词汇用法正误对比V

Transmit,transfer及其他以trans-为前缀的许多词,在COBUILD语料库中尽管星级不同,使用频率不一,却多属常用词,如transfer和transport使用频率相当高,属4星级词;transform属3星级词;transmit和transplant属2星级词。除transplant被列入大学英语5-6级词表外,其余均作为必须掌握的词而被列入大学英语四级词表。然而,在教学实践和模拟考乃至实考中,仍有相当多的学生未能灵活地运用这些词语,有时出错率甚至超过50％。请看以下实例:     

词汇用法正误对比Ⅻ Last,lastly,final,finally及其他

Last，final都是早在中学阶段就作为常用词列入英语教学大纲词表的词，而且在日常教学及实考中使用频率始终较高。在大学英语四级词表中，同样作为必学词列入词表。Finally（4星级）和星级不太高的lastly（1星级）也属大学英语四级必学词。在Collins COBUILD语料库中，last和final均被列为星级最高的五星级词。在百万考生实考中，last和final的使用频率虽不能说高居榜首，但也是名列前茅的。Lastly，finally以及若干部分含义近似的词语，诸如latest，continue，resume等，尽管使用频率不怎么高，但与last，final及其相关词的混淆误用却…     

词汇用法正误对比ⅩⅧ acquire,attain,gain,get,obtain,earn和win,以及procure和secure

以上这些词大多数都是常用词,其中gain,get,earn和win等早在中学阶段即已作为最低量词汇中的最常用词被列入英语教学大纲和英语教材;acquire,obtain和secure虽未被列入93年颁布的中学英语大纲词表,却已被收入大学英语四级词表,只有procure一词较为罕用。Collins COBUILD语料库显示,get和win的使用频率最高,属5星级词,earn,gain和secure次之,     

词汇用法正误对比ⅩⅦ ask,inquire,question,quiz和interrogate及其相关词(上)

以上所列的几个英语单词,其主要语义均包含“问;询问”;讯问;查询信息”或“要求,请求”。其中除interrogate一词外,均属常用词或较常用词。事实上,ask和question早在中学阶段就已列为必须掌握四会的最常用词,这两个词的实际使用频率之高也是普遍公认的,而且都被国内外有关语料库列为复现率最高的5星级词;inquire和quiz尽管所属星级不高(前者属2星级词,后者为1星级词),却仍然被列入大学英语四级词表,是必学词。只有interrogate一词在大部分情况下用于公、检、法专业领域等较为正式的场合或官方书面语中。因此,相对于常用词而言,interrogate的使用频率不高。考虑到当代社会生活和工作的多样性以及学生实际表述与公检法相关内容     

词汇用法正误对比ⅩⅤ Allow,let,permit以及admit等

以上几个词义十分接近的词都是实际使用频率很高的词。按Collins COBUILD英语词典的星级归类,allow和let的使用率最高,均属5星级词;admit次之,属4星级词;permit略低,但也被标为3星级词。实际上,这几个词早就已被列入我国中学阶段英语教学大纲词表。从我国数十年几代英语教育发展看,这几个词无一遗漏地选入几代英语教材之中,足见它们的常用性。不仅如此,在大学阶段,这几个词仍被列入大学四级词表,而且无论英语高考或大学英语四级考,它们都属于必须掌握的词。因此,牢固掌握它们的用法十分必要。这里我们归类列举一些正误对比实例,并扼要加以解析,希望能对同学们有所帮助。     

词汇用法正误对比ⅩⅤⅢ inquire,question,Interrogate,request,require和demand及其相关词(下)

以上几个词早在中学阶段即已被列入必须掌握的常用词之例如inquire,question,request,require和demand等在建国以来各历史时期的中学英语教学大纲中,大多列为常用词。这些词在大学第二、三代英语教材和大学英语四级词表中重新被列为必学词。不仅如此,以上这些词,在国内外有关语料库中,大多被列为使用率较高的词。如require,request属四星级词;question和demand更属于星级最高的五星级词。然而,在我国学生中使用这些词及其相关词语,准确率却并不因其常用而     

词汇用法正误对比(XⅪ)——blame,scold,accuse,charge和condemn

以上五个都是大学英语四级词表所列必须掌握的词语,其中blame和charge早在中学阶段即已列为必须掌握四会的常用词;blame,charge和scold还被列为必考词,收入历年英语自学考试大纲词表。从实际使用情况看,据国内外语料库统计,charge一词使用频率最高,属五星级词;blame,accuse属四星级词;condemn属三星级词;只有scold一词属一星级词。但是     

词汇用法正误对比Ⅸ consider及其他

在英语中,consider及其相关词,包括派生词、同义词或近义词,都是我国学生在学习和实际运用中使用频率很高的几个词。尤其是consider一词,不仅被列入高中英语教学大纲词表和大学四级词表,而且在历届实考中使用率大大超过其他词。难怪Collins COBUILD语料库中把该词列为级别最高的五星级词。其他诸如     

词汇用法正误对比Ⅹ Discover,find,invent及其相关词

英语高考实考词discover,find以及大学英语四级必考词detect和invent等均属普通中学英语教学大纲词表和大学英语四级词表规定必须掌握的常用词。其中discover和find使用频率之高,无论在高考或大学英语教学实践中,都是名列前茅的。在Collins COBUILD语料库中,这两个词均属最高星     

词汇用法正误对比Ⅷ agree,assent及其他

agree是个使用频率极高的词,不仅被收入初、高中英语教学大纲词表,而且被列入大学英语四级词表,并出现于高考实考测试题。在Collins COBUILD语料库中,该词被列为五星级词,足见其高使用频率。assent虽看作是agree的同义词,却十分少用,不过在实际使用中,却不乏标新立异者将二者混淆替代的情况。更令人惊讶的是,在实考中,误将词义上和搭配结构上差异相当大的非相关词随意选用。这说明对于相当数量的学生来说,弄清楚agree在不同语境中的意义及其惯用搭配并加以牢固掌握,还是十分必要的。     

词汇用法正误对比Ⅺ Charge,cost,price等相关词

charge,cost,price,fee,fare及expense等都是使用频率很高的词,其中除了fee,fare和expense属于大学英语四级词外,其余均属中学阶段常用词。在Collins COBUILD语料库中,charge,cost和price属五星级词,使用频率最高;fee为四星级词;fare和expense星级低些(三星级词),但其使用频率也是算较高的。我国学生虽然也经常使用到这些词,但用法上相互混淆误用的情况却长期居高不下。请看以下实例:     

词汇用法正误对比IV Oblige,obligate,obligation及其他相关词语

这几个词在COBUSLD 语料库中所属星级虽不高,却大多被列入大学英语四级词表,作为必须掌握的词。然而不少人写作或实际运用中却时常出错。请看一下实例: A:1.Mr.Jiang is very obliged to you for your help. 2.It obliged her to study abroad. 3.Please oblige me to close the door. 4.I shall be very much obliged if you do it for me     

基于语料库数据的近义词辨析——以insist和persist为例

近义词辨析一直是语言学习的重点和难点。文章以近义词insist和persist为例,通过检索它们在本族语语料库BROWN和LOB中的标准频数,类连接和语义韵,来分析它们的区别与实际使用方法,并以此说明语料库检索工具对于近义词辨析具有重要的辅助作用,同时对于英语教学和英语学习者也具有重要的意义。     

词汇用法正误对比ⅩⅩ hope,wish,desire,expect,want和anticipate及其相关词

以上这几个词,除anticipate属大学英语四级词外,其余都是早在中学阶段就列为必须掌握的词汇。事实上,无论是实考还是日常用语,这些词的实际使用频率都是很高的。据国内外相关资料的统计,hope,expect和want均属使用频率最高的五星级词;wish和desire次之,属四星级词;只有anticipate属于两星级词,但也被列为大学英语4级必须掌握的基础词。然而     

词汇用法正误对比ⅩⅥSay,speak,tell,talk,state,communicate及其相关词

以上几个常用词,除了communicate属大学四级必学词外,其余各词早在中学阶段即已列入教学大纲词表,属于必须掌握四会的最常用词。在实际使用中,这些词的使用率也始终十分高。据国内外有关语料库的统计,say,speak,tell,talk和state均属复现率最高的五星级词。communicate一词尽管并非中学阶段要求掌握的词,但其实际使用率并不低。据统计资料显示,其复现率也属中间偏上,被有关语料库列为三星级词。然而,我国学生在实际使用这些单词时却遇到不少困难。尤其是由这些词构成的惯用短语,其混淆误用或牵强附会的现象无论在口头或笔头表达上都层出不穷。为此,笔者特归类列举以下正误例句并稍加点译解释,希望能对同学们有所帮助。A组:     

基于语料库的高职医护英语学术词表构建及其效度测试

采用国际语料库领域最新的词表构建方法,即平均递减频率（ARF）,创建了医护英语教材语料库（MCBC）,收录218 404个词,当平均递减频率大于等于5时,剔除2 000个通用词族,构建拥有466个词族的新高职医护英语学术词表（新MAWL）,词表的覆盖率达10.98%。该词表加上通用词表词汇、专有名词与复合词等,对医护英语教材语料库的覆盖率可达95.08%,高于其他医学及护理词表的覆盖率;在METS试卷语料库中覆盖率亦高于其他医学护理英语学术词表,说明该词表有助于高职学生提高医护英语阅读和写作能力,通过全国医护英语等级考试。     

词汇用法正误对比Ⅲ

Delay这个词在高中阶段就被列入应补充掌握的800个词。大纲附表中仅要求掌握“延迟、耽搁”的及物动词含义和基本用法。通用外语水平等级考试大纲的要求也与高中类似。其实,这个词既可作及物动词,也可作不及物动词和名词,且使用频率极高,Cobuild语料库将其列为四星级词。大学英语教学大纲视其为必须掌握的词,罗列了它作为动词(及物和不及物)和名词的八个释义,足见其重要。然而在教学实践和实考中,学生误用该词的实例却屡见不鲜。请看以下例句:     

语料库技术指导下的高校EAP词汇对农业类ESP课程的价值

通过对比自建的两个语料库(学术文本语料库和农业经济学文本语料库)得出结论:学术文本语料库在用词上要比单一的农业类英语文本更大;与文本主题相关的少量词汇在农业类英语文本中出现频率很高;学术文本语料库存在大量的低频词;除去两语料库共同出现在通用英语词表(GSL)和学术英语词表(UWL)中的词汇,两语料库几乎没有同现的单词,这表明单就词汇而言,具有高频学术词汇的EAP课程对ESP课程的帮助价值很小。     

词汇用法正误对比ⅦAccomplish及其相关词用法

Accomplish并不是使用频率很高的词。在Collins COBUILD语料库中,accomplish被列为二星级词。但是,我国学生中对accomplishg一词的深层含义和用法不甚了了的不在少数;而对这个词及与其同义或相关的近义词,如 finish,complete,achieve和 reach等,在含义及用法上的差别知之不多的也大有人在。也许正因如此,这个词既被选为英语高考实考词,也被列入大学英语四级多项选择测试实考项目中。但即使这样,不少学生在使用accomplish及其相关词时,仍不时会出现相互混淆的情况,实考出错率也不低。     

“怎么”的功能和意义

从《现代汉语频率词典》得知,怎么这个词在频率最高的前8000个词词表中列在第115号,在生活口语中前4000个高频词词表中列在第35号。可见它在汉语里特别是在口语中使用频率之高。《汉语水平考试大纲》的“常用词汇表”也把它列为甲级词。本文从现