厚朴及其成分的生物活性和毒性（英文）

中草药已在中国药典中使用了数千年。木兰属的厚朴,主要用于治疗焦虑、哮喘、抑郁症、胃肠道疾病、头痛。其树皮提取物是目前市售的食品补充剂和化妆品的主要成分。厚朴及其主要成分具有多种药理活性,具有抗氧化、抗炎、抗生素和抗痉挛作用。然而,相关机制尚未明确,临床试验也鲜有报道。体外和体内毒性研究已经发现了一些有趣的特征。本文旨在总结关于厚朴的成分、利用、药理学和安全性的文献。     

释意理论国内外研究的历史和状况（英文）

释意理论是研究口译的理论之一。回顾释意理论的国内外研究的历史,有助于认清面临的问题和进一步发展的方向,促进对口译理论的深入研究,指导口译实践。     

孔径分布函数对水分在非饱和土体中迁移的作用（英文）

目的:了解孔径分布函数对水分在非饱和土体中迁移的影响,并提出相关数学模型,量化非饱和土体在不同吸力作用下的渗透系数。创新点:从孔径分布函数出发探讨土体的工程性质,以日常生活中所用的阀门模型解释非饱和土体在不同吸力作用下的渗透系数。提出采用非饱和土渗透系数的实验数据,间接估算土体的孔径分布函数。方法:从物理模型推导相关数学公式,并用实验结果对数学公式进行验证。结论:孔径分布函数主导非饱和土的渗透系数;孔径分布函数是连接土体两大水力特性(包括水土特征曲线和渗流方程)的桥梁。孔径分布函数对水分在土体中迁移的作用可以用日常生活中使用的阀门模型简单描述。基于阀门模型,土体的孔径分布函数也可以由土体的非饱和渗透系数的相关实验数据间接估算得到。     

链刚性和剪切场对环形聚合物熔体中纳米颗粒分散和空间分布的影响（英文）

目的:一般情况下,纳米粒子在环形聚合物熔体中处于聚集状态。本文通过增加链刚性或施加稳定的剪切场来诱导纳米粒子在环形聚合物熔体中的聚集-分散转变,使环形聚合物中的纳米粒子达到最优的分散状态。创新点:同时改变链刚性和剪切场强度,诱导纳米粒子在分散的同时进行有序排列。方法:利用分子动力学模拟方法,研究纳米粒子在环形聚合物熔体中的分散和空间分布。结论:1.在较弱的高分子/纳米粒子(polymer-NP)相互作用力下,增加环链的刚性或施加剪切场,可以诱导纳米粒子(NPs)从聚集态向分散态过渡。2.增加链的刚性可以提高NPs在环形聚合物熔体中的分散度;NPs被半刚性(或棒状)环形聚合物链包裹,有效地避免了NPs间的聚集,促使其分散。3.随着剪切场强度的增加,聚集的NPs也会因polymer-NP相互作用、NP-NP相互作用以及剪切场之间的竞争而趋于分散;由于polymer-NP相互作用强,所以NPs的空间分布具有良好的有序性和分散性。4.同时考虑剪切场和链刚性,可有效提高NPs在环形聚合物熔体中的分散度和空间分布,而链刚性的增加干扰了NPs的有序结构。     

危险废物焚烧炉含氟废物焚烧过程中氟的演化及分布特征（英文）

目的:含氟废物焚烧过程排放的氟化物会危害人体健康,造成环境污染。本文旨在探究含氟废物焚烧过程中氟的析出特性、氟在焚烧系统中的分布特征以及氟在焚烧灰渣中的赋存形态。这对评估含氟废物在焚烧过程中造成的氟污染以及污染控制具有重要意义。创新点:1.系统研究了氟在焚烧过程中的释放特征以及氟在整个焚烧系统中的质量流,对评估焚烧过程中的氟污染及污染控制具有重要意义;2.系统研究了焚烧灰渣中氟的赋存形态,为后续灰渣中氟污染控制研究奠定基础。方法:1.采用热重红外联用方法,分析研究含氟废物热解过程中氟的析出特性(图4和6);2.采用高温燃烧水解-离子色谱的方法,测定焚烧灰渣中的氟含量,并结合灰渣量等数据,得到氟在焚烧系统的分布特征(图10和11);3.采用连续化学萃取法,得到焚烧灰渣中氟的赋存形态(图12和13)。结论:1.热解过程中,含氟废物中氟主要以氟化氢和氟化硅形式释放;氟化氢的释放可以分为3个温度区:123.5～757.5°C、757.5～959.6°C及959.6°C以上;氟化硅的释放主要集中在132.6～684.0°C。2.焚烧过程中,超过79.17%的氟被湿法脱酸系统吸收,不到20.73%的氟存在于焚烧灰渣中;排放到大气中的氟占比小于0.12%。3.底渣和燃尽室灰中的氟主要以残余态存在;余热锅炉灰和布袋飞灰中水溶态、交换态和酸溶态氟的比例之和均在80%以上。     

采用高效体积排阻色谱技术研究油茶籽油在加热过程中极性化合物的形成及其组分分布（英文）

目的:测定加热过程中油茶籽油中极性化合物及其组分的变化,同时与其它常用油脂进行对比,评估油茶籽油作为煎炸用油的优势。创新点:首次在油茶籽油中采用制备型硅胶柱层析-高效体积排阻色谱技术,监测了极性化合物总量及其组分分布在加热过程中的变化规律,预估油茶籽油的使用寿命,为煎炸用油的选择提供科学理论依据。方法:取等量市售油茶籽油、橄榄油、大豆油和棕榈油,在180°C分别加热2、4、6、8和10小时并收集样品。实验结束后,首先利用制备型硅胶柱层析分离测定总极性化合物含量的变化,并采用高效体积排阻色谱技术对分离得到的极性化合物组分进行定量分析。结论:油茶籽油在加热过程中所形成的极性化合物总量(TPC)呈线性增加趋势,其形成速率显著低于橄榄油和大豆油(图1)。随着加热时间的延长,油茶籽油中的氧化甘油三酯(ox-TGM)、氧化甘油三酯二聚物(TGD)和氧化甘油三酯多聚物(TGO)的含量显著增加(P0.05)。此外,ox-TGM和TGD在油茶籽油中的形成速率明显低于其在橄榄油和大豆油中的形成速率,然而这三种油脂之间的TGO含量的变化不存在显著差异(图4)。综上所述,油茶籽油可作为一种具有开发前景和健康食用价值的煎炸用油。     

基于筛选安全的共低积累基因型评价空心菜对镉和硝酸盐积累的变异（英文）

目的:筛选镉-硝酸盐共低积累空心菜基因型,并研究降低空心菜重金属含量,提高营养品质的农艺措施。创新点:首次筛选得到镉-硝酸盐共低积累空心菜基因型,并研究空心菜可食部污染物、矿质元素和营养指标之间的相关性,提出进一步降低空心菜可食部镉和硝酸盐含量的农艺措施。方法:共38个空心菜基因型收集于世界各地,种植在连作了7年的中度镉-硝酸盐复合污染土壤上(Cd1.10 mg/kg,NO_3~-235.2 mg/kg),4周后收获。用HNO_3-HClO_4(体积比5:1)消煮,电感耦合等离子体质谱仪(ICP-MS)测定各种金属元素,水杨酸-硫酸比色法测定硝酸盐含量,钒钼黄比色法测定磷含量,2,6-二氯靛酚滴定法测定维生素C含量,乙醇-丙酮(体积比2:1)比色法测定叶绿素含量。结论:本试验筛选得到镉-硝酸盐共低积累空心菜基因型4个(Cd0.71 mg/kg DW,NO_3~-3100 mg/kgFW),分别是JXDY、GZQL、XGDB和B888,可以在中轻度镉-硝酸盐复合污染土壤上安全生产。空心菜地上部镉与铅、锌含量呈正相关,而这3种元素均与磷量呈负相关。这些结果表明镉、铅和锌通过相同的途径被空心菜吸收,可以同时被治理。增加磷肥供应率可以抑制复合污染土壤中的镉和硝酸盐向空心菜可食部的转移。     

葡萄糖和赤霉酸对芥蓝芽菜中芥子油苷含量及其抗氧化能力的影响（英文）

目的:探究外源施加葡萄糖和赤霉酸对芥蓝芽菜中芥子油苷的积累,花青素、多酚和维生素C等抗氧化物的含量,以及总抗氧化活性的影响。创新点:首次发现葡萄糖和赤霉酸可以协同促进芥蓝芽菜中几乎所有种类芥子油苷以及总芥子油苷的积累,并且可以大幅度提升总多酚的含量以及抗氧化能力。方法:以芥蓝芽菜为材料,使用3%(0.03 g/ml)葡萄糖和5μmo/L赤霉酸进行外源处理,以水处理作为对照组。用高效液相色谱法分析芥子油苷和维生素C的含量;采用分光光度法检测花青素的含量;用Folin-Ciocalteu试剂法测定总多酚的含量;利用亚铁还原能力实验(FRAP)法进行总抗氧化能力的评估。结论:葡萄糖和赤霉酸共同处理可以有效提升芥蓝芽菜中有益健康的植物化学物质含量以及抗氧化能力。     

钢渣在蒸养混凝土中应用的实验研究（英文）

旨在研究钢渣作为矿物掺合料在蒸养混凝土中应用的可能性.研究了混凝土抗压强度、氯离子渗透性、碳化深度和干燥收缩及硬化浆体微结构特性.结果表明:在高水胶比条件下,含钢渣蒸养混凝土的抗压强度低,孔结构粗化,渗透性等级为"中",碳化深度和干燥收缩大.降低水胶比或掺入超细矿渣可降低钢渣对蒸养混凝土力学性能和耐久性的负面影响.掺加钢渣显著地促进了水泥的后期水化.超细矿渣的火山灰反应和微集料填充效应使混凝土的结构致密,对混凝土的强度发展和耐久性有一定贡献.在低水胶比条件下,钢渣和超细矿渣的作用更加明显.低水胶比下含钢渣和超细矿渣复合矿物掺合料蒸养混凝土的性能最佳,获得的抗压强度高,孔结构细化,耐久性优异.     

新疆传统发酵奶酪中乳酸菌的益生特性研究（英文）

目的:分离鉴定新疆牧民家庭自制的4份奶酪样品中的6株乳酸菌,研究其益生特性。创新点:通过对新疆传统发酵乳制品中乳酸菌的分离及其抗氧化和降脂特性的测定,筛选到益生特性良好同时也能延长模式生物秀丽线虫寿命的菌株。方法:对分离自传统发酵乳制品中的乳酸菌进行生理生化分析和16S rDNA分子生物学鉴定,筛选出6株乳酸菌,并测定其耐酸、耐胆盐、抑菌、亲水性和共聚集能力;测定其抗氧化、降解胆固醇和甘油三酯的能力;测定乳酸菌对秀丽线虫寿命的影响。结论:实验表明,该6株菌具有较好的耐酸性,在胆盐环境中也有较好的存活率。同时,这6株菌均有清除自由基和降解脂肪的能力。此外,其中3株具有延长秀丽线虫寿命的能力。综上所述,这6株菌具有较好的益生特性,可作为优良的潜在益生菌株。     

中医临床文章中症状部分的翻译规范和技巧（英文）

According to features of English medical papers, the authors put forth the translation norms and techniques for the English translation of the Section of Symptoms and Signs(症状部分)in clinical TCM papers on the basis of their own TCM translation experiences.The purpose is to standardize the translation patterns of this section by applying nouns and noun structures, etc.and to meet the English norms.     

高（完）中校长工作积极性的调查研究

高（完）中校长工作积极性的调查研究李淑华，肖余春作为继续教育的重要一环，我系近年来承担了江西省所有高（完）中校长的岗训任务。在对全省一万多名校长进行的岗位培训中，我们对中学校长的一些成长规律展开了调查研究。本文即为研究的子课题之一。一、研究目的通过对...     

光敏神经元电路的选频和放电模态研究（英文）

目的:研究视觉神经元对光信号识别和响应的物理学机制,以及其控制策略。创新点:1.以光敏神经元电路为例,设计了基于Heaviside函数的滤波标准,并对多频段信号源进行滤波,揭示了光敏神经元对光信号选频的机制;2.该方法也可以适用于揭示听觉系统选频机制。方法:1.把光电管连接到一类简单的电阻-电感-电容(RLC)神经元电路中,光电管中激发的电流会驱动神经元电路来产生各种模态;2.以混沌电路输出作为外界宽频信号源,设计一类滤波函数标准对宽频信号进行选频。结论:1.选频过程类似于视觉神经元对外界光照频段的选择,设计不同的选频阈值可以控制滤波信号的频段和幅度,进而影响神经元的放电模态和斑图,即神经元对外界光照要么不响应,要么产生恰当的放电模态;2.选频标准的核心在于滤波函数的上限和下限阈值;从实验角度可以在光电管阴极镀膜或者在光电管窗口多次镀膜来对入射光进行过滤或者增强投射;在设定阈值频率之外的光照则被光电管的镀层材料吸收,达到滤波的目的。     

Bcl-2调控细胞周期阻滞的蛋白质组学分析及其机制研究（英文）

目的:B细胞淋巴瘤-2(Bcl-2)基因除了广为人知的抗凋亡功能之外,还具有调控细胞周期的非凋亡功能,但是机制却不清楚。作者前期研究发现Bcl-2可以通过阻滞G0/G1期进入S期的进程调控细胞周期,可能与低水平的三磷酸腺苷(ATP)和活性氧自由基(ROS)有关。因此,本研究旨在探究其潜在调控机制。创新点:基于Bcl-2通过ATP和ROS调控细胞周期的前期发现,本研究首次利用蛋白组学方法系统研究了Bcl-2调控细胞周期的潜在机制。方法:联合利用蛋白质印迹(western blotting)和蛋白质组学方法研究血清饥饿同步化处理的Bcl-2过表达和对照组细胞株,并结合蛋白组学中差异蛋白的基因本体(Gene Ontology,GO)和Kyoto Encyclopedia of Genes and Genomes(KEGG)分析,进一步明确Bcl-2调控细胞周期的潜在机制。结论:蛋白组学结果显示,在1.5倍差异下共有169个蛋白发生了上调,120个蛋白发生了下调。通过GO和KEGG分析,这些差异蛋白富集到多个通路,主要集中在呼吸链和核糖体相关信号通路。这些结果表明Bcl-2可能在翻译水平影响核糖体和氧化磷酸化进而调控细胞周期。本研究为进一步靶向Bcl-2调控细胞周期抗癌药物研究了提供重要的理论基础。     

小鼠模型中研究复方中草药抗弓形虫感染的作用（英文）

目的:评估复方中草药对小鼠抗弓形虫的保护力,以期找到新型防治弓形虫病的药物。创新点:首次在小鼠模型中研究威灵仙、芜荑、白术、刘寄奴和甘草组成的复方中草药的抗弓形虫功效,并发现500 mg的药物能提供较好的保护力。方法:将ICR雌性小鼠随机分为7组:空白组不攻虫不给药;PBS组攻虫;药物对照组攻虫并口服磺胺嘧啶10 mg/d;实验组攻虫并分别灌胃300、400、500和600 mg/d中药煎剂;攻虫组每只小鼠腹腔注射弓形虫RH株1000个。每日观察各组小鼠死亡情况,在感染后3和7 d采集抗凝血检测血常规,并采集血液、肝、脾和肺组织,提取基因组DNA,通过绝对荧光定量PCR检测各组织样品中的虫荷量,采集感染后7 d的肝、肺和脾组织,制作组织切片,通过HE染色观察组织病变情况。结论:试验结果表明,500 mg中药组及磺胺嘧啶药物对照组的小鼠显著地延长了存活时间(图1),且这两组小鼠组织及血液中的虫荷数显著低于其他组(图2),这与小鼠的肝、肺和脾组织病理染色结果一致(图4)。另外,与300、400和600 mg中药处理组相比,500 mg处理组小鼠的单核细胞和淋巴细胞比例均较低(图3),这在一定程度上阻碍了弓形虫在血细胞中的传播。综上所述,500 mg中草药处理组能降低弓形虫的胞内增殖速率,延长小鼠的存活时间,证明该浓度的复方中药具有一定的抗弓形虫效果。     

边坡中单桩横向受力的试验与理论研究（英文）

目的:研究边坡段基桩的水平承载特性,以期指导工程实践。创新点:提出一种新的p-y曲线,以考虑边坡坡角和桩在边坡中位置的影响。方法:1.针对平地桩基和坡地桩基两种工况开展两组室内模型对比试验;2.采用ABAQUS建立数值模型,并研究桩径、桩长和土体的弹性模量对桩基水平受荷性能的影响;3.对室内模型试验结果和数值模拟结果进行对比分析,并得出坡地桩基的p-y曲线。结论:1.边坡中侧向受力桩的侧向挠度和弯矩沿桩长的分布与水平埋置桩的分布相似;然而,边坡倾角对单桩的侧向荷载特性有着重要的影响;在相同的荷载条件下,较高的倾斜角度会引起较大的桩身变形和弯矩。2.对于埋置长度不变的桩,桩的极限侧向承载力与坡趾距桩截面中心的距离近似呈双线性关系。3.对于埋置长度不同的桩,其极限承载力随坡脚至桩截面中心距离的增加呈线性增加。     

灌木对三层填埋场覆盖系统一维吸力分布和水分入渗的影响（英文）

目的:研究灌木对干燥和湿润过程中三层土质覆盖系统的吸力分布的影响。创新点:发现对于三层土质覆盖系统,干燥过程中植物蒸腾作用不仅提高了土的吸力,同时也增加了土层之间的吸力梯度(图3)。方法:通过土柱试验模拟干燥和湿润过程,并测量吸力的变化。结论:1.植物蒸腾作用导致植有灌木的土在干燥过程中所产生的吸力较没有植物的土高60%～200%。2.植物蒸腾作用提高了植有灌木的土的持水能力;在湿润过程中水分穿透植有灌木的土所需时间比没有植物的土长50%(图3～4)。     

失血性休克小鼠液体复苏后髓源性抑制细胞的分布和分化（英文）

目的:在失血性休克小鼠模型中使用不同的液体复苏,包括等渗盐水(NS)、高渗盐水(HTS)和羟乙基淀粉(HES),比较在不同时间点髓源性抑制细胞(MDSCs)在外周血、脾脏和骨髓组织中分布和分化的情况。创新点:(1)创建失血性休克小鼠模型;(2)将MDSCs引入失血性休克液体复苏后免疫变化的研究中;(3)对骨髓、脾脏和外周血细胞中的MDSCs分布进行研究,并探讨了在失血性休克不同液体复苏后MDSCs的分化趋势,为临床上形成规范的救治方案提供了科学的实践资料。方法:将BALB/c雄性小鼠随机分成四组,除对照组外,其余三组在建立失血性休克小鼠模型后采用不同的液体复苏:NS组、HTS组和HES组。在模型建立后的2、24和72 h分批次处死小鼠,取外周血、脾脏和骨髓细胞组织,通过三色荧光标记流式细胞术进一步分析MDSC细胞含量,以及其两亚组单核髓源性抑制细胞(M-MDSC)和中性粒髓源性抑制细胞(G-MDSC)的比值。结论:HTS可诱导MDSCs在外周血和脾脏中的早期积累,并影响MDSCs分化和分布;而HES对MDSCs的分布影响较小,但对MDSCs在骨髓中的分化影响较大。     

AIDS和HIV阳性个体外周血炎症因子（TNF-α和IL-6）和肠道菌群的变化研究（英文）

目的:本研究探究获得性免疫缺陷综合征(AIDS)和人类免疫缺陷病毒(HIV)阳性个体患者外周血炎症因子和肠道菌群的变化,同时探讨了肠道菌群、外周血炎症因子和CD4~+T淋巴细胞之间的关系。创新点:首次探讨了AIDS和HIV阳性个体患者中肠道菌群、外周血炎症因子和CD4~+T淋巴细胞之间的关系。方法:从艾滋病组和对照组分别收集30份血液和粪便样本。使用酶联免疫吸附测定(ELISA)法测定肿瘤坏死因子(TNF-α)和白细胞介素-6(IL-6)的水平;用流式细胞仪测定CD4~+T淋巴细胞数目;采用实时定量聚合酶链式反应(q RT-PCR)法检测双歧杆菌、乳酸菌、大肠杆菌、粪肠球菌和屎肠球菌的m RNA水平;采用Spearman分析肠道菌群、炎症因子与CD4~+T淋巴细胞之间的相关性。结论:不但AIDS/HIV患者体内肠道菌群紊乱,而且肠道菌群数量与CD4~+T淋巴细胞数量以及TNF-α、IL-6水平存在相关性。     

竹茹中天然乙酰化半纤维素的分离、化学结构和免疫活性研究（英文）

目的:以竹材加工中产生的大宗副产物(竹茹)为原料,对其中的半纤维素进行分离纯化、结构解析及体外免疫活性的评价,旨在为竹茹半纤维素(BSH)作为免疫功能因子的研发和竹材加工副产物的高值转化提供理论依据和实践指导。创新点:首次采用蒸汽爆破预处理联合热水提取法从竹茹中获得有免疫调节活性的天然乙酰化半纤维素。方法:采用蒸汽爆破预处理联合热水抽提法从竹茹中提取半纤维素;通过阴离子交换柱层析法对优化条件下制得的BSH进行分离;利用化学法和波谱法对分离得到的两个半纤维素组分(BSH-1和BSH-2)进行化学结构解析;采用小鼠脾脏淋巴细胞转化增殖试验、小鼠巨噬细胞RAW264.7吞噬中性红以及分泌NO试验评价BSH、BSH-1和BSH-2的体外免疫调节活性。结论:当蒸汽爆破压力为2.2 MPa和维压时间为1 min时,BSH的得率达到最大,为(2.05±0.22)%(以脱蜡样品干重计),高于未经处理对照样品5.7倍。通过DEAE-Sepharose Fast Flow阴离子交换柱对BSH进行分离,获得一个中性组分BSH-1(得率0.79%,纯度95.3%)和一个酸性组分BSH-2(得率1.06%,纯度92.5%)。化学结构解析结果表明BSH-1为乙酰化的阿拉伯木聚糖(分子量:12 800),而BSH-2为乙酰化的4-甲氧基-葡萄糖醛酸阿拉伯木聚糖(分子量:11 300)。体外免疫试验结果表明BSH和BSH-2能够显著刺激小鼠脾脏淋巴细胞增殖,而BSH-1无此活性;BSH、BSH-1和BSH-2三者均能显著促进巨噬细胞RAW264.7吞噬中性红及分泌释放NO,且呈现明显的剂量依赖性。综上所述,采用蒸汽爆破预处理联合热水提取法从竹茹中获得的半纤维素含天然乙酰基,并具有体外免疫刺激活性。