约翰·赖斯·欧文和他的博物馆

在田纳西州东部阿巴拉契亚山谷的深处,约翰·赖斯·欧文收集并保留了美国拓荒者生活的各个方面。很久以前,在田纳西州的阿巴拉契亚山脉的深处,住着一位文静的男孩-约翰·赖斯·欧文,他那一双灰限睛对周围的一切都充满了好奇。他比同龄的孩子们更喜欢听老人     

流行歌曲之王

流行歌曲之王葛林编译欧文·伯林知道他的作品为什么经久不衰。“一首优秀的歌曲，”他曾说，“应该体现大众的感情，不折不扣地反映他们的心声。我创作歌曲是为了让他们高兴，如果他们不喜欢，我就修改。”人民大众喜欢他的歌。伯林于１９８９年９月去世时，已成为美国人...     

美国文学之父华盛顿·欧文

晚饭后的无数个夜晚,小华盛顿·欧文总是悄悄地溜出家门,去附近一家剧院看戏;到九点钟光景,又恋恋不舍地及时从剧院回来参加全家的晚祷;然后,再次跑出去看看戏的结局。他母亲时常悲叹道;“唉,华盛顿,你要是听话该多好啊!”但她万万没有料到,她小儿子所喜爱的游逛日后使他得以走遍世界各地,从中发掘创作素材,进而成为美国文坛上第一位享有崇高声誉的文学家。欧文出生于1783年,正值美国独立战争结束之际。当时,最后一批英军仍行进在纽约街头。他一开始提笔写作,欧美两洲的人们都惊异地觉察到这个美国人写起小说、散文和历史传记来俨如一个生     

酒瓶中的国家：美国的威士忌和酒神精神

<正>以美国为代表的西方国家向来推崇狂欢纵饮、自由享乐的酒神精神，而美国精神的本质其实就是酒神精神。如果非要选择一种酒来代表美国精神的话，没有比威士忌更合适的了。早在美国建立之前，威士忌就已经像血液一样，在北美殖民地居民身体里流淌。它是酒杯中的天使，能让人忘却痛苦和忧伤；它也是酒瓶中的恶魔，会戕害人的身心健康；它是推动社会变革的催化力量，也是斗争胜利后的玉液琼浆。尽管美国政府曾与威士忌进行过多次较量，     

美国社会对生与死的关注

对于出生的关注在美国已有悠久历史。美国国内关于堕胎权利的纷争始于20世纪60年代，在此之前，法律明令禁止堕胎，宗教教义也严厉反对，堕胎只能私下非法进行。恶劣的条件与野蛮的方式常常造成致残致死的严重后果。伴随着20世纪60年代妇女解放运动的兴起，人们开始思考女性应该对自己的身体有自主权的问题。女权主义者提出废除禁止堕胎的法律，     

美国大国形象的褪色

时至特朗普下台之际,美国国内疫情居高不下,反对种族歧视抗议活动有增无减,失业率处于历史高位,美国社会因大选而空前撕裂,美国经济危机重重,离任的特朗普政府采取的一系列应对措施,既令人震惊,也让人警醒.该政府对外上演了众多"拿手好戏":"退群"、甩锅、抹黑、霸凌,不断刷新世人对所谓"灯塔国"形象的认知,美国正从昔日的"山巅...     

那个最智慧的女人去了

在1977年出版的美国文化史名著《伊甸园之门》中,莫里斯·迪克斯坦把我熟悉的欧文·豪和另一个叫苏珊·桑塔格的人誉为美国当时目光最敏锐的文论家。“谁是苏珊·桑塔格”?2002年的某个冬夜,我的心中浮现出这样的疑问。一、美国最智慧的女人我没有想到,苏珊当年如此年轻,才44岁时就获得那样的评说;更没有想过她是一位女性,在我的印象中,在思想界获得成功的女人可没有娱乐界那么多;更没有想到,在美国她早就是家喻户晓的人物,一个“明星”级的知识分子,过去四十多年中,她一直处于舆论的中心,关注世界和被世界关注。苏珊1933年1月16日生于曼哈…     

从《现代歌曲的哲学》看“乐评人” 鲍勃·迪伦

<正>因“在伟大的美国歌曲传统中开创了新的诗性表达”而荣获2016年诺贝尔文学奖的美国诗人鲍勃·迪伦（Bob Dylan,1941—），在艺术创作中坚持呈现人类的普遍认知经验，注重对关涉全人类共同价值的时代命题进行诗性阐发。其歌曲是“诗”与“歌”融合的典范，不仅引发了人们的情感共鸣与文化觉醒，还促进了文学的大众化进程，对当代流行文化影响深远。历来乐评人都热衷于在迪伦的歌曲中寻找意义，而迪伦自己则更希望引发听众或读者的独立思考，     

印第安灵魂——篮子技艺的复兴实践

<正>美国印第安波卡根部落波塔瓦托米人是美国印第安的一个支系，主要分布于美国密歇根州西南部、伊利诺伊州、俄亥俄州等五大湖地区。他们有着极强的土地观，他们的社会关系网以及族群历史、文化、信仰都围绕着土地而形成。波卡根部落妇女借助族群最具特色的白蜡树篮子制作，率先建立篮子合作社，在合作劳动中建构印第安人文化身份，促进文化复兴。     

禁果,我所欲也

<正>伊甸,我所欲也;禁果,亦我所欲也。二者不可得兼,舍伊甸而取禁果者也。永生,我所欲也;知识,亦我所欲也。二者不可得兼,舍永生而取知识者也。——题记"明有奇巧人曰王叔远,能以径寸之木,为宫室、器皿、人物,以至鸟兽、木石,罔不因势象形,各具情态。"明代的魏学洢在《核舟记》中记载的雕刻大师王叔远可谓"技亦灵怪矣哉"。与之相较,当代美国也有这样一位技艺非凡的瓷雕艺术家克里     

美国总统的理财经

身为美国总统，虽说有众多的咨询顾问为其方方面面出谋划策，但家庭理财方面却还得自己去拿主意，好与差，就看各人的能力了。正因为每个人的理财能力有异，所以便有了几位美国前总统目前个人资产的天壤之别。而美国《钱》杂志的一项调查报告更是证明了这一点。     

评杰森·莫特的《好一本书》：怎么去拥有不通往疯狂的希望

<正>《好一本书》获2021年美国国家图书奖,为“纽约时报畅销书作家”杰森·莫特再添新荣。这本写给“疯孩子”的故事引来了更多读者走近这位新晋获奖小说家。乍一看这书名可谓简单粗暴，但翻开书的扉页便能发现它完整的标题是：“好一本书暨关于梦想远大、时运不济的美国造疯孩子的故事，真情实感不虚行”，而随后的致谢也是“献给所有的疯孩子”。莫特在其受奖致辞中说明了“疯孩子”直指那些“局外人，     

美国政党裂变的历史根源与当下问题

<正>政党裂变是当下美国社会一个突出的现象。要了解这个现象的发生与发展过程,需要从历史的角度加以分析,同时联系近年来发生的政治冲突问题,可以比较清晰地看到一条美国政党政治的嬗变线索,这有助于我们了解美国社会和政治。     

学术天外

<正>中日跨文化交际视角下的翻译研究与教学国际研讨会为期两天的会议研讨中,来自国内四十多所高校和科研院所的专家学者分别就"汉日日汉翻译理论研究与探索""日汉互译教学实践研究与发展""汉日日汉词典编译研究与传播""文化交际中翻译的协同与创新"等问题进行了广泛而深     

美国人的“德”与“信”

正几年前,我国某家大报开了一个专栏,叫"无德无信美国人",专门向国人约稿,谈美国人的诚信问题。一时间舆论哗然,不少人认为这个专栏的名字起得太耸人听闻,有"侮辱友邦"之嫌,自然投稿者也寥寥,不久后专栏便"无疾而终"。而笔者认为,这个专栏的出发点并没问题,但标题起得不太恰当。美国人的诚信问题,值得一谈。作为世界上的超级大国,美国总人口上亿,无疑是一个相当复杂的社会。美国有其自身的国民性弱点,也有某些个体的不足之处。这些理应客观、区别     

人类终将“与核同在”？

<正>冷战结束10年后的2000年,美国与俄罗斯一致同意削减军用钚,向"裁核"迈出了一大步,美国也决定将裁减的钚作为核燃料和平利用。然而,如今特朗普试图再次用钚来制造核武。人类裁核梦想的实现举步维艰……美国再次成为核武"核心"     

《文化译丛》一九八五年六期总目录

利,学家的气质(1)写信要诀(2)偶然的发现(3)更好的思考(4)谈创造性(‘)富兰克林是如何学习的(6。作家与作品·两首英国情诗(1)克里斯托弗·马洛(1)朗费罗的生平(2)人民的诗人费兹(3)世界上最优秀的女诗人萨福(5)萨福诗抄(与)美国女诗人艾米莉·狄更生和她的两首诗(6)绘制理想的诗人—但丁(2)美国文学之父华盛顿·欧文(1)约翰·斯坦贝克(3)J凌怒的牢骚(3)弗朗西斯·斯科特·菲灰杰拉尔德(4)白学成才的作家—杰克·伦敦(5)威廉·萨罗扬(2)奥灰的文学风格(6)英国短篇小说家和诗人吉卜林(1)布查找到了知己—吉卜林的故事(1)塑造格利佛的作家 —…     

“■”字符究竟代表什么?

今年是世界反法西斯战争胜利60周年。在这个特殊的年份里,人类心灵的创伤很容易被一些昔日的事物所触动。一提起“法西斯”这个字眼,人们肯定会怒发冲冠。而一看到“■”字符,人们更是深恶痛绝,因为它会使人们自然地想起希特勒的纳粹党,因为它是纳粹党党徽的一个显著标志。当然,犹太人或许想得更多:“第二帝国”;二战前夕德国的反犹浪潮;奥斯维辛集中营;被种族灭绝式屠杀的600万犹太同胞等等!毫无疑问,在犹太人眼里,“■”字符已经成为憎恨的标志。但是“形”字符只有这一种内涵吗? “■”字符的丰富内涵与渊源如果你站在尼泊尔首都加德满…     

畅销书作家欧文·华莱士

世界畅销书小说家欧文·华莱士因患胰腺癌于1990年6月29日逝世,享年74岁。华莱士去世前住在美国的锡达斯-赛奈医疗中心,他的妻子和两个孩子都守候在他的身边。“他的朋友和书迷们将沉痛哀悼他,”华莱士的老朋友、有“畅销书先生”之称的小说家悉尼·谢尔顿说,“我过去就认为他是一位极为出色的作家和敏锐的探求者。而且,与众不同的是,他是自己独力以求。”“我认为他的作品将具有长久的生     

大卫·沃克及其《沃克呼吁书》

正发行、出版、流通刊物自古以来是社会抗争者反抗现实政治的一个重要政治手段。这类刊物也往往被称之为煽动性刊物。煽动性刊物能否出版、流通?这不仅是现代政府面临的一个争议性问题,也是自古以来社会争论的一个重要问题。奴隶制问题是美国内战前的主要社会问题,而围绕废奴刊物的出版、流通问题则是奴隶制问题的一个重要的政治议题,它涉及南、北各州在反奴