《二刻拍案惊奇》词语考释三则

明代凌濛初著述的《二刻拍案惊奇》是我国古代优秀的白话短篇小说集,口语成分较多。考释其中不易理解的三个词语"剖雪""历碌""剪绺",以期对近代汉语词汇研究有所裨益,也望为辞书的补订提供一定的参考,更好地完善《汉语大词典》。     

凌蒙初戏曲理论批评初探

在文学史上,??蒙初以他的白话短篇小说集初、二刻《拍案惊奇》而著名.其实,这位明代的通俗文学家不仅精于小说创作,在戏曲创作和戏曲理论批评方面也是个行家.他的论曲之作《谭曲杂札》、曲选《南音三籁》以及对《西厢记》的评点,均有不少精采之论,在中国戏曲理论批评史上留下颇具异彩的重要一页.     

关于《训世评话》中的“非汉语用法”

15世纪的朝鲜汉语教科书《训世评话》是研究近代汉语的重要语料,但其语言成分比较复杂,既反映了明代前期汉语北方话口语的特点,也存在一些可能受编者母语影响或元白话影响而产生的非汉语成分,还有一些南方方言成分和文言成分。这就需要我们在深入考察客观存在的语言事实的基础上认真鉴别,既要避免误将非汉语成分当作当时汉语的特点,也要避免误将汉语固有的用法当作"非汉语用法",以保证研究结论的科学性。《训世评话》白话中"妖怪""感动""谢拜""晨早"等词的意义和用法,在同时期或较早的汉语文献中已有使用,"妖怪"和"晨早"在现代汉语南方方言中仍有使用,不宜将其视为"非汉语用法"。     

《三言》中所见的陕西方言词语

明代末叶冯梦龙所编撰的《喻世明言》、《警世通言》和《醒世恒言》,世称《三言》.它是以宋元话本和明代的拟话本为基础,经过冯氏改写或自写而成的古白话小话集.除了它的文学价值而外,《三言》又是研究近代汉语的重要资料.     

“三言二拍”中的“在”“向”“从”“去”

从明末白话小说“三言二拍”(即《喻世明言》、《警世通言》、《醒世恒言》、《初刻拍案惊奇》、《二刻拍案惊奇》,下面分别简称为喻、警、醒、初、二.)收集的例子中,我们看到:“在”、“向”、“从”、“去”能够单独作动词,也能用在另一动词前面,用以介引某个名词性词语.它们与现代汉语的“在、向、从,去”,无论就词义内容还是在句中所处的词境来看,都有若干差异.本文整理了这几个词的各种用法,并将其与现代汉语进行比较.     

《型世言》中的语言现象

《型世言》是明代陆人龙创作的一部优秀白话小说集,所记皆为明代人情世事,语言别具特色,较典型地反映出明末的时代特征。《型世言》所提供的语言材料,对近代汉语的研究具有重要的价值。本文就《型世言》中所出现的个别语言现象略加整理、分析,以引起学者诸人的注意。     

《二拍》中的被动句式研究

明代凌蒙初的《初刻拍案惊奇》、《二刻拍案惊奇》中的被动句式,主要有“被”字式、“吃”字式、“为”字式、“于”字式和“所”字式。在对《二拍》中的被动句式进行了穷尽性统计与详细分析的基础上归纳了它们的特点,从中可以看到明代被动句式是中古时期被动句式过渡到现代汉语被动句式的一个重要发展阶段。     

《型世言》特殊“被”字句研究

《型世言》是明代陆人龙创作的一部优秀白话小说集,所记皆为明代人情世事,语言别具特色,较典型地反映出明末的时代特征。《型世言》所提供的语言材料,对近代汉语的研究具有重要的价值。尤其是《型世言》中所出现的“被”字名,其特殊的形式构造更量不容忽视的语言现象,本文试就《型世言》中的一些特殊“被”字句加以分析、研究,以引起学者的注意。     

近代汉语“吃”字被动句历时考察

"吃"字被动句是近代汉语时期一种特殊被动句式,约晚唐五代萌芽,元明发展,在元代话本、明代"三言"、"二拍"、《水浒传》、《金瓶梅》等白话文献中出现频率较高,清代逐渐消亡。本文从"吃"字被动句的产生、发展和消亡三方面进行了详细考察,客观呈现"吃"字被动句的演变路径,为"遭受"类来源被标的研究提供了资料和线索。     

“两拍”所见方言词语及句式

明末凌濛初所撰《初刻拍案惊奇》、《二刻拍案惊奇》与同时代冯梦龙所编《喻世名言》、《警世通言》、《醒世恒言》世称“三言两拍”,在我国小说史上具有重要地位。这些话本集或拟话本小说集虽有明显的封建糟粕,但不乏民主性精华。小说故事情节引人入胜,不少人物形象富有个性,这当然是它们拥有广大读者的根本原因。但是,应该看到,小说语言的白话化使得小说的交际对象跳出“士人”的圈子,交际范围大大扩大了。 由于“三言”的作者冯梦龙系江苏吴县人,“两拍”的作者凌濛初系浙江乌程(今湖州)人,都属吴语系统的文人,而且都用白话写作,这就使话本集中不时出现吴方言的词语或句式。尤其是后者,语言更接近口语,更为流畅自然、明白易懂,它是研究吴方言的极好资     

《型世言》在近代汉语研究中的作用

明代拟话本小说集《型世言》,作者陆人龙,全书四十回,刊行于明代崇祯初年,大体与凌蒙初的《两拍》同时,全称为《峰霄馆评定通俗演义型世言》.但此书三百多年来鲜为人知,因明末即在国内湮灭,只有部分故事收在《幻影》、《三刻拍案惊奇》《别本二刻拍案惊奇》中流传下来,大多数又被作了删节裁割.近年,法国籍学者陈庆浩教授在韩国汉城大学奎章阁发现了一个完整的海外孤本,国内多家出版社旋即进行勘校,出了排印本.这本书的出现,不仅是中国小说研究史上的大事,也为我们研究近代汉语提供了很宝贵的语言材料.笔者在阅读中,随手记下一些材料,感觉是书不仅对词汇研究、辞书编篡有拾遗补阙之用,就是对语法研究也有一定裨益.本文采用的底本为北京燕山出版社1993年出的标点本.     

《水浒全传》中的疑问代词

<正> 本文介绍的是《水浒全传》中疑问代词的结构体系、使用情况和时代层次。《水浒全传》是十四世纪用白话写成的一部巨著,它的言语材料基本上能够反映元明时期近代汉语的面貌。因此,对疑问代词发展史以及整个汉语发展史的研究来说,对近代汉语的断代研究来说,本文都可以提供一些有益的资料。     

明清白话小说词语例释

本文选取目前收录词语最多、释义最全的《汉语大词典》没有收录而在明清白话小说中较广泛使用的词语若干条进行解释,或对《汉语大词典》收录而释义不全或释义有误的词语进行补释或订正。同时列举了《汉语大词典》收录而例证晚于明代的词语数条。     

《三刻拍案惊奇》俗语词札记

《三刻拍案惊奇》是明末人拟话本之作,在语言上有鲜明的特点,俗语词众多,书中保留着大量有浓厚地方色彩的纯口语性的语言。对它们进行考释,可以丰富近代汉语俗语词的研究,对认识明代语言与民俗有重要价值。     

论《金瓶梅词话》的“被”字句

产生于明代中叶的白话小说《金瓶梅词话》(以下简称《词话》)是近代汉语研究的宝贵料库。它的成书在近代汉语中由于是较靠后的作品,因而对它的语法现象的研究,对于汉语史的研究来说就显得异常重要了。《词话》的“被”字句是出现频率最高的一种被动句式。全书共448例。本文拟就“被”字式的语法结构、语法意义以及语法作用作一全面考察。     

《金瓶梅词话》中双音动词重叠式的比较研究

重叠是汉语中的一种普遍语法现象。《金瓶梅词话》作为明代晚期一部白话小说,内中大量运用动词的重叠形式。文章分析比较了《金瓶梅词话》中的双音动词重叠形式ABB式、AAB式、ABAB式、AABB式在语法、语义和语用方面的特点,并揭示了这四种形式的异同。     

凌蒙初《拍案惊奇》创作思想初探

凌蒙初的两刻《拍案惊奇》，是由个人创作的短篇小说专集，它的问世，标志着中国短篇小说的创作进入了一个新的阶段，它代表着明代白话短篇小说的最高成就，在古代学史上占有非常重要的地位。本就从创作思想的角度做些探讨，以期为人们正确理解这些小说做些铺垫。     

从《训世评话》文白对照看明初汉语常用动词的兴替变化

《训世评话》文白对照,从共时平面上反映了15世纪初汉语口语面貌,也从历时角度上反映了白话词汇替代文言词汇演变概貌。本文以语义为单位,先选取其中的12类语义动词,依据其文白对译例证进行共时描写和历时分析,补充和说明这类动词在明初的新旧质素的兴替概貌,借此为明代汉语常用词的研究提供可靠断代的证据。     

论《金瓶梅词话》的“乞”字句

《金瓶梅词话》①(以下简称《词话》)是产生于明代嘉靖年间的一部文学巨著。该书人物形象突出,细节描写真实、生动,语言优美且富于性格化,这些特点对后世的文学作品比如《红楼梦》等影响甚大,是继《水浒传》、《西游记》等之后不可多得的古白话小说佳作,为研究近代汉语提供了可贵     

彼得·纽马克翻译理论视域下《水浒传》中白话词汇“端的”日译探微——以吉川幸次郎、清水茂日译版本为例

白话词汇既是上古汉语词汇的延续,又是现代汉语词汇的源头,起着承上启下的作用。然而,白话词汇外译的相关研究却寥寥无几。本研究主要以吉川幸次郎、清水茂的《水浒传》日译版本为例,结合彼得·纽马克的"语义翻译"与"交际翻译"理论,全面分析《水浒传》中白话词汇"端的"的日译情况,从而发现身兼多种词性的白话词汇"端的"在不同语气、...