学习别人 超越自己——由迪斯尼乐园路径设计所想到的

美国迪斯尼乐同是世界上罕见的特大型游乐园，它以设施完美和设计的精巧著称于世。主体工程竣工之际，它的设计者世界著名建筑大师格罗培斯却为连接景点与景点之间的路径费尽了神思。在设计的近百个方案中，没有一个令其满意。他决定暂时放一放手头的工作，只身前往法国度假。     

“作文新题擂台赛”新题选登

题三四【命题形式】世界建筑大师格罗培斯设计的迪斯尼乐园马上就要对外开放了，然而各景点之间的路该怎样联接还没有具体方案。格罗培斯心里十分焦躁。巴黎的庆典一结束，他就让司机驾车带他去地中海海滨。汽车在法国南部的乡间公路上奔驰，这里漫山遍野到处都是当地农民的葡萄园。当他们的车子拐入一个小山谷时，发现那儿停着许多车子，原来这是一个无人葡萄园，你只要在路边的箱子里投入５法朗就可以摘一篮葡萄上路。据说这是当地一位老太太的葡萄园，她因为无力料理而想出这个办法。谁知在这绵延上百里的葡萄产区，总是她的葡萄先卖完。…     

引领学生走进“葡萄园”

法国的南部，一向以盛产葡萄而闻名。葡萄种植园的园主们为了把成熟的葡萄早点儿卖出去，总是将摘下的葡萄堆放在路边，招徕过往的游客和顾主。尽管他们个个累得疲惫不堪，但成筐的葡萄却很少有人问津。有一个葡萄园的生意却特别的红火，前来买葡萄的人络绎不绝。经营这个葡萄园的园主是一个年迈的老妇人。她觉得其他园主把葡萄摘下来，再拿去卖，既费时费力，又无法满足游客尽情参与和自由挑选的愿望，可谓吃力不讨好。于是，她想了一个办法：凡是想买葡萄的人，只需在园子门口的铁罐里投放五个法郎，便可以在葡萄园里随意摘上一篮子葡萄。…     

让学生走进“葡萄园”

法国有个一向以盛产葡萄而闻名的城市。葡萄种植园的园农们为了把成熟的葡萄早点儿卖出去，将摘下的葡萄堆放在路边，招揽过往的游客和顾主。尽管他们个个累得疲惫不堪。但是成筐的葡萄却很少有人问津。然而，有一个葡萄园里的生意却特别红火，前来买葡萄的人络绎不绝。而经营这个葡萄园的园主竟是一个年迈的老妇人。她觉得其他园主把葡萄摘下来，再拿去卖，既费时费力，     

一次让风景更迷人的导游

某个游客到一个景点,可以看到许多美景。但其迷人之处未必都清楚,因为他看到的只能是表层。如果有导游,不断地介绍有关这个景点的各种资料,并为游客设计出最佳路径。最终使游客对景点有更深入的认识,那里的风景就会更迷人。[第一段]     

选择自然

笨笨狗有一次到迪士尼乐园玩,发现园内的小路有宽有窄,优雅自然。他很奇怪,就问导游,导游说:当时,世界建筑大师格罗培斯设计的迪士尼乐园马上就要开放了,然而各景点之间的路该怎样连接还没有具体方案,格罗培斯心里十分焦躁。巴黎的庆典一结束,他就让司机驾车带他去地中海海滨。汽车在法国南部的乡间公路上奔驰,这里漫山遍野到处都是当地农民的葡萄园。当他们的车子拐入一个山谷时,发现那儿停着许多车子,原来这是一个无人看守的葡萄园,你只要在路边的箱子里投入5法郎,就可以摘一篮葡萄上路。据说,这是当地一位老太太的葡萄园,她因无力料理而…     

自主学习四要素浅谈

杂志上曾刊登过这样一则小故事:法国的南部,一向以盛产葡萄而闻名。葡萄种植园的园农们为了把成熟的葡萄早点卖出去,便将摘下的葡萄堆放在路边,招揽过往的游客和顾主。尽管他们个个累得疲惫不堪,但是成筐的葡萄却很少有人问津。然而,有一个葡萄园里的生意却是特别的红火,前来买     

最佳路径

世界建筑大师格罗培斯设计的迪斯尼乐园马上就要完工了,然而各景点之间的路 径该怎样设计还没有完美方案,格罗培斯心里十分焦急。巴黎的庆典一结束,他就让 司机带他去地中海滨。 汽车在南部的乡间公路上奔驰,这里漫山遍野都是当地农民的葡萄园。当他们的 车子拐入一个小山谷时,发现那停着许多车。原来这是一个无人管理的葡萄园,你只 要在路边的箱子里投入5法郎就可以摘一篮葡萄上路。据说这是当地一位老太太因葡 萄园无人料理而想出的办法。谁料到在这绵延百里的葡萄产区,总是她的葡萄最先卖     

揭自己的短——教学反思

可曾有过这样的经历 :到一个名胜风景区游览观光 ,跟在导游身后 ,每到一个景点 ,导游就被围在中间 ,把有关这一景点的解说词非常流利地背完 ,在游客兴致未尽时 ,又招呼众人跟紧他别掉队 ,然后依次地游览完各个他认为值得一去的景点……如果你是位教师 ,是否会把这种经历与自己的课堂教学状况做一比较 ,从中得到一点启示？现实教学中 ,我们是否在以导游的角色走进课堂 ,与导游带游客走遍每个景点可有相似之处？教师的教和学生的学在课堂上最理想的进程是完成教案 ,这与导游领游客参观完每个景点 ,背完各景点的解说词 ,是否有异曲同工之处？游…     

高年级阅读快车

读一读最佳的小路世界著名建筑大师格罗培斯设计的迪斯尼乐园,经过三年的施工,马上就要对外开放了,然而各景点之间的路该怎样联络还没有具体的方案。施工部打电话给正在法国参加庆典的设计师格罗培斯大师,请他赶快定稿,以便按计划(峻竣)工和开放。格罗培斯从事建筑研究四十多年,留下七十多处杰作。然而建筑学中①微小得不值一提的一点——路径的设计却让他大伤脑筋。对迪斯尼乐园各景点之间的道路安排,他已修改了五十多次,可没有一次是让他满意的。接到电话后他心里更加焦躁。他决定到地中海海滨去清醒一下,争取早日定下方案。汽车在法国南…     

让思维转个弯

法国是世界上葡萄酒的主要产地，在这个国家，有数不清的葡萄园。一年秋天，法国葡萄获得了大丰收，葡萄园里到处是一串串沉甸甸的葡萄。但是在人们的脸上看不到丰收的喜悦，相反，葡萄的丰收让园主们发起愁来。原来，采摘葡萄是一件极其辛苦的工作，但报酬却不高，有限的劳动力都被更轻松、更赚钱的活儿吸引走了。这样，葡萄园主们只能望着熟透的葡萄，束手无策。     

最佳路径

世界建筑大师格罗培斯的迪斯尼乐园马上就要对外开放了,然而各景点之间的路该怎样连接还没有具体方案。格罗培斯心里十分焦躁。巴黎的庆典一结束,他就让司机驾车带他去地中海海滨。汽车在法国南部的乡间公路上奔驰,这里漫山遍野都是当地农民的葡萄园。当他们的车子拐入一个小山谷时,他们发现那儿停着许多车子。原来这是一个无     

最佳路径

世界建筑大师格罗培斯设计的迪斯尼乐园,经过三年的精心施工,马上就要对外开放了,然而各景点之间的路该怎样联络还没有具体的方案。施工部打电报给正在法国参加庆典的格罗培斯大师,请他赶快定稿,以期按计划峻工和开放。格罗培斯是美国哈佛大学建筑学院的院长、现代主义大师和景观建筑方面的专家,他从事建筑研究４０多年,攻克过无数个建筑方面的难题,在世界各地留下７０多处精美的杰作。然而建筑学中最微不足道的一点──路径设计却让他大伤脑筋。对迪斯尼乐园各景点之间的道路安排,他已修改了５０多次,没有一次是让他满意的。接到…     

开放式教学与两种价值观的碰撞——《勇气》一文的教学设计与思考

《勇气》是美国作家狄斯尼的一篇小说。它讲述的是第二次世界大战后期,盟军在法国诺曼底登陆时发生的一个故事。一个美国伞兵放误投到了敌占区,他向空投地附近的法国农妇求救。德军发现法国农妇救助了那位美国伞兵就枪杀了她的丈夫。美国伞兵被俘后设法逃了出来,奔向树林。德军立即围追他。走投无路时,美国伞兵“振作”     

从迪斯尼乐园的路径说起

世界建筑大师格罗培斯设计的迪斯尼乐园，经过三年的精心施工．马上就要对外开放了，然而各景点之间的路该怎样连接还没有具体的方案。施工部打电报给正在法国参加庆典的格罗培斯．请他赶快定稿，以便按计划竣工和开放。     

接受自己

有一个国王走进他的花园，他发现那些花草树木都凋萎了。橡树说，它之所以凋萎是因为它没有办法像松树那么高。他转向松树，发现它也是枝叶低垂，因为它不能够像葡萄藤一样长出葡萄。     

教学空间开放的策略与思考

有这样一个故事：一位法国老太太种植了一大批葡萄，成熟时，因年迈无力料理，她写了一个告示；只要在路旁的箱子里投入5法郎，就可以随意一篮子葡萄上路。起初她很担心销路不好，可想不到与其它卖主相比，总是她的葡萄最先卖完。她这种给人自由、任其选择的做法，使外出散心的世界建筑大师格罗培斯深受启发，他最近正为迪斯尼乐园的路径设计方案而大伤脑筋。于是他立     

葡萄人

有一个人长得像一串葡萄,紫色的,浑身胖胖的,眼睛小小的。他生活在一个很小的村庄里,他不知道自己是怎么来的。不过村里的大人孩子都很讨厌他,说他是葡萄怪兽。他很伤心,他决定找到自己的故乡——葡萄国。 葡萄人就这样踏上了旅程。 他来到了一家农户的院子里,看见一只狐狸在那偷吃葡萄,它的肚子大得像个鼓。它还自言自语地说:“要是有更多的葡萄就好了。”它一抬头看见了葡萄人,把它吓了一跳。它对葡萄人说:“啊哈,原来这里还有一大串葡萄呢?可是你怎么这么大呢?” 葡萄人说:“我虽然是葡萄人,可我却不是葡萄。” 狐狸说:“那你还是葡萄。…     

酒为什么会变酸

19世纪,法国出了一位伟大的科学家,他的名字叫做路易斯·巴斯德。巴斯德以自己卓越的才华取得了一个重大的科学发现,这就是酒为什么会变酸。巴斯德生活的时代,法国的农业已相当发达,随着葡萄的大面积种植,酿酒业成为了法国的支柱产业之一。但酒变质的问题就像一个幽灵徘徊在法国所有的酿酒厂上空。所谓酒变质,就是当时酿出的酒,放不了多久就出现酸味,放置时间愈长,酸味愈重,其结果是大桶大桶的酒因不能饮用而不得不倒掉。酒厂老板为此伤透了脑筋,法国经济亦大受影响。1856年,巴斯德开始研究酒变酸这一问题。巴斯德首先将未变质的酒放在显微…     

接受美学视角下武汉园博园英译探究

园林博览会是展示一个国家或世界园林水平的最高盛会。2015年9月25日第十届国际园林博览会在武汉开幕,吸引了国内外广泛关注,创下了开园两月迎接游客超百万的记录。作为面向世界各地游客的园林博览会,园中的景点翻译承担了载体的作用。尤其是对于外国游客来说,它扮演了文化交流桥梁的重要角色。翻译是否符合目标读者的审美眼光,使其获得满足并产生共鸣,决定了武汉园博园的宣传效果以及国际游客的游园质量。因此,本文将以接受美学为理论支撑分析武汉园博园景点英译中的翻译策略,指出其值得借鉴的方面以及需要改进的地方,提出改进建议,以符合读者的期待视野,使之更好地实现读者关照。