中药药品说明书英译策略研究

随着中国对外开放步伐的加快,中西方文化交流加强,作为中国文化载体的中医药逐渐走出国门。为了使中医药文化更好地传播并与国际医药界接轨,中医术语和中药药品说明书的英译工作至关重要。本文通过搜集大量资料,总结出中药药品说明书英译的常用方法:直译法、意译法、音译法等,从而对中药药品说明书合理的翻译方法及策略进行试探性研究。     

中英药品说明书的语步比较分析

本文旨在结合学者Hasan和Swales的语步理论,收集20份中英文药品说明书语料,在此基础上对中英药品说明书的英汉语步结构进行比较分析。英汉药品说明书既有共性,又有差异,中文药品说明书需通过借鉴英文药品说明书的优点来弥补自身的不足,以提高中药在国际药品市场上的竞争力。     

基于文化内涵的中药产品说明书翻译研究

随着对外开放的不断深入,我国的中医药也开始逐步走向世界。多年来,我国对中药产品说明书的翻译做了大量研究,在取得了一些成果的同时,说明书的翻译依然存在着诸多不足和缺陷,尚有许多改进的空间。中药产品说明书作为最能直观展示药品特征和功效的"名片",需要译者慎重以对。文章剖析了市场上现存中药产品说明书翻译中存在的问题,以17种陇药产品说明书的翻译为案例,探索出了一些中药产品说明书翻译的原则、方法和策略。与此同时,文章着重将中药所蕴含的传统文化元素凸显出来,强调在翻译过程中将传统文化巧妙贯穿在药品品名、功效等方面,使中药产品说明书真正成为中医药走向世界的一张金光闪闪的"名片"。     

中药调剂工作的初步探讨

对中药药剂工作,有人认为没有技术。只能看单子,认戥子记格子,迈步子就行了,因而不注意业务学习,甚至造成事故,所以中药调剂工作是一项技术性很强的工作,具体体现在以下四个方面。 一、中药调剂人员应具有高度的责任感,认真严谨的工作作风,必须学会掌握辩认鉴别调剂室全部药品,了解全部药品的性能。先煎后下,包煎烊化等,方能担任调剂工作,     

中药注射剂安全性及前景展望

根据国家药品不良反应监测中心数据库的资料,不难看到,最近关于中药注射剂不良反应的报告持续增加,不下数十种之多。事关人命,中药注射剂的安全性问题应引起药政部门、制药企业及临床医生们的高度重视。中药注射剂的前景日渐成为人们普遍关注的热点问题。     

在教学过程中强化学生药品质量意识的方法——以“中药制剂分析”课程为例

在中药制剂分析课程教学中不但要加强理论教学,使学生具备检验药品的理论知识,而且要规范实验课的各个环节,提高学生的检验技能,从多方面来培养学生的药品质量意识.     

以工作过程为引领 推进骨干专业建设

正河南省医药学校结合国家级示范校建设,积极推进中药制药、药物制剂、药品营销、药品质量检验等四个骨干专业建设,联合企业探索建设了任务引领型课程体系,并开发了药物制剂技术、实用药品GMP基础、制剂设备、药用微生物技术四门核心课程。同时,学校还请企业专家参与开发了基于工作过程的行动导向教材,其中《实用药品GMP基础》《实用药品GSP基础》荣获教育部"首批中等职业学校改革创新示范性教材",《药物制剂技术》为国内医药职业学校首本行动导向教材。     

亳州中药科技学校:服务中药产业发展 培养特色技能人才

<正>一、打造中药专业特色品牌学校立足"华佗故里、药材之乡",紧紧抓住服务亳州现代中药产业发展这条主线,整合了工艺美术、酒店管理、建筑工程等专业,重点建设中药、中药制药、药剂、中草药种植、药品食品检验等专业,打造特色鲜明的职业学校,实现了成功转型。二、实现"办学思路、培养模式"两个转变学校大力推行校企合作、工学结合、顶岗实习,与     

以就业为导向的中药制药方向实验教学体系构建与实践

正中药制药方向是北京城市学院中药学专业的一个方向,旨在为制药企业、科研院所、药品检验等部门培养从事中药制剂生产、中药质量分析与检测等工作的应用型人才。自开办此方向以来,学院一直致力于根据学生知识结构、能力与特点,培养适应中药制药领域人才需求的应用型专业人才。为更好地适应岗位需求,在实验教学体系的建设中,经过丰富的调研,构建了以就业为导向的中药制药方向的实验教学体系。     

潜江市从药人员全员培训持证上岗

为适应国家医药体制改革提出的“医药分设”的需要 ,全面提高药品经营人员的技术素质 ,６月上旬 ,湖北省潜江市劳动局、卫生局联合对全市范围的各医疗机构、药品经营企业、社会零售药店的医药商品购销员、中药购销员、中药调剂员等三个工种的从业人员进行了为期一个月的职业技能培训。培训紧紧围绕中西药品基本常识和营销知识、职业道德、国家有关法律法规等三个方面的内容进行。在参加培训的６３６人中 ,有６３２人参加了政府的职业技能鉴定 ,其中５１７人获得了《职业资格证书》。潜江市从药人员全员培训持证上岗@蒋万芳     

发改委为低价药“松绑” 中成药优势品种提价可期

正5月8日,发改委发布《关于改进低价药品价格管理有关问题的通知》,同时公布了低价药品清单。从公布的清单来看,多家上市公司独家品种如期进入该药品目录。值得一提的是,多家中药独家品种进入清单,其中同仁堂、中新药业、白云山、华润三九等优势企业最为受益。有分析人士指出,中成药企业近几年成本压力提升,优势品种后期提价的可行性较高。多家企业品种入选清单发改委日前印发了《关于改进低价药品价格管理有关问题的通知》,改进低价药品价格管理方式,在控     

中药使用不当也有害

正"凡是药品都具有利害两重性,中药也不能滥用。"中国中医研究院西苑医院主任医师翁维良指出,因不合理使用中药制品而引起的有害反应,通常可以概括为以下16种情况:1.有些中药含有毒成分,如附子中含有乌头碱,小剂量使用具有治疗作用,剂量过大或使用不当就会引起中毒。     

专业推荐

药学院各专业培养目标及就业方向中药学专业:培养能从事中药鉴定、中药制剂、药品开发、研究及中药生产管理和营销方面的人才。就业方向:药检所、中药工商企业质检部门、医院制剂室、制药企业生产技术部门等。中药学基地班:培养具有较强科研能力和专业技能的医药基础研究和教学人才,并为相关学科输送高质量研究生生源。就业方向:国家重点部门和高等院校从事科研、教学等;医药企事业单位从事中医药的应用研究、     

甘肃成县中药材物种的调查研究

中药是经过千年临床实践证明具有丰富科学内涵和神奇功效的天然药品.中药材生产处于中药行业的基础地位,中药材品种是中药质量的首要环节,中药材质量与产地、生产、加工紧密相关.成县地处陇南山区,中药材资源丰富,种植历史悠久,基地建设、中药材加工初具规模.通过调查本地中药材物种的种类数量和种植情况及种植中面临的问题,根据成县中药材种植的区位优势,对中药材发展提出一些建议.     

高职《中医学基础》课程教学实践体会说

高职高专中药、药学、药品营销专业的教学应从实际出发,帮助学生认识<中医学基础>课的学科特点,消除偏见,增强信心;教师要抓住重点,分清主次,合理安排教材内容,圆满完成教学任务.     

老年人更要注意用药安全

生活中,很多人生病后都自行买药,根据感觉改变疗程、剂量。据统计,30％的家长都曾自行给孩子用药,其实这都可能给身体带来严重后果。而老年人由于身体机能衰退,对药物耐受性降低,更应注意安全、合理用药。现在我来阐述一下老年人用药的安全问题。关于药品,首先是其不良反应和注意事项问题。这些一般在药品说明书上都有明确标注,且每个不良反应都有一定的发生率。其次,药品的有效率。由于个体差异的存在,同样的药应用于不同人的效果也不一样,也就是说,每一种药品都有其有效人群。最后,不存在神药。所有药品中,包括中药,有益无害的药目前是不存在的,不要幻想存在药效奇好的神药。     

面对文化"碰撞"中药如何生存

一直试图用现代语言诠释中药主治功能的中医药界,现在却不得不调整思路与策略.而这种调整缘于药品标准最高法典--<中国药典>内容的变动.     

顶空气相色谱法在中药研究中的应用

顶空气相色谱法作为测定样品中痕量易挥发化合物的重要分析方法,近年来应用日渐广泛,发展前景广阔.文章综述了顶空气相色谱分析方法的工作原理及其在中药研究领域中的应用,认为该方法简便、准确,灵敏度高,在药品质量控制上具有可操作性.     

湖南食品药品职业学院(原湖南省医药学校)

湖南食品药品职业学院是经湖南省人民政府批准设立、公办的普通高等院校。学院由湖南省食品药品监督管理局主管,学院的教育工作由湖南省教育厅管理。学院前身为湖南省医药中等专业学校,建校30余年来,先后获得"全国医药教育先进集体""湖南省招生就业先进单位"等殊荣。学院总占地面积396亩,建筑面积15.1万平方米,在校学生4572人。学院设有湖南省医药行业职业技能鉴定所,承担全省医药商品购销员、中药购销员、中药调剂员、药物制剂工、制剂药品牛产车间维修工、     

易翠林走合作共赢的创业之路

易翠林于2001年在德国取得博士学位后即创建了自己的研究室。她在从事功能食品、海洋药物以及新型药品制剂的深层次研究开发过程中,注重把德国先进的工艺技术和国内得天独厚的中药资源相结合,开辟了一条国际领先的新路。2005年12月,