闻一多英美诗歌翻译的艺术成就

闻一多是近代中国著名的大家,他以独特的诗歌创作闻名于世,同时在诗歌翻译及理论方面有着极高的成就。他的诗歌翻译已经将原诗中的韵味、诗情等艺术特色最大限度地展现给读者,为中国诗歌翻译事业做出了巨大的贡献。     

梁实秋先生对翻译的贡献

梁实秋是中国近代著名的散文家、文学批评家及翻译家,尤其对莎士比亚作品有着翻译方面的权威,其翻译作品主要有《英国文学史》及《莎士比亚全集》等.梁实秋先生对中国的翻译事业有着重要的贡献,其翻译莎士比亚作品时表现出和谐圆融的审美情操,并融合了西方古典的美学思想.另外,梁实秋的翻译实践体现出了一种强烈的对话精神,尤其是其对翻译作品中文化内涵的传递,文学形式的输入及语言风格的再现等方面尤为明显.     

浪漫诗人徐志摩对诗歌翻译的贡献

徐志摩不仅是一位散文家和诗人,更是一位卓著超凡的诗歌翻译家。在欧美留学期间,他对西方诗歌的热爱如痴如醉,大量翻译诗歌,累积了深厚的诗歌翻译思想。     

杨宪益先生的翻译贡献及翻译观

杨宪益先生是我国当代著名翻译家,是我国翻译史上为数不多致力于典籍英译的翻译家之一,他一生译著等身,无愧为当代译界之泰斗。概述杨宪益的翻译贡献,并从翻译目的、翻译标准以及翻译策略等方面阐述其翻译观有利于提高我国译者素质,促进典籍外译事业的发展。     

梁实秋先生的翻译贡献及翻译观

梁实秋先生耕耘译坛六十载,一生坚持将西方一流文学名著介绍到中国,是我国第一位独立翻译完成《莎士比亚全集》的翻译家。对梁实秋的翻译贡献进行介绍,以及从翻译标准、翻译选择、翻译态度及翻译策略等方面对其翻译观进行梳理有利于促进我国翻译事业健康发展。     

探析著名学者穆旦的诗歌翻译贡献

穆旦是我国著名的爱国主义诗人和翻译家,早期专注于反映时代特征的诗歌创作,后期致力于向国内读者翻译和介绍优秀的外国诗歌作品,贡献杰出,成就斐然。     

草婴先生对俄罗斯文学翻译事业的贡献

草婴是我国著名的俄罗斯文学翻译家,无论是在战火纷飞的革命战争年代还是在"十年浩劫"的"文革"期间,他从未放弃视如生命的俄罗斯文学翻译事业。     

闻一多的诗歌翻译理论与实践成就

闻一多(1899—1946),原名亦多,字友三,亦字友山,湖北蕲水人。著名学者,新月派代表诗人,中国现代伟大的爱国民主战士,中国民主同盟会早期领导人。闻一多是中国近现代学贯中西、博古通今的大家,并以独具特色的诗歌创作闻名于世,在文学史上享有极高的地位。同时在翻译实践和理论     

金岳霖先生的翻译思想与学术贡献

金岳霖(1895—1984),是我国著名的哲学家、逻辑学家、教育家和翻译家。他早期留学美国,回国后创办清华大学哲学系,是最早将西方现代逻辑学完整系统介绍到中国来的学者之一,并是一位在西文研究和翻译实践上颇有建树的知名专家。     

玄奘对翻译的贡献探微

玄奘的翻译贡献卓绝千古、名垂竹帛。在内因和外因的共同作用下,他的翻译事业对继承和发扬中国传统文化及佛教文化意义深远。     

民主斗士闻一多对国家主义的历史探索

闻一多先生是著名的诗人、学者和民主战士。闻一多倡导国家主义,为实现崇高理想献出了宝贵的生命,倒在了国民党反动派的枪口之下。     

闻一多先生后代向云南省档案馆捐赠珍贵资料

闻一多先生是20世纪中国著名诗人、学者、民主斗士。近日,闻一多先生之孙闻黎明先生将闻一多先生之子闻立雕、儿媳杜春华所著的《纪念闻一多》、《闻一多图传》两本藏书无偿捐赠给云南省档案馆。     

翻译大师王佐良的诗歌翻译对其诗歌创作的影响

有着"文艺复兴"式的翻译大师赞誉的王佐良,放弃国外的优越条件回国致力于中国翻译事业的发展和探索,在翻译实践和理论方面都取得了巨大成就,尤其是他对诗歌翻译与诗歌创作的贡献有力推动了中国译坛的繁荣进步。     

梁实秋先生对西方文学翻译的杰出贡献

梁实秋先生是中国近代著名的散文家、文学批评家及翻译家。在他一生中不仅文学作品著作等身,其翻译活动也对中国翻译事业的健康有序发展发挥了不可或缺的作用,很值得进一步去探究梁先生对西方文学翻译的贡献。     

闻一多治印

抗战时期的1941年．闻一多全家老少八口搬到昆明司家营时．经济状况已不堪设想了。目睹闻一多一家的生活困境．一位好友对他说：“云南出产象牙,昆明又盛行牙章,你懂艺术,又会刻图章,为什么不利用这门手艺呢？”     

闻一多与臧克家的师生情

1930年夏天,国立青岛大学考试成绩发布．一位20多岁的考生数学零分．作文也只写了三句杂感：“人生永远追逐着幻光．但谁把幻光看成幻光．谁便沉入了无底的苦海。”按说．这位考生铁定无法录取。不过，这位考生却幸运地碰上了一位慧眼识金的主考人。这位主考人就是国文系主任闻一多。闻一多从这三句杂感中发现了这位青年身上潜在的才气,便打破常规，一锤定音破格录取了他。他就是后来的“中国作家协会名誉主席”、“世纪诗翁”臧克家。     

闻一多的古籍文献整理观及其价值

在从事古籍文献整理的过程中,闻一多形成了自己的文献整理观:提出整理文献的"三项课题":树立真善美相统一的检验标准;确认整理文献是编纂文学史的最基本的工作.闻一多的文献整理观立足于传统又大胆冲破传统的束缚,既为中国文献学的发展开拓了新路,也对以后文献整理者有着深刻的启发作用与持久的示范效应.     

陈鸿壁对近代翻译文学的影响及贡献

我国近代女翻译家翻译数量较少,可谓寥若晨星,而其散发的光芒却穿越漫长的岁月,至今依然璀璨闪亮。陈鸿璧作为近代独立翻译外国作品的第一人,对近代翻译文学有着开路者和奠基人的影响。     

刘半农诗歌翻译及其翻译方法的探索

刘半农是五四新文学运动的倡导者,其翻译了众多国外的诗歌,同时也是第一个使用散文诗这一概念的诗人。他的西方文学翻译作品中,诗歌翻译占据绝大部分内容,成为中国近代翻译文学史上的重要一页。