《红楼梦》中四字格之并并格英译探析

四字格词组是汉语言文字的显著特征,是汉语词汇中的重要成员,其使用频率相当高。在所有常用的四字格中,并列四字格条目最多,约占整个四字格条目半数以上。本文从介绍四字格词组的定义、结构、基本特征等入手,以中国古典四大名著之一《红楼梦》的英译本为语料,讨论了在翻译中正确表达汉文化中独有的并并格的方法。     

浅谈汉语四字词组的英译

四字词组不等于成语。它包括自由词组和固定词组。四字词组在汉语中很受欢迎，主要有三方面的原因。对如何翻译固定词组，即成语，已经有太多的研究。而自由词组的翻译却没有引起太多关注。这篇文章将主要讨论几种翻译自由词组的方法。     

含蓄否定词析议

<正> 英语与汉语的否定形式有许多不同之处。不仅在构成否定概念时所赖以进行的思维、语言逻辑各异奇趣,就连使用的否定词汇及语法手段也有所差别。比较之下,英语中的否定词更有其绝妙之处,除了一些否定含义明显和带有否定词缀的词和词组外,还有一些词和词组从字面上     

汉语四字词组的几种译法

汉语的四字词组是汉语词汇的一大特色,但在翻译成英语时,由于语言和文化差异的原因使四字词组的翻译成为一大难点。文章总结了四字词组的几种翻译方法:一、把四字词组节译成英语的一个单词;二、将四字词组译成短语,如介词短语,副词短语,不定式短语等;三、借用英语中的同义词语将四字词组意译成符合上下文的译文;四、综合整合法。     

“打”的现代义项

＂打＂字是现代汉语词汇中使用频率最高的词汇之一。在参照了大量文献的基础上,从普通话和现代汉语方言两方面对打的现代义项进行了分析。汉语中较为活跃的汉字＂打＂有五种词性,数十个义项。     

确定词汇成分的基本原则

汉语词汇学界研究确定构成词汇的语言成分问题经历了差不多百年的历史。50年代前，人们多从字、语法、词汇角度认识和研究词；50年代后，随着词汇系统和词汇单位观念的形成，人们开始对从词汇系统构成要素的角度认识词和固定词组，随后又提出了词汇单位是词汇系统直接构成成分基本原则，少数学具有了语言层面的意识，认识接近于问题的实质。事实上，坚持语言层面和词汇系统的观点，是确定词汇成分的两大基本原则。     

浅谈现代俄语中的对词

现代俄语中经常遇到两个(偶而为两个以上)相同的词由连字符“—”或“и”、“дa”连接起来,形成固定词组或惯用语,表示一个完整的概念。这种固定词组或惯用语一般称做对词(пapa слоB)。俄语中的这种对词历史悠久、为数众多、语义丰富、用途广泛,是现代俄语固定词组或惯用语的重要组成部分,是现代俄语词汇学习的难点之一,因此对这类对词的结构和应用进行探索和研究也就成了俄语界注目的课题之一。     

试谈同义词和近义词的区分

从意义相同相近上看同义词有杂糅说，近义说，区分说三种，我们认为，同义词是某种词汇系统中词汇意义相同的一组词，近义词是某种记词汇系统中词汇意义相近的一组词组。词汇意义和概念对应性的相同是确定同义词的根本依据，也是区分同义词和近义词的标准，将同义词与近义词进行严格的界定并区开来研究，是有其理论和实践意义的。     

浅析股票理财中的基本词汇

对股市中常见的基本词汇从构词特点、语义特点等方面进行了分析。主要选取了股市词语中被人们频繁使用和认可,而且已经稳定下来的词语并有不少词语已经被收入词典。本文主要目的在于说明股市词语的特点,构成特点和使用特点。使人们对股票最基本的知识有所了解。股市词语是现代汉语词汇中的一种行业语,是现代汉语词汇的重要组成部,与我们的日常生活的联系也越来越密切。从股市词语的构成成分上看,其成分主要以词为主,词组也占了不小的比重。从构词特点来看,以偏正型词语居多。就语音形式来看,双音节词语中占明显优势。就语义特点来看,股市词语的大多数仍然为单义词,但也有部分词语发展成为多义词,本文对此进行了系统分析。主要目的在于对股票词语的最基本知识有全面的认识和了解。     

汉语词汇

汉语词汇就是汉语里词的总汇，即所有的词的集合体，其中也包括性质和作用相当于词的固定词组。汉语历史悠久，词汇丰富多彩，源远流长。总括起来，汉语词汇有以下一些特点：①汉语语素绝大部分是单音节的，单独使用时就是词，不单独使用时就是构词成分。     

汉语四字词语的翻译

四字词语是汉语词汇中的一种常见的语言现象。它由四个词素构成,通常分为自由词组和固定词组。汉语中的四字习语由予其长期习惯、形式简洁、意义精辟、相对定型、富予含蓄．意在言外,音节优美、韵律协调。四字习语的描绘语言极具汉语的特点．特别有感染力。四字词语不仅大量地出现在文艺作品里。在政治和科学论文中也同样经常遇到。本文讨论了其翻译方法和要注意的事项。     

商品的特性和有创意的成语广告——兼议劣质的成语广告

成语是经过人们反复锤炼,并相沿袭用的一种固定词组。与成语的作用相类似为人们经常使用,作为语言建筑材料的词汇,还有惯用语、谚语、格言等。它们与成语一起被我们称为熟语。成语是熟语的主要成员。     

科技英语中名词化趋势的研究

大量地使用名词是科技英语的一大特点。名词迭加型、复合型和名词化型三种类型的名词性词组各自的构成有其翻译方法有所不同。动名词及其词组的语用特征以及翻译方法也应加以关注。     

浅析现代汉语双音节词组词汇化基本特征

双音词现代汉语不仅来源于词法和句法,同时也来自于词组词汇化。目前在现代汉语中已经发现了93个词组词汇化,本文将结合词汇化词组的结构方式、语义发展语法属性、语音变化情况进行分析,从而具体论述现代汉语双音节词组词汇化的基本特征。     

汉语词汇

汉语词汇就是汉语里词的总汇,即所有的词的集合体,其中也包括性质和作用相当于词的固定词组。汉语历史悠久,词汇丰富多彩,源远流长。总括起来,汉语词汇有以     

汉语VO三字格熟语结构语义特点及修辞功能分析

熟语是语言中能独立运用的词汇单位,由习用的词固定组合而成。熟语与现代生活密切相关,既有一定的固定格式,使用时结构简单灵活,又有丰富的修辞信息。现代汉语中有一种通常以"动词+宾语"(VO)格式出现的三字格熟语,掌握其特殊结构语义特点以及修辞信息是提高言语交际效果的重要途径。     

汉语人体下肢名称研究综述

本文主要对古代学者和现代学者对人体下肢汉语名称的研究予以梳理,了解目前学界对人体下肢汉语名称研究的现状.古代主要从历代代表性的字书、辞书中,现代主要从词汇、认知、文化的角度对人体汉语下肢名称进行研究.     

汉语人体下肢名称研究综述

本文主要对古代学者和现代学者对人体下肢汉语名称的研究予以梳理,了解目前学界对人体下肢汉语名称研究的现状.古代主要从历代代表性的字书、辞书中,现代主要从词汇、认知、文化的角度对人体汉语下肢名称进行研究.     

“不A不B”格式语意与A、B的语义、语型、词类关系探究

“不A不B”从古代到现代都是一种使用频率比较高的固定格式,言简意丰,有很大的研究价值。     

请译译“看”

“看”在英语中可以用很多词或词组来表达。下面就是“看”字常用的表达词汇,请根据汉意在句子中填上适当的“看”字。1.那个老太太病了,她必须去看病。The old woman is ill. She has to______2.他常常去看望他的老师。A)He often_________________his teacher.B)He often________his teacher.