈发映衬着一张尖尖的小脸，两片圆润敏感的嘴唇…     

谢谢您,迪薇莜夫人

我永远也忘不了13岁那年发生的那件事,因为它改变了我的命运;我永远也忘不了迪薇莜夫人,因为她改变了我的人生。记得那是一个阳光明媚的早晨,和风轻拂,鸟声婉转。我和同学们都已经来到了教室里,等待着上课时间。我们有的在哈哈地笑着,有的在互相闹着,有的则在谈论着当前最流行的时尚,比如最喜欢将睫毛染成独特的紫色的辛迪·克劳馥近日穿着的时装啦等等……过了一会儿,上课时间到了,维吉尼亚·迪薇莜夫人走进了教室,她清了清嗓子,示意我们安静下来。“同学们,”她微笑着说,“下面,我想请大家思考一个问题,就是你们将来想从事什么职业呢?”她…     

记忆漫步

水静静地向东流淌，上面浮动的雾气缓缓地向四处打散着，整个河岸像一只大船，朝着反方向游移。河边的垂柳，还有那一片老槐，荡在空气中的是甜甜的兰花香。是她教我辨出这种气味，伴随着，伴随着，我无法不想起她。     

月光下的回忆

夜静静的、月光淡淡的、回忆是深深的. "今晚的月亮一定很圆吧!"我躺在铺满了痛苦的病床上问妈妈."嗯."在微垂的脸颊下,我看见妈妈的眼中闪着点点泪光."现在,哥哥一定在家大口大口地啃着月饼."我似乎觉得自己的脸上露出了可人的微笑,妈妈的脸上也绽出一丝笑意,她轻轻将划成小块的月饼送到我的手中,接着又为我倒满了一杯可乐.     

友谊如酒 历久弥香 访立陶宛共和国驻华大使戴·沃维利斯及夫人

第一次见到立陶宛驻华大使戴·沃维利斯先生， 是不久前在中国和波罗的海三国建交10周年的庆祝宴会上。那天宾客如云，作为主人，沃维利斯先生无暇和我多聊。而大使那位才貌兼备的夫人，却以其去年3月份在“2001北京国际妇女艺术展”上的画作令我印象深刻。终于等到了可以采访百忙之中的大使的机会了，我受到了热情的邀请：“走，到我家去，和我夫人一起边喝咖啡边谈。”就这样，我走进了大使的家。温柔的女主人放下手中的画笔，微笑着迎上来，我的目光却不由自主地被她还未完成的几幅画作所吸引——工笔，却很有些不那么“中国”的西方味道…     

植根于传统文化的瑞士摔跤运动

2007年10月，我再次造访瑞士，在美丽静谧的瑞士小镇阿特威尔，我认识了年轻的瑞士姑娘玛莉丝。她高大、壮实，长着一双漂亮的蓝眼睛和一头茂密的金发。她是一名瑞士女子业余摔跤手，曾获得瑞士2006年度女子摔跤第16名。从她那里，我获得了许多关于世界摔跤运动方面的知识，特别是植根于传统文化的瑞士摔跤运动。质朴、漂亮的玛莉丝以及和她有关的瑞士摔跤运动都给我留下了深刻的印象。     

早秋的邂逅

他们相爱的时候,比尔还很年轻。很多个夜晚都在他们一起散步、谈天中消磨过去。后来由于两人之间的一点小事,他们便不在一起了。一时冲动之下,她和另外一个自以为爱的人结了婚。比尔被女人伤透了心,远走他乡。昨天,穿过华盛顿广场时,久别多年的她和他不期而遇。她喊道:“比尔·沃克尔。”他站住了,开始他并没有认出她。对他来说,她显得太老了。“玛丽！你怎么在这儿？”她下意识地仰起脸来,似乎是在期待一个吻。但是他却伸出了手。她和他握了手。她说:“我现在住在纽约。”“哦,”他有礼貌地微笑着,很快又皱起眉来。“我一直很想知道你过得…     

译文比赛一等奖译文

前面就是大海——平静,和蔼,诱人。当你走下海滩时,海浪那温柔的絮语声便越来越响,轻涛拍岸,细浪击沙,宛若阵阵欢迎的掌声。你听到了海波的欢歌笑语,他们竞相追逐,前推后拥,你腾我越,你还可以在滚动着的水花浪沫中看到他们微笑的面庞。大海欣然地接纳你,把你拥入她温暖的怀抱,一洗都市生活带给你的疲惫。她听任你与她的儿女——无数的波浪一道嬉戏,甚至还把他们送到你身边与你同欢共娱。他们     

东张西望说吃喝

从欧洲回国，朋友设饭局为我接风。进得美食城里落座，道道美食接二连三地上得桌来：生猛海鲜，山珍野味，五凉五热，很是排场。朋友盼顾周围，好不荣耀地向我和仅有的两位作陪微笑着，很有风度地向桌上一摊右手：便饭、便饭。请随便用。其姿态和话音显示出他的得意与自信。     

寻文化之根,找诗歌之魂--余光中的屈原情结

余光中在《从母亲到外遇》中，曾用风趣的比喻形容自己的经历：“大陆是母亲，台湾是妻子，香港是情人，欧洲是外遇。”关于头一句，他这样解释：“烧我成灰，我的汉魂唐魄仍然萦绕着那一片后土。那无穷无尽的故国，四海漂泊的龙族叫她做大陆，壮士登高叫她做九州，英雄落难叫她做江湖。还有那上面正走着的、那下面歇着的，所有龙族。还有几千年下来还没有演完的历史，和用了几千年似乎要不够用了的文化……这许多年来，我所以在诗中狂呼着、低呓着中国，无非是一念耿耿为自己喊魂。     

一束常春藤

我在婚礼上用的花束，是经过仔细挑选、精心搭配而成的，我认为每一种花都有一定的含义。其中，有我未婚夫最喜欢的蓝色蝴蝶花；有象征纯洁爱情的玫瑰花；还有代表忠贞诚实的常春藤。在婚礼进行的过程中，我觉得自己非常幸福。我手里拿着满满一杯香槟酒和一束美丽的鲜花跟朋友们闲聊着。突然，我觉得一只手放在了我的肩膀上。我转过身来见是一位女士，她是我婆婆的明友。我们只是匆匆地见过一面。她的手里拿着一束卷须常春藤。     

坚信自己能成功

“这,”我一边对我丈夫说,一边用手指着地板上的核桃仁巧克力饼的黏稠糊糊、我手上的小水泡,以及指向晚上10点的时钟,“就是我为什么不嫁给一个乐观主义者的原因。”我的弟弟从香港到南非来看望我们。他们到达的第二天,他的10岁大的女儿索菲娅和我的11岁的女儿雷尔就签订了一笔交易。我真不应该把两个女孩子单独留在客厅里。她们俩在一起交谈了没有几分钟,就把话题转到了储蓄、投资以及一个万无一失的计划能让她们俩挣多少钱的话题上。雷尔来到厨房,笑嘻嘻地走到我的面前“：索菲娅认为我们应该烘焙一大炉饼干,坐在咱家大门外,将饼干出售给过路人。”我看着雷尔。“我也觉得这个计划不可行,”她微笑着说。雷尔返回与索菲娅商量去了。过了一小会儿,她和索菲娅一起回来了。“如果我们将长沙发椅搬到花园里,邀请过路人来我们家的客厅里怎么样？