共查询到20条相似文献，搜索用时 15 毫秒
1.
现阶段翻译领域的研究已逐渐向语言学角度发展,这样不仅可以将文学作品原汁原味的翻译出来,同时也可以帮助读者了解文学作品中创作语言的特征,从而使文学作品译本可以引领更多的读者进行阅读。欧·亨利的作品一直以生动的语言、幽默的情节以及新颖的故事吸引了很多读者,但是要将欧·亨利的作品原汁原味的翻译出来是一件很难的事,而《警察与赞美诗》这篇作品的英语翻译技巧,已成为翻译领域在翻译英美学问作品中的分析典范,所针对《警察与赞美诗》翻译技巧开展研究对翻译领域有着重要的现实意义。本文翻译家对《警察与赞美诗》的翻译与英语学生的翻译进行比对研究,深入探讨《警察与赞美》这篇翻译作品中所使用的翻译技巧与细节。 相似文献
2.
《黑龙江教育学院学报》2016,(9):94-96
作为世界短篇小说巨匠之一,欧·亨利的作品更加犀利地抨击了当时的历史环境,揭示了当权者的黑暗统治,对中下层人民的贫苦生活进行了深入描写。欧·亨利的作品多短小精悍,语言风趣幽默,含有深刻的讽刺意味。正因为如此,欧·亨利的作品受到了世界人民的喜爱,《警察与赞美诗》一篇大约在民国时期被传入中国,被大量的英语爱好者所喜爱。在译文中不仅能看出翻译者的能力和水平,同时也可以反映出不同的翻译者有着不同的翻译技巧。从欧·亨利与《警察与赞美诗》的简介入手,对比李文俊先生与其他翻译者的技巧,并详尽分析了《警察与赞美诗》的英语翻译技巧问题。 相似文献
3.
《警察和赞美诗》是欧·亨利短篇小说中的代表作。小说以幽默夸张的语言,生动地描述了流浪汉苏比的悲惨命运,揭露了资本主义社会的黑暗腐朽。作者构思巧妙,使得故事情节发展既出乎意料,又合乎情理,于尺幅之中展示出美国社会千奇百怪的病态,启发人深思。概括起来,小说有以下几方面的特点: 相似文献
4.
周玲 《荆州师范学院学报》2014,(11):60-61
《警察与赞美诗》以小人物为作品主人公,成功运用情景反语修辞艺术,叙述语言于幽默中带着残酷,故事情节曲折、结局出人意料,集中体现了欧·亨利的写作风格。 相似文献
5.
《校园英语(教研版)》2015,(15)
欧·亨利作为美国短篇小说的奠基人,因其作品语言生动形象、诙谐幽默而闻名。本文作者选取了欧·亨利的两篇著作,分别从语音修辞、词汇修辞这四个方面对作品进行了分析,从而说明灵活应用修辞手法,不仅能推动故事本身情节的发展,还能成就作品的艺术和文学美。 相似文献
6.
侯银环 《长江工程职业技术学院学报》2018,(1)
欧·亨利是美国社会批判现实主义的大师。作者善于观察生活,体验生活,再加上其坎坷的人生经历,使得他小说中的故事情节离奇曲折,出人意料。欧·亨利善于运用独具匠心的笔墨,用现实主义的笔法生动地描述故事,本文从不同角度分析了其作品中的现实主义。 相似文献
7.
马能源 《中学语文教学参考(初中生版)》1997,(6)
思维『错位』的幽默效应●江苏马能源美国著名短篇小说家欧·亨利的作品，曾被誉为“美国生活的幽默的百科全书”。《警察和赞美诗》是欧·亨利的代表作品之一。幽默风趣，辛辣讽刺，构思奇特，情节曲折多变，是这篇小说的艺术特色。作者成功地使用了幽默讽刺的手法，其中... 相似文献
8.
短篇小说中叙述者的选取直接影响故事的讲述是否成功。著名短篇小说家欧·亨利在其短篇小说中常常采用令叙述者"现身"这种叙述方式,使其小说妙趣横生。通过分析欧·亨利小说中的具体例子,该文认为在短篇小说中叙述者"现身"可以产生以下效果:一,发挥组织功能,控制故事情节发展;二,发挥评论功能,深化作品主题;三,发挥交流功能,使小说形象生动。 相似文献
9.
陈燕 《中国科教创新导刊》2012,(2):104-104
欧亨利小说是美国短篇小说的经典之作,他的小说有独特的艺术技巧。此篇论文主要从小说包含的思想内容、情感基调出发,从心理学角度探讨欧亨利小说给人的冷与暖的感觉,并对此作一些分析。 相似文献
10.
王祥夫 《中学生阅读(初中版)》2010,(3):9-11
路子对你说
欧·亨利是“美国现代短篇小说之父”,他一生创作了300多篇短篇小说,《麦琪的礼物》《最后的常春藤叶》《警察和赞美诗》等尤其脍炙人口。欧·亨利的小说构思新颖,语言诙谐,结局常常出人意料,被评论者称为“欧·亨利式结尾”。 相似文献
11.
欧·亨利小说人性世界面面观 总被引：2，自引：0，他引：2
欧·亨利是美国二十世纪初最伟大的短篇小说家之一。他的小说幽默生动,布局精巧,富于嘲讽和浓郁的人情味。符合人性与违反人性是欧·亨利所关注并给以歌颂和抨击的主题的两个方面,本文围绕这一主题对欧·亨利小说进行了赏析性的解读。 相似文献
12.
教学设想:本单元的学习重点是小说的阅读与欣赏。欧·亨利的小说向来以构思巧妙、情节复杂、结局出人意料而著称,可以说这是欧·亨利小说的共同特点,也是欧·亨利被冠以世界三大短篇小说家之一的重要原因。所以欣赏本篇小说在情节构思上的巧妙之处必须成为教学的一个重点,从而使学生通过学习这篇课文了解欧·亨利小说的艺术特色。此外,本文在内容主题上又有它不同于欧·亨利其他小说的独特之处,《最后一片叶子》是欧·亨利人性基督小说的代表作,作者着力挖掘和赞美小人物的伟大人格和高尚品德,塑造个性鲜明的人性基督形象,展示人性世界的美… 相似文献
13.
温雪萍 《韩山师范学院学报》1989,(2)
欧·亨利(1862—1910)是美国杰出的短篇小说大师,现代短篇小说的创始人。他的小说构思巧妙,语言幽默,别具一格,脍炙人口,结尾有如电光一闪,瞬间就把主人公的性格特征展现在读者的眼前,使人在惊愕之余还久久沉浸在对作品的回味之中。其艺术技巧被誉为“欧·亨利手法”而风靡世界文坛。毛姆(1874—1965)是英国著名的小说家,比欧·亨利迟生十二年。这两位文学大师。虽然生活在不同的国度,有着不同的经历和阅历,但其作品在奇特构思、巧设悬念、含蓄幽默等方面却有异曲同工之妙。本文就谈谈毛姆的《全懂先生》和欧·亨利的《麦琪的礼物》这两篇短篇小说在艺术上的相似点。 相似文献
14.
15.
自从1904年欧·亨利的长篇小说《白菜与皇帝》问世以来,在世界文坛上涌起了一片好评。而我国的评论界却无多大反响。《白菜与皇帝》是作为世界短篇小说三大家之一的小说家欧·亨利唯一的一篇长篇小说。为了纪念欧亨利诞生130周年,本文对欧·亨利的小说《白菜与皇帝》进行了深入的研究,同时对我国进行外国的文学鉴赏也做出一点的贡献。 相似文献
16.
欧·享利是美国二十世纪著名短篇小说家,《警察与赞美诗》是欧·亨利众多精彩作品中的其中一篇,这部作品在在语言的使用上既幽默风趣,又易于理解,在·睛节的安排上既出人意料,又合乎情理。一个“罪恶累累”的人竞一次次地被认定为无罪,而一个决定改过向善的人却遭逮捕入狱,这出人意料的结局,使读者的心情由紧张而化为轻松;这正是作者写作的独特之处一～峰回路转,戛然而止。本文结合《警察与赞美诗》的语言与情节,从“幽默”的特点出发,解读欧·享利独树一帜的“欧式”风格。 相似文献
17.
18.
李希翎 《语文世界(高中版)》2005,(6)
背景链接《契诃夫小说选》作品创作于1889～1899年间。作者安东·巴甫洛维奇·契诃夫(1866～1904),是俄国批判现实主义作家,杰出的短篇小说巨匠,和法国的莫泊桑、美国的欧·亨利并称为世界文学的“短篇小说之王”。曾荣获俄国科学院普希金奖金,一生创作短篇小说七八百篇。他的名言“简洁是天才的姊妹”成为后世作家孜孜追求的座右铭。他的小说短小精悍,简练朴素,结构紧凑,情节生动,笔调幽默,寓意深刻,语言明快,富于音乐节奏感。他善于从日常生活中发现具有典型意义的人和事,通过幽默可笑的情节进行艺术概括,塑造出完整的典型形象,以此来反映… 相似文献
19.
《中学语文(读写新空间)》2015,(28)
<正>欧·亨利的短篇小说《最后的常春藤叶》一直以来被广大读者津津乐道。最近,笔者执教了这一课。由于这篇课文的出彩之处颇多,授课之前,总想将它分析透彻,让学生掌握其全部精华。为此,笔者在课前备课环节,进行了诸多教学预设。预设之一:欧·亨利式的小说结尾方式。作为世界短篇小说的现象级人物,欧·亨利式的小说结尾方式已经成为人所共知、群起仿效的小说写作技巧。学习《最后的常春藤叶》,学生必须直观、深入地鉴赏这种技巧,进而自觉、娴熟地运用这种技巧。因此,这个预设必然是课堂教学的重点和难点。当初的预设就是引导学生 相似文献
20.
欧·亨利是美国20世纪著名小说家,以其独特的写作方法享誉世界文坛。他的小说布局精妙,语言极具特色,文章的结局常常出人意料。本文通过对欧·亨利短篇小说《麦琪的礼物》写作手法的详细分析,来探讨欧·亨利作品独特的艺术魅力。 相似文献