英语经贸契约分隔现象的理解与翻译

本作利用大量例证详细地论述了英语经贸契约句子中常见的分隔现象，重点论述了主语与谓语被分隔，谓语部分被分隔，谓语与宾语被分隔，间接宾语与直接宾语被分隔等。了解这些分隔现象不仅有助于正确理解经贸契约，而且对准确翻译经贸契约也是大有裨益的。     

英语经贸契约介词和介词短语的用法及翻译

本作利用大量的合同用词例子重点论述了英语经贸契约中常见的介词和介词短语的含义、用法和习惯用法及其翻译方法和技巧。这不仅对正确理解和翻译这些介词和介词短语及其套语大有好处，而且也有利于对英语经贸契约条款的正确理解与翻译。     

经贸英语中主要职务用词的分类与翻译

经贸英语中表示各类职务的词语纷繁复杂，稍有不慎便有可能出错。作利用大量例证，探讨经贸英语中常见职务的含义、用法和习惯用法及其翻译方法和技巧，并按其不同的含义、用法进行了分类。章主要由三个部分组成：1)高层经理人员称谓的分类与翻译；2)常见经贸人员称谓的分类与翻译；3)常见代理人员称谓的分类与翻译。     

英语经贸契约长句的理解和翻译

英语经贸契约的理解和翻译难,其长句的理解和翻译就更难了。本文作者以大量经贸契约条款为例和多年从事经贸契约翻译的经验,较 为全面、详细地分析和阐述了英语经贸契约长句的理解和翻译,重点分析了其常见的四种翻译方法。这不仅对正确理解和翻译契约中的长句大有帮 助,而且对正确理解和翻译经贸契约也是大有裨益的。     

英语经贸契约分隔现象的理解与翻译

本作利用大量例证详细地论述了英语经贸契约句子中常见的分隔现象，重点论述了主语与谓语被分隔，谓语部分被分隔，谓语与宾语被分隔，间接宾语与直接宾语被分隔等。了解这些分隔现象不仅有助于正确理解经贸契约，而且对准确翻译经贸契约也是大有裨益的。     

浅析英语新闻的用词特点

学生在阅读英美报刊时普遍感到难以理解透彻,这其中的原因就是他们不了解报刊英语新闻的语言特点,存在语言障碍,导致阅读速度大大降低。本文分析了英语新闻的用词特点,对提高大学生们的阅读能力提供一些有益的方法。     

经贸英语的特点与翻译

随着我国加入WTO，融入全球化经济，经贸英语越来越显示出其重要性，因此弄清经贸英语的特点与翻译方法有很重要的现实意义。本文以语言学和文体学为理论依据，对经贸英语的语体特点、语法和词汇特点进行了较全面的分析，并提出了相应的翻译方法。     

法律英语用词的准确性特征

法律语言极具权威性，且针对性很强。法律英语作为一门专业英语，其用词具有准确、拘谨、费解、对模糊语言等特点。其中，准确性特征是法律英语的灵魂和生命之所在。因此，认真分析法律英语用词的这一核心特征及其表现形式有利于我们更好地把握法律英语用词的准确性。     

论英语规范性法律文件的翻译

英语规范性法律文件翻译是一种跨越语言和法律文化的行为,译者不仅需要熟练掌握英汉两种语言知识,还要熟悉英美国家和中国的法律知识.英语规范性法律文件具有常用拉丁语词汇、法语词汇、古旧词等用词特点,句型以长句居多,主要用陈述句、完整句和条款句.只有熟悉英语规范性法律文件的用词用句特点,准确翻译法律术语,解决长句翻译难点,把握立法特定词语使用规律,才能准确、高效的翻译英语规范性法律文件.     

科技英语的特点与翻译技巧

针对科技文章的语言特色介绍了科技英语的特点与翻译方法。并就翻译过程中如何处理科技术语等问题提出了自己的看法。     

商务英语的用词特点及汉译技巧

与一般英语相比,商务英语用词有其特殊性,在翻译中要考虑词汇具有基本含义的特点,利用专业技术知识确定词义,注意复合性副词的频繁使用以及介词和介词短语的大量应用。     

商务英语合同翻译准确性刍议

准确性是对商务英语合同翻译的基本要求。文章以商务英语合同的语言特征为切入点,从词语选择、概念传达和文化信息传递三个方面,探讨了有效提高商务英语合同翻译准确性的策略。     

商务汉英翻译重在遣词造句

商务汉英翻译中,遣词要注重词义、词根、短语和术语的选择,造句应注重主语、时态、语态和语序的把握。     

从语言特点分析英文经贸合同的翻译

英文商务合同作为一种法律文件,它具有自己独特的语言和文体特征。随着中国对外贸易的发展,贸易中的不少纠纷是由于合同引起的。因此,翻译人员应该熟悉英文合同的语言特点,掌握经贸方面的相关专业知识,以确保合同语言的准确、严谨和规范。该文主要从英文商务合同的语言特点及句子结构方面来分析英文商务合同的翻译。     

商务英语语篇的特征及其翻译

从语篇特征的角度分析,通过大量的英汉翻译实例比较,探讨商务英语语篇翻译中的特征,即词汇特征、句法特征和文化特征,并就商务英语语篇的汉译提出三项基本要求,必须具备相关专业知识,把握语境选择对等词语,礼貌等值确保表达得体。强化译者的语篇意识,提高译者商务英语语篇翻译能力。     

商务英语信函的措辞原则

商务英语措辞应遵循四个原则：简洁原则;生动原则;周到原则;正确原则.     

从德国功能甜译理论看商务合同英译

摘要：随着国际贸易的快速发展,国际间的合作交流也日趋频繁。商务合同作为国际贸易间合作交流的平台,占据举足轻重的地位。鉴于此,在德国功能翻译理论的基础上,通过在词汇、句法篇章等方面对商务合同具体实例的分析和总结,运用从整体到局部的研究方法,为商务合同英译提供了实用的翻译策略和方法。     

国际商务合同翻译中的词义处理

在外贸进出口业务和国际商务交流中,国际商务合同在明确双方责任和义务、规范双方履约行为方面起着关键作用。国际商务合同翻译的质量直接影响有关各方对合同内容的理解与执行。词语是构成合同文本最基本的单位,词义的正确处理是翻译商务合同文书的前提和基础。正确选择近义词,处理好多义词,把握好专业术语,辨别容易混淆的词,有助于做好国际商务合同翻译工作。     

商务英语词汇的特点及翻译

商务英语词汇的特点决定了商务英语有别于普通英语。涉及到商务英语翻译时,标准自然也有所不同。在商务英语教学中发现,由于各种因素的影响,商务英语中有一些使用十分频繁的词汇很容易被误译。通过分析商务英语翻译事例,从三方面对一些常见词汇翻译的问题进行初步的归类,探讨其产生的主要原因,并提出一些相应的解决办法,以期对学生提高商务英语能力有所帮助。