“费用”、“薪金”辨异

Charge,cost,expense,fare,fee这几个词都有“费用”的意思,wage,salary,pay这几个词都有“薪水、工资”的意思,但它们在实际运用中又各有不同。 charge:指收费,从卖方或提供服务方角度而索取的费用,偏重于通讯、公用事业的费用。例如: The charge they made for mending my watchwas absurd. (他们向我索取的修表费是不合理的。)     

词汇用法正误对比(XⅪ)——blame,scold,accuse,charge和condemn

以上五个都是大学英语四级词表所列必须掌握的词语,其中blame和charge早在中学阶段即已列为必须掌握四会的常用词;blame,charge和scold还被列为必考词,收入历年英语自学考试大纲词表。从实际使用情况看,据国内外语料库统计,charge一词使用频率最高,属五星级词;blame,accuse属四星级词;condemn属三星级词;只有scold一词属一星级词。但是     

英汉表示“花费”与“支付”词语的义素对比分析及翻译

义素对比分析能够将单词词义拆分为不同的义素，有利于辨析近义词词义。其结果可运用到翻译中，帮助译者选择恰当的译词。通过对比分析英汉语中表示“费用”词语的义素，将词语分为表示“花费”和“支付”两种。之后分析表达“花费”词语的义素，得出cost指成本；expenditure表示公共支出；expense表示特定用途；分析表达“支付”词语，得出fee指专业服务；charge特指收费；rate指的是固定价格。最后利用结论对照翻译。义素分析可以帮助选择译文词语，为译者提供一种翻译词语的思维模式。     

词汇用法正误对比ⅩⅩ hope,wish,desire,expect,want和anticipate及其相关词

以上这几个词,除anticipate属大学英语四级词外,其余都是早在中学阶段就列为必须掌握的词汇。事实上,无论是实考还是日常用语,这些词的实际使用频率都是很高的。据国内外相关资料的统计,hope,expect和want均属使用频率最高的五星级词;wish和desire次之,属四星级词;只有anticipate属于两星级词,但也被列为大学英语4级必须掌握的基础词。然而     

词汇用法正误对比Ⅻ Last,lastly,final,finally及其他

Last，final都是早在中学阶段就作为常用词列入英语教学大纲词表的词，而且在日常教学及实考中使用频率始终较高。在大学英语四级词表中，同样作为必学词列入词表。Finally（4星级）和星级不太高的lastly（1星级）也属大学英语四级必学词。在Collins COBUILD语料库中，last和final均被列为星级最高的五星级词。在百万考生实考中，last和final的使用频率虽不能说高居榜首，但也是名列前茅的。Lastly，finally以及若干部分含义近似的词语，诸如latest，continue，resume等，尽管使用频率不怎么高，但与last，final及其相关词的混淆误用却…     

词汇用法正误对比ⅩⅦ ask,inquire,question,quiz和interrogate及其相关词(上)

以上所列的几个英语单词,其主要语义均包含“问;询问”;讯问;查询信息”或“要求,请求”。其中除interrogate一词外,均属常用词或较常用词。事实上,ask和question早在中学阶段就已列为必须掌握四会的最常用词,这两个词的实际使用频率之高也是普遍公认的,而且都被国内外有关语料库列为复现率最高的5星级词;inquire和quiz尽管所属星级不高(前者属2星级词,后者为1星级词),却仍然被列入大学英语四级词表,是必学词。只有interrogate一词在大部分情况下用于公、检、法专业领域等较为正式的场合或官方书面语中。因此,相对于常用词而言,interrogate的使用频率不高。考虑到当代社会生活和工作的多样性以及学生实际表述与公检法相关内容     

词汇用法正误对比ⅩⅤ Allow,let,permit以及admit等

以上几个词义十分接近的词都是实际使用频率很高的词。按Collins COBUILD英语词典的星级归类,allow和let的使用率最高,均属5星级词;admit次之,属4星级词;permit略低,但也被标为3星级词。实际上,这几个词早就已被列入我国中学阶段英语教学大纲词表。从我国数十年几代英语教育发展看,这几个词无一遗漏地选入几代英语教材之中,足见它们的常用性。不仅如此,在大学阶段,这几个词仍被列入大学四级词表,而且无论英语高考或大学英语四级考,它们都属于必须掌握的词。因此,牢固掌握它们的用法十分必要。这里我们归类列举一些正误对比实例,并扼要加以解析,希望能对同学们有所帮助。     

词汇用法正误对比VI

这三个词都含有“坚持,坚持干……,继续某项活动”的意思。insist被列入全日制高级中学英语教学大纲补充词表和“三会”要求的词和短语表内;persist一词被列入大学英语四级词表;persevere则被标为大学英语六级后词。在CollinsCOBUILD语料库中,insist属4星级词,使用频率较高;persist虽属2星级词,但我国大学生对该词的实际使用频率与insist不相上下;persevere在Collins COBUILD语料库中被标为1星级词,     

实际生活中的"钱"

初学英语的人 ,经常用expense来表示一切花费情况 ,其实在英语中 ,各种“费用”有不同的表达方式。1 .admission　指入场费。如 :admissionbyticketonly可译为“凭票入场”。2 .charge　原价 ,要价 ,常用复数。主要用于一次性劳务所收取的费用 ,如服务费、行李费等。Whatarethechargesinthehotel?这家旅馆收费多少 ?3.cost　成本 ,原价。常用来表示对已取得的货物或劳务所支付的费用。如 :thehighcostofcarrepairs译为“昂贵的汽车修理费”。4 .expense　泛指费用和代价 ,主要指“花费”、“开支”之意。如 :currentexpense译为“日常开支…     

词汇用法正误对比ⅩⅧ acquire,attain,gain,get,obtain,earn和win,以及procure和secure

以上这些词大多数都是常用词,其中gain,get,earn和win等早在中学阶段即已作为最低量词汇中的最常用词被列入英语教学大纲和英语教材;acquire,obtain和secure虽未被列入93年颁布的中学英语大纲词表,却已被收入大学英语四级词表,只有procure一词较为罕用。Collins COBUILD语料库显示,get和win的使用频率最高,属5星级词,earn,gain和secure次之,     

词汇用法正误对比ⅩⅥSay,speak,tell,talk,state,communicate及其相关词

以上几个常用词,除了communicate属大学四级必学词外,其余各词早在中学阶段即已列入教学大纲词表,属于必须掌握四会的最常用词。在实际使用中,这些词的使用率也始终十分高。据国内外有关语料库的统计,say,speak,tell,talk和state均属复现率最高的五星级词。communicate一词尽管并非中学阶段要求掌握的词,但其实际使用率并不低。据统计资料显示,其复现率也属中间偏上,被有关语料库列为三星级词。然而,我国学生在实际使用这些单词时却遇到不少困难。尤其是由这些词构成的惯用短语,其混淆误用或牵强附会的现象无论在口头或笔头表达上都层出不穷。为此,笔者特归类列举以下正误例句并稍加点译解释,希望能对同学们有所帮助。A组:     

费用

■初学英语的人,常用expense来表示一切费用。其实expense主要是“花费”、“开支”之意,如current expenses“日常开支”, travelling expenses“旅费”等等。在现实生活中,各种“费用”有各种不同的表达法:一、admission (n.)指入场费。如:admission by ticket only凭票入场二、charge (n.)“原价、票价”。常用复数,主要用于一次性劳务所收取的费用,如服务费、行李超重费、旅馆费等等。如:What are the charges in the hotel?这家旅馆收费多少?三、cost (n.)本义为“成本”、“原价”。常常用来表示对已取得的货物或劳务所支付的费用。…     

词汇用法正误对比Ⅹ Discover,find,invent及其相关词

英语高考实考词discover,find以及大学英语四级必考词detect和invent等均属普通中学英语教学大纲词表和大学英语四级词表规定必须掌握的常用词。其中discover和find使用频率之高,无论在高考或大学英语教学实践中,都是名列前茅的。在Collins COBUILD语料库中,这两个词均属最高星     

你会用钱吗?

初学英语者,只知money即为“钱”,却不知在现实生活中,各种“费用”有多种不同的表达方式:admission(n.)入场费例如:Admission one dollar入场费一美元charge(n.)(货物或劳务的)价钱、费用常用复数,主要用于一次性劳务所收取的费用,如服务费、行李超重费、旅馆费等等。例如:What are the charges in the hotel?这家旅馆的住宿费是多少?cost(n.)成本、费用常常用来表示对已取得的货物或劳务所支付的费用。例如:The cost of seeing a movie is sevendollars.看一场电影要花费七美元。fare(n.)指乘公共汽车、出租车、火车、轮船、飞机等所支…     

“钱”的11种表达方法

初学英语的人,常用expense来表示一切“费用”。其实expense主要是“花费”、“开支”之意,如current expenses“日常开支”,selling expenses“销售费用”,travelling expenses“旅费”等等。在现实生活中,各种“费用”有各种不同的表达法。1.admission(n.)指入场费。如:admission by ticket only凭票入场2.charge(n.)“原价、要价”。常用复数,主要用于一次性劳务所收取的费用,如服务费、行李超重费、旅馆费等等。如:What are the charges in the hotel? 这家旅馆收费多少?3.cost(n.)本义为“成本”、“原价”。常常用来表示对已取得的货…     

词汇用法正误对比V

Transmit,transfer及其他以trans-为前缀的许多词,在COBUILD语料库中尽管星级不同,使用频率不一,却多属常用词,如transfer和transport使用频率相当高,属4星级词;transform属3星级词;transmit和transplant属2星级词。除transplant被列入大学英语5-6级词表外,其余均作为必须掌握的词而被列入大学英语四级词表。然而,在教学实践和模拟考乃至实考中,仍有相当多的学生未能灵活地运用这些词语,有时出错率甚至超过50％。请看以下实例:     

略说take,cost,spend和pay的用法

take的意思在英语中很多,如:花费、占领、服(药)等,而且用法亦很广。它既可以独立使用,又可以与其它词构成动词短语来使用,真可谓是多姿多彩、精彩纷呈;cost的词性为动词和名词。作动词时,其意思是"价值(若干);花(多少钱)"且不用于被动语态。     

教你如何去“花费”

spend，take，pay与cost这四个词都有“花费”之意，但用法有所不同。如何去正确使用这四个词，值得同学们“花费”一番脑筋。     

汉英代词模糊性对比

英语代词在数量上和使用频率上都超过汉语代词。英语代词的替代功能比汉语代词更准确。英语代词可以是前指替,也可以是后指替;而汉语代词大多属前指替。由于汉英代词替代范围和关系广泛所产生的模糊性,导致使用中歧义的出现。同形代词歧义和物主代词歧义是代词模糊性的主要表现。此外,英汉代词在数量范围方面也体现模糊性。     

汉英代词模糊性对比

英语代词在数量上和使用频率上都超过汉语代词。英语代词的替代功能比汉语代词更准确。英语代词可以是前指替,也可以是后指替;而汉语代词大多属前指替。由于汉英代词替代范围和关系广泛所产生的模糊性,导致使用中歧义的出现。同形代词歧义和物主代词歧义是代词模糊性的主要表现。此外,英汉代词在数量范围方面也体现模糊性。