西方为何误读中国？

这是节选自《环球时报》驻外记者的一篇文章。该文列举了西方媒体在过去一年里对中国的种种误读,并分析了中国屡被误读的原因,发人深思。尽管西方对中国并不乏“正常的解读”,但这样的声音还是太小了。随着西方希望了解中国的兴趣日益增长,“如何避免中国被误读”是对外传播人士需要积极应对的长期课题。     

第一本《纪念宋庆龄特刊》出版前后——纪念宋庆龄逝世20周年

20年前的5月下旬，对《中国建设》(后易名《今日中国》)杂志的同仁来说是个多么悲伤难忘的日子。5月29日，当全国各族人民痛别20世纪伟大女性宋庆龄时，杂志社的同仁怀着无限的悲痛和崇敬的心情，在最短的时间内赶出了中外第一本纪念宋庆龄的特刊，向各国读者介绍中华人民共和国名誉主席、本刊的创始者宋庆龄壮丽的革命生涯和光辉业绩。     

像宋庆龄那样对外介绍中国

得益于家庭影响、成长环境、所受教育,宋庆龄熟谙中西文化和对外传播的艺术。可以说,她在对外交往中的许多言行都是最好的对外传播。许多外国朋友正是从她的讲话和活动或她的著作中,从与她的书信往来或相互接触中,才认识了中国。她的对外传播实践和经验,给我们树立了光辉的典范。我试着把最值得认真学习之处归纳为以下几个方面,尚盼方家不吝赐教。     

“斯诺百年”中国传媒人的思考

一位从事对外传播多年的记谈及第一次阅读《西行漫记》的感受时．这样说：“斯诺在书中提出的80个问题．气势之壮观像屈原的《天问》。这些问题把斯诺的行囊充得满满的，旅途中．他一路寻找着答案。强烈的好奇心使他的探索之旅充满激情．笔下的章也因此而震撼人心。”     

中国对外传播的理论创新和实践指导——首届中国全球新闻传播研讨会观点述评

“首届全球新闻与传播研讨会暨中国电视英语新闻20周年论坛”就如何促进我国国际传播事业的全面发展。扩大中国传媒在国际传播中的影响力，适应我国建设和谐社会和和谐世界的时代暮求。在全球化大潮中提升中国的综合国力，特别是软实力等议题进行了广泛的探讨，从对外传播的理论和实践的角度，提出了建设性的方略和对策。 在传播界看来，本次论坛有几大亮点：专家学者发言靠近传播理论与实践的前沿：大会发言论点清晰，和与会者形成互动：分组讨论时的专家点评敏锐准确。 《对外大传播》作为本次会议的发起方和媒体支持单位，参与了这场关乎我国全球新闻传播事业发展的讨论和交流。[编者按]     

职业信条：为记者服务——访法国驻华大使馆新闻参赞、新闻发言人贵永华先生

《对外大传播》：在国务院新闻办公室2007年新年招待会上与你相遇时，你流利的汉语给记者留下了深刻的印象。听说你的中文名字就是“永远爱中华”的意思，而且你的两个女儿也在学习汉语。你在中国工作多长时间了？可以说一说你与中国、与汉语的“缘”吗？     

在生活中促进交流——谈如何利用外国留学生开展对外传播

在对外传播工作中,如何有效影响受众是重点更是难点。不管我们将传播途径、传播形式和传播内容等设计得如何完美,在实践中有时却往往因为国外的种种客观因素而大打折扣。     

抗战时期中共领导人的对外交流

从1936年至抗战后期,毛泽东、周恩来等领导人克服不利条件,抓住历史机遇,积极组织运筹,开展了一系列以外国记者为主要对象的对外交流,成功地打破了国民党的新闻封锁,向世界展示了中国共产党的真实面貌,基本消除了国民党长期恶意宣传所造成的负面效果,在国内外公众心目中树立了我们党的良好形象。     

《中国文学》对外传播的历史贡献

《中国文学》存在了50年，我为这本杂志服务了35年。可以说，我的青春热血，我一生大部分年华都献给了这本为中国对外传播事业作出了历史贡献的文学刊物。由于种种原因，刊物已于2001年停止运作，但它为中国对外传播事业建立的功绩将长留在读者中间。     

外国记者笔下的中国牛年春节

本期我们选取了美国《洛杉矶时报》和《基督教科学箴言报》两篇文章作为案例,作者通过分析境外媒体对我春节期间社会、经济、文化等方面的报道,总结了外媒报道中国春节的几个特点。     

本刊专稿：中央涉外新闻媒体记者团赴鄂采访纪行

为了进一步加强湖北省改革开放的对外宣传，加大对投资软环境的对外宣传力度，应中共湖北省委对外宣传办公室的邀请，由新华社、中新社、《中国日报》、《人民政协报》、《今日中国》杂志、中国网和《对外大传播》等7家中央涉外新闻媒体组成的记团，于2002年3月25日至29日在湖北省进行了为期5天的采访。湖北省省长张国光于3月27日会见了中央涉外新闻媒体记团并接受了记的采访(本刊将于下期专刊出)。采访团赴湖北省的仙桃市和黄石市，围绕湖北的投资环境、民营企业、科技发展等方面进行了参观和采访。     

因其人之言而为之言——跨文化交流之门的钥匙

近年来,中国外文局对外传播研究中心在对外传播领域开展了一系列研究,“跨文化传播论坛”余音绕梁,为业界瞩目,为中国软实力建设提供了可贵的借鉴。同时,由其精心策划的《向世界说明中国——赵启正演讲谈话录》、《智慧传播——赵启正论交流艺术》、《当代中国国家形象定位与传播》、《日本韩国国家形象的塑造与形成》、《危机事件报道案例分析》等图书,也在业界颇受好评。中心的境外涉华舆情研究也在对外宣传工作方面发挥了重要作用。 我们开办此栏目,就是借助中国外文局对外传播研究中心的研究平台,将相关成果供读者交流分享。 本文作者赵启光,美国卡尔顿大学亚洲语言文学系教授。1982年从中国赴美国留学,1987年获马萨诸塞大学比较文学博士学位。周年到美国卡尔顿大学亚洲语言文学系任教,开创并主持该校中国语言文学部及美国大学中国语言文化中心,1993获终身教授。著作有英文《龙的研究》（A Study of Dragons,East and West）,中文《客舟听雨》、《异乡异客》、《康拉德小说选》、《世路心程》等。     

她是一朵永不凋谢的花

宋庆龄女士诞生于1892年1月27日，为了纪念这位伟大的中国女性的代表，特发表《她是一朵永不凋谢的花》一，以飨读。     

美国国家地理学会 关注现代中国

在采访中，我们生发了这样一种感慨：在当今跨文化传播的大背景下，媒体起着无可替代的桥梁作用。也许最初的个别努力，只如一个个思想的涌泉激射，但最终，汇聚到一起时，就会如浩浩荡荡的江河，奔流入海。而本刊一直深度跟踪、挖掘对外传播领域中的热点事件，曾连续三期报道中国外文局组织的“跨文化传播论坛”，使其余音绵绵；我们已连续两年直击中国外文局“对外出版选题策划会”，使中国对外出版人能够了解外国人的思维在哪里拐了个弯儿；我们曾赴广东、到四川、转重庆，深入挖掘外宣领域一个个鲜活的个案……今天，当《对外大传播》受到业界人士喜爱，并将内容再向“理论的润泽、个案的鲜活、全球的视野”深化时，希望能够得到更多业界的信息源，使得《对外大传播》有条件一路跟踪下去，使经验共享，以做好中国对外传播事业的助动器。     

浅谈对外报道中视频与文字的“视角”差异

作为中国媒体加强国际传播能力建设的重要领域之一,对外视频报道正受到越来越多的关注。今年7月新华社CNC英语台开播3周年,人民网、《中国日报》和中新社等媒体也在不断加大对视频业务的投入。在这些传统新闻机构向全媒体转型的过程中,很多文字记者开始投身视频业务,一个显著的例子是,新华社CNC电视的创始人员便主要由文字记者转型而来。这些记者文字采编经验丰富,但是大多缺少视频专业训练,如何深入理解文字报道与视频报道的“视角”差异,避免进入经验“误区”,成为一项挑战。     

《联合早报》中国两会图片报道的启示:具象性叙事与场景化构建

新加坡《联合早报》站在海外华人的视角报道中国以及全球华人新闻,特别是其采取源流不同的图片,叙述了中国两会的现场情况,在全球华人当中形成了强大的影响力。《联合早报》采取图片的框架报道,刊发大量新闻照片,展现了公共性的互动场景,构筑了一个华人信息的传播场域,以及一个华人信息共享和集体想象的互动平台。以探讨照片组合对实现信息重组、提高传播效果的路径,为我们的国际传播提供诸多启示,即加强图片报道,采用轻量化报道方式,降低阅读难度,以实现提升传播效果的目标。     

从奥运志愿者的宣传工作看对外传播实效

在2008奥运会和残奥会期间,有2万多名外国记者来到中国进行各种采访活动。在他们的报道中,很多篇幅是描写那些遍布赛场和大街小巷的热情友好的中国志愿者。可以说,志愿者的热情服务是中国形象中最闪亮的元素之一。赛后回顾志愿者的对外宣传工作,无论是展示奥运志愿者的优质服务,还是展示中国志愿者的良好形象,都达到了很好的宣传效果。     

对外讲好中国环境故事的关键问题与实践策略

针对中国环境故事的国际关注度整体偏低、环境对外传播议程设置能力较弱、海外受众对中国环境的认知相对片面和消极等问题,我国需面向他国政府与国际组织、海外媒体、海外公众这三类核心受众,分别以传递中国环境主张、开展话语竞争与改善中国环境感知为重点规划对外传播体系,并基于主题设计、叙事方式和传播手段三个层面设计传播策略。     

延安时期我党对外传播策略及其启示

一、延安时期我党对外传播策略 延安时期我党对外传播策略就是,为了打破国民党对延安的新闻封锁,充分利用外国记者和国外新闻媒体加强对外宣传报道,以便让全世界爱好和平的人们都知道红色中国的实情,进一步了解中国共产党抗日民族统一战线的政策,向美国等西方国家大力宣传中国共产党领导下的中国人民的积极抗战主张。