英语新闻特点小议

标题是英语新闻的眼睛,它以其高度精练的文字告诉读者新闻要点.文章从标题入手,分析了新闻英语在时态、语态、标点符号、结构等方面的特点,以期对英文报刊的读者以及从事英语新闻翻译的工作者有所帮助.     

科技新闻的通俗化写法

科技新闻写作不够通俗甚至枯燥难懂、读者不爱看的问题历来饱受垢病。要使科技新闻走近大众,走近百姓,必须走通俗化的路子。在科技新闻写作的标题拟定、导语选择、主体撰写、背景使用中,充分考虑广大读者的接受能力,在通俗化方面下工夫,着力增科技新闻报道的通俗性、生动性和趣味性,才能很好地保证科技新闻的传播效果。     

翻译符号学视角下汉英新闻编译中的文化差异

从翻译符号学的角度来看,新闻编译在本质上可以被视为一种符号转换的行为,是一种集英文写作、文学翻译、新闻编辑为一体的创作过程。该文用翻译符号学理论对汉英新闻编译中出现的文化差异现象进行分析,并提出具有针对性的合理编译策略,说明译者在编译的过程中必须了解西方读者的阅读习惯,熟悉英语新闻的传播规律,这样才能对中文素材做出正确的取舍,以西方读者容易接受的方式表达出来,最终吸引读者并达到预期的传播效果。     

中国恢复招生英语新闻采编研究生

中国新闻界迫切需要一批具有全球视野、熟悉中外社会与化、并且具有良好英新闻采访写作与编辑能力的高水平复合型专业人才，一大批国家级新闻机构对高级英语新闻人才的需求与日俱增。     

中国网：以第一时间传递“两会”信息

中国网是由国务院新闻办公室领导，中国外文出版发行事业局管理的国家重点新闻网站。中国网始建于1997年，是一个用简体中文、繁体中文、英文、法文、德文、日文、西班牙文、阿拉伯文、俄文、韩文和世界语10个语种11个文版对外发布信息的“超级网络平台”，其读者分布在世界200多个国家和地区。中国网坚持以新闻为前导，以国情为基础，向世界及时全面地介绍中国，是国外读者了解中国的“网上百科全书”。中国网连续多年成为国务院新闻办新闻发布会独家网络直播发布单位，也是获授权进行“两会”直播报道的三家重点新闻网站之一。     

对外新闻标题制作试析

一篇优秀的新闻稿件一般由三个方面构成:好标题、好导语和好的结构(倒金字塔)。在这个排列中不难看到,标题是新闻稿件之首,起到提示新闻内容、评价新闻内容、吸引读者阅读新闻的作用。毋庸讳言,目前,新华社对外中文稿的新闻标题,与一些国内对外新闻机构和海外报纸采用稿件后所改的标题相比较,有着一定的差距,仍存在公式化、套路化的弊病。特别是在改革开放后中国可报道的领域不断扩大、经济报道占对外广播的比例不断上升时,表现在经济新闻标题制作上的距离尤为突出,对外播发的稿件大量采用国内通用的新闻标题,诸如新趋     

聚焦世博拼实战——《上海日报》副总编辑吴正谈世博外宣

英语《上海日报》创刊十年来,已经成为上海对外宣传的重要甲台,每年被境外主流媒体转载新闻数量达13,000到15,000条,在外籍读者中树立了及时准确、版式新颖、英语纯正和图片生动的口碑,成为他们在上海工作生活必不可少的信息来源。     

CCTV NEWS里的外籍雇员:发展轨迹与现实动因

正中央电视台《英语新闻》节目1986年底开播,当时只有两个外籍雇员,负责英语文字把关。现在,英语新闻频道(CCTV NEWS)的外籍雇员接近250人,遍布所有工作岗位。从两个到两百多个,哪些因素促使外籍雇员大规模、全方位介入中国国家电视台的新闻采编呢?从CCTV NEWS27年的发展当中我们或许会得到答案。     

中国官媒首次推出习近平漫画形象

正中国国家主席习近平于周三首次以漫画形象亮相国家媒体,漫画上的习近平身穿简单的灰色拉链夹克和蓝色裤子。这则标题为《习主席的时间都去哪儿了?》的图表新闻发布在北京市政府下属的千龙网上。中国媒体报道称,这是政府的新闻机构首次以漫画形象描绘习近平。这条周三发布的新闻用了几幅图片来展示习近平的走访活动,介绍了他自从去年3月份就任国家主席以来,如何在国内视察了十几个地方、以及在五大洲访问了14个国家。     

“以小见大”——从一篇东莞报道看地方新闻国际表达

地方新闻是我国新闻对外报道中的重要组成部分,但如果掌握不好外国读者兴趣和阅读习惯、目标受众针对性不强、写作手法平淡,地方新闻往往流于内容空泛、主题零散,只见树木不见森林,达不到中国新闻对外报道的标准。如何以全球视野挖掘地方新闻资源,从具体、典型的人物和事件中反映中国的社会生活真实状况,“以小见大”吸引和打动读者？英国《每日电讯报》的网站文章《面对危机,东莞并未放弃希望》为我们提供了一些有益的启示。     

中国新闻发布工作和新闻发言人制度建设

三年前《对外大传播》改版，根据国务院新闻办公室副主任蔡名照的指示．开办了《新闻发言人》栏目，密切追踪政府新闻发布工作进程．以推进中国新闻发布和发言人制度的建设。如今只要在网上搜索“新闻发言人”。就能看到本刊发表的《在第一时间抢占舆论制高点——国务院新闻办公室副主任王国庆谈新闻发言人制度》《中国新闻发言人新年发出第一声春雷》《三部委新闻发言人畅谈新闻发布》《新闻发言人的追求——快、准、稳》《美国新闻发言人：“半杯水”的两种表达》《地方政府新闻发育人制度渐入佳境——广东省新闻发言人培训班纪实》等文章．这些文章被很多网站转载。本刊还收到了读者的大量反馈信息。 新闻发言人制度作为中国政治文明的新象征，是中国党务公开和政务公开的重要载体。在国务院新闻办公室新闻周的支持下．《对外大传播》时刻感知着中国新闻发言人制度的进程。外国媒体对中国政府的新闻发布会日益关注．其中“保持共产党员先进性教育活动”的新闻发布会更是吸引了路透社、法新社、美国《华尔街日报》、英国《金融时报》、BBC、《澳大利亚人报》等西方主流媒体的争相报道。许多外国媒体驻京记者更是场场不落地参加国务院新闻办公室举办的新闻发布会。这成为他们采写新闻的权威来源之一。 通过2006年的58场国务院新闻办公室举办的新闻发布会。我们欣喜地看到．中国与各国的理解越来越多．误解越来越少。向世界说明中国、倾听世界的声音、沟通人类共同的情感。需要新闻发布会这个平台来推进中国的对外传播事业，进一步加强沟通和对话。 2006年12月28日，国务院新闻办公室新闻发布厅内座无虚席．中外媒体记者一百余人参加了国务院新闻办公室2006年举行的最后一场新?     

新闻网站博弈推演与精准定位竞争

从某种程度上说,人民网和新华网就是新闻网站阵营里的"通才型企业",提供全方面的新闻产品和新闻服务。新闻网站陷入了一个悖论:把自己的新闻让商业网站转载,则失去了自己的部分读者;如果不与商业网站合作,那么自己的影响力和"声音"就越来越小,"沉默的螺旋"将消失在互联网。毋庸置疑,新闻网站是商业门户网站以及其他类别网站的产业链的上游重要的供应商——新闻信息产品提供商,这才是新闻网站的核心竞争力。     

“外宣工作者有了事半功倍的机会”——访北京奥组委新闻发言人、新闻宣传部副部长邵世伟

邵世伟，北京奥组委新闻发言人、新闻宣传部副部长，曾以中国体育代表团新闻官身份，出现在悉尼奥运会、1998年长野冬奥会、1994年广岛亚运会以及其他许多重要体育比赛的现场。明年北京奥运会开幕后他将作为媒体服务的组织者之一，在赛场的主新闻中心和各分新闻中心从事协调工作。关于奥运宣传，他有不少经验和体会愿与读者分享……     

浅议广告和新闻的关系

当广告遭遇新闻后，一方面促使各种新闻式广告、隐性广告等大量软广告的盛行，另一方面也导致了新闻炒作之风的兴起。文章通过具体的案例分析，来肯定软广告和炒作新闻的存在意义和价值。     

沟通与对话一场两个人的“新闻发布会”

过去有些发布会参加少则数十，多则上百，拉开架势宣读的“新闻”不过是一些对旧闻的说明，与会只赚得悻悻而去。而前不久在央视“新闻会客厅”里，主持人白岩松与国务院新闻办主任赵启正就中国新闻发言人制度你来我往，问敏锐、直接，答准确、坦荡，虽然这是场只有两个人的“新闻发布会”，但无疑是一道“新闻大餐”，不能不令各路媒体大呼“解渴”。其实，提问直接也罢，回答坦荡也罢，人们从主宾对话的后面，看到的是一连串清晰的脚印，那就是中国政治明建设的进程——从各大部委及地方宣传部门踊跃参加的新闻发言人培训班，到国务院新闻发布大厅创下的年60场的新闻发布会，从国务院新闻办首次公开62个部委75名新闻发言人的联系方式，到国务院新闻办主任赵启正与央视主持人白岩松直接对话，人们不仅看到这个特殊群体——“新闻发言人”正以坚定的步伐走上中国社会的大舞台。同时，从某种意义上说，这个“新闻发布会”也是一个关于新闻发布的示范，正如赵启正所言——恰恰我们发言人的目的是如何告诉大家，而不是如何地不告诉人家，并且告诉时要清楚、准确。     

全球传播时代的政府新闻发布与媒体关系——一个研究者及政府新闻发言人培训主讲者的视角

本刊《发言人》栏目开办三年来。一直在追踪并记录着中国新闻发布制度的进程。采访了主管新闻发言人制度建设的高端人士、中央部委和地方的新闻发言人。对美国驻华使馆新闻发言人也做了专访。另外，对于政府部门举行的重大新闻发布会，本刊也同样进行了深度地报道。 本文作者是清华大学新闻与传播学院院长助理，兼全球新闻研究室主任。作为一位学者，他身体力行地在推进中国的新闻发言人制度。2001年至今，他担任国务院新闻办公室全球传播系列高级研讨班和中国政府新闻发言人培训班的联合主讲。编著和译作有《新闻发言人全书（三卷本）》《政府的媒体公关与新闻发布——一个发言人的必备手册》《运营媒体》和《媒体与权力》等。编者拿到这篇文章时，的确感受到专业的理论含量，更感受到了实践的热度——     

新华通讯社面临在自家门口的新闻竞争——谈新华社如何做好“两会”的对外报道

新华社作为世界性通讯社和消息总汇，它的职责就是快捷、准确、高效地将全球，特别是中国发生的重大事件、最新动态和海外读者非常关心的热点新闻在第一时间发布出去。从中国新闻对外报道来讲，新华社应该是海外对中国感兴趣的所有消息的总汇。因此，新华社人每人脑子中都有一根弦，“一定要抢先在其他媒体将消息第一时间传输出去，做到先声夺人”、“在所有重大国际国内事件上，必须有新华社的声音”。     

美军新闻发布制度浅析

2007年6月，中央军委决定建立国防部新闻发言人制度。同年9月，批准设立国防部新闻局。2008年5月中旬，国防部新闻发言人首次亮相国务院新闻办公室新闻发布会。国内外媒体认为，我军新闻发布和新闻发言人制度的建立，有助于向世界展示我军风采，塑造中国军队和中国军人的良好形象。军事传媒专家也指出，     

桂龙新闻网建设及运行情况简介

根据中央关于各省、自治区和直辖市要建设一两个重点新闻网站的要求，广西区党委宣传部、广西区党委外宣办与广西区计委合作，往国际互联网上建立了广西的重点新闻网站——桂龙新闻刚(www．gxnews．com.cn)。目前该网站共有新闻采编和电脑网络技术人员10多人，日均新闻更新量1000条左右，斗设有“桂龙广西要闻”、“学习‘三个代表’”、“广西历史”、“广西概况”等35个新闻板块和专题栏目，举办了纪念建党“80周年党史知识竞赛等大型宣传活动。     

人民日报海外版《北京奥运特刊》今日正式创刊

2005年1月6日上午，由人民网、新华网、央视国际、中国网、千龙网等14家国家和地方新闻网站联合推出的“中国网络媒体2004年度新闻风云榜”在北京昆仑饭店揭晓，公布了由网民直接参与评选的国内和国际十大新闻。今年的评选活动由人民网承办。这是中国网络媒体第一次联手打造新闻评选的知名品牌。