Language in Use

The conference set up one commission to look at the particular place of the English lesson within a framework of Language across the Curriculum. Such a view of language in school could have awkward implications for English: that either a pupil's growth in language might be provided for by the work of the whole curriculum, or that the English lesson should ‘service’ a pupil's language for his work in other studies. Two questions arise: are there certain responses and experiences which pupils need time for and which can only be allowed for in the English lesson ? And are there particular studies in language that only the English lesson can take responsibility for ? In order to set this discussion on its way, Peter Doughty was invited to talk about the special work which his team at University College, London, had been doing on language in English, and which has now been incorporated into material known as Language in Use. We print here an extract from his paper, published by the Schools Council, a fuller version of which is available on application from Great Portland Street, London, W.1. Fred Inglis took issue with this point of view about language in English.     

Promoting Language and Executive Function in Educational Settings: The Drežančić Method

Research Findings: This study aims to evaluate the efficacy of linguistic training based on the use of the Dre?an?i? method in educational settings. It is hypothesized that characteristics of this method, based on the typical stages of linguistic and cognitive development, could influence both language competence and executive function (EF). A pretest–posttest treatment design with a control group was used to evaluate the efficacy of the method (preintervention baseline and posttraining after 6 months). A total of 41 children (ranging in age from 26 to 31 months) with a vocabulary size score lower than the 50th percentile were recruited to participate in the study and were assigned to 2 groups: an experimental group that received training or a control group that participated in normal day care center activities. The results revealed that the training had an effect: The experimental group produced a greater variety of words and more complete sentences; moreover, the linguistic training appeared to positively affect EF processes. Practice or Policy: The results highlight the efficacy of a training, applicable to educational contexts, for typically developing populations. Furthermore, the confirmation of a rich interaction between language and EF even at an early age has important implications for clinical work.     

Exploring the unknown: the language use of German RE-students writing texts about God

Language does not only play an active part in all processes of comprehension, recognition and learning, it is also essential for specific religious learning processes. Religious experiences and traditions have their own characteristic linguistic forms, and religious education has come to realise the necessity for an appropriate sensibility in religious language. Yet while linguistic features of religion or tradition have been widely discussed and developed, the use of religious language with regard to the learning subjects remains a significant, if not unknown, variable. What do we actually know about the religious language of students? How do we systematically assess their linguistic competence? By presenting selected results regarding the God-talk of German secondary school students, this paper shows how empirical research based on a corpus linguistic approach can provide access to the use of religious language. As such, the paper first aims to initiate a paradigm shift from looking at the linguistic features of content to exploring the language use of learners. Second, it aims to present a research framework that offers possibilities for further comparable and comparative research well beyond the original German speaking context.     

Theory of Mind and Language in Childhood Epilepsy

We examined theory of mind (ToM; mental state understanding) and language in children with epilepsy (EP; n = 10; mean age = 9.92, SD = 2.34) and with typical development (TD; n = 20; mean age = 10.05, SD = 2.08). The EP group demonstrated worse ToM compared to the TD group (t(28) = ?1.11, p = .28, d = .44) but differences did not persist when controlling for language. Syntactic language was correlated with ToM in the EP group (rho (10) = .79, p < .01). This study confirms language is important for ToM in a group of children with a neurological disorder and indicates that children with epilepsy are at risk for difficulties in understanding the mental states of others due to their language deficits. This may help to explain the social difficulties these children have with their peers.     

Linguistics and English Teaching: A Prefaced Bibliography

‘Given that language is of primary importance in education, how account for the indifference or hostility with which it is now regarded by so many teachersand theorists of education?’ William Walsh: The Use of Imagination ‘Every language, of course, seems simple to its own speakers because they are unconscious of structure. But English is anything but simple—it is a bafflingly complex organisation.’ Benjamin Lee Whorf: Language, Thought and Reality     

English as an additional language (EAL) viva voce: the EAL doctoral oral examination experience

Is the doctoral viva voce a reasonable method of examination? This exploratory paper proposes that the doctoral viva voce (oral examination) is a slightly different hurdle for doctoral candidates for whom English is an additional language (EAL, also termed ESL) than for those whose first language is English. It investigates the experience of 11 EAL candidates at a New Zealand university to provide phenomenographical insight to the viva voce as an assessment process. Their additional anxiety about language highlights the problematic side of internationalisation: the need to maintain fairness, equity and impartiality in the face of diversity. What is somewhat glibly called ‘best practice’ must accommodate the tension between institutional practice, desirably consistent and fair, and individual experience of that practice, experience that is unavoidably diverse. Unexpectedly, however, the EAL candidates critiqued the viva voce evaluation practice itself, endorsing it as a final confirmation of doctoral success in the English language.     

Bilingual Baby: Foreign Language Intervention in Madrid's Infant Education Centers

The first years of life represent a unique window of opportunity for foreign language learning. However, key questions are: How much and what kind of foreign language exposure is needed to ignite learning? We conducted a foreign language (English) intervention in four public Infant Education Centers in Madrid, Spain. Intervention children (N = 126, ages 7–33.5 months) experienced 18 weeks of daily, hour‐long, group English sessions with native‐speaking tutors, using a brain‐based method of infant language development. Intervention infants were compared to a matched Current Practice Comparison (CPC) group of peers in the same schools. Intervention children outperformed the CPC group, showing rapid gains on measures of English word comprehension and English speech production. Schools' neighborhood wealth was not a significant factor in learning. Follow‐up analyses show that the language gains were fully retained 18 weeks post‐intervention. Children's foreign language skills advance quickly in school using this research‐to‐practice curriculum.     

Statistical Learning in a Natural Language by 8-Month-Old Infants

Numerous studies over the past decade support the claim that infants are equipped with powerful statistical language learning mechanisms. The primary evidence for statistical language learning in word segmentation comes from studies using artificial languages, continuous streams of synthesized syllables that are highly simplified relative to real speech. To what extent can these conclusions be scaled up to natural language learning? In the current experiments, English‐learning 8‐month‐old infants’ ability to track transitional probabilities in fluent infant‐directed Italian speech was tested (N = 72). The results suggest that infants are sensitive to transitional probability cues in unfamiliar natural language stimuli, and support the claim that statistical learning is sufficiently robust to support aspects of real‐world language acquisition.     

Voice in the agentic assemblage

Abstract

In this article, we explore how a posthumanist stance has enabled us to work a different consideration of the way in which voice is constituted and constituting in educational inquiry; that is, we position voice in a posthuman ontology that is understood as attributable to a complex network of human and nonhuman agents that exceed the traditional understanding of an individual. Drawing on the work of Deleuze and Guattari, Barad, and Bennett, we present a research artifact that illustrates how this posthuman voice is productively bound to an agentic assemblage. The reconfiguration of a posthuman voice with/in an educational research artifact further enables us to explore various analytic questions: What happens when voice exceeds language and is more than (un)vocalized words emanating from a speaking subject? If the materiality of voice is not limited to sound (i.e. self-present language emitted from a human mouth), how do we account for it? That is, how might the materiality of voice be located in the space of intra-action among human and non-human objects? We conclude with implications for thinking qualitative methodology in education differently.     

The Relation Between Preschoolers’ Vocabulary Development and Their Ability to Predict and Recognize Words

By age 2, children are developing foundational language processing skills, such as quickly recognizing words and predicting words before they occur. How do these skills relate to children’s structural knowledge of vocabulary? Multiple aspects of language processing were simultaneously measured in a sample of 2-to-5-year-olds (N = 215): While older children were more fluent at recognizing words, at predicting words in a graded fashion, and at revising incorrect predictions, only revision was associated with concurrent vocabulary knowledge once age was accounted for. However, an exploratory longitudinal follow-up (N = 55) then found that word recognition and prediction skills were associated with rate of subsequent vocabulary development, but revision skills were not. We argue that prediction skills may facilitate language learning through enhancing processing speed.     

Early Second Language Learning through SparkLing™: Scaling up a Language Intervention in Infant Education Centers

Infancy (0–3 years) represents a unique time for language learning. Previous research shows that infants' second language (L2) learning advances rapidly in early education centers, through a research‐based method and curriculum delivered by native‐speaking language tutors. Here we test the potential of this method for broad application, through an interactive online tool, SparkLing?, which trains and certifies language tutors to implement the program in infant education centers. Intervention infants (n = 168) from families of predominantly low socioeconomic status (SES) backgrounds in Madrid, Spain, experienced 18 or 36 weeks of L2 (English) exposure, through daily, 45‐min, group sessions led by SparkLing?‐trained tutors and were compared to a matched Current Practice Comparison (CPC) group of peers (n = 72). Intervention children outperformed the CPC group and showed rapid gains in English comprehension and production. SES was not a significant factor in learning. Infants' L2 skills advance quickly using this research‐to‐practice, scalable program for play‐based infant L2 instruction.     

Anxieties of Democracy and Education: Naoko Saito's American Philosophy in Translation

The article is an essay on Naoko Saito's recently published book American Philosophy in Translation. We attempt to draw out the central argument of the book as it moves through its eight chapters. The author finds that American philosophy, which she takes to be rooted in pragmatism, whilst it owes much to Dewey, needs to be reconstructed in order to meet contemporary political challenges, with their implications for political education. She asks questions such as what is the place of the tragic sense of life in philosophical thought? What is a philosophy of affirmation and chance? How are we to understand the significance of the untranslatable? What are these connections between transcendence, translation and transformation? More specifically, how are we to understand the distinction between philosophy in translation and philosophy as translation? And how does all this offer us new ways of thinking about the current state of democracy, political education and education more generally? One specific suggestion is that an education in foreign language can be transformative in terms of political education. The article concludes that Saito's project throws up some important ideas that are pertinent to our times. We question the central idea regarding language education, whilst we welcome this scholarly volume.     

“The question of belief”: writing poststructural ethnography

This article engages current poststructural debates over ethnographic representation. It questions three types of ethnographic authority: the authority of empiricism, the authority of language, and the authority of reading. In performing a form of self‐speculative critique, the author moves behind the scenes of her own ethnography, Practice Makes Practice: A Critical Study of Learning to Teach, to consider the problem of what poststructural theories “do” to ethnographic writing. Two related themes are elaborated in relation to how poststructural debates fashioned interpretive efforts: conceptual issues in the poststructural study of teaching and theoretical issues in the production of ethnographic narratives. Can there be an educational ethnography that exceeds the constraints of humanism? What if the ethnographer began not just to question the discourse of others but to engage the relation between the discourses that render ethnography intelligible and the ethnographic report?     

By 4.5 Months,Linguistic Experience Already Affects Infants’ Talker Processing Abilities

Contemporary models of adult speech perception acknowledge that the processing of linguistic and nonlinguistic aspects of the speech signal are interdependent. But when in development does this interdependence first emerge? In the adult literature, one way to demonstrate this relationship has been to examine how language experience affects talker identification. Thus, in this study, 4- to 5-month-old infants (N = 96) were tested on their ability to tell apart talkers in a familiar language (English) compared to unfamiliar languages (Polish or Spanish). Infants readily distinguished between talkers in the familiar language but not in the unfamiliar languages, supporting the hypothesis that the integrated processing of linguistic and nonlinguistic information in speech is early emerging and robust.     

The origin of counting: A study of the early meaning of ‘one’, ‘two’ and ‘three’ among Basque- and Spanish-speaking children

This study examines the beginning of the conceptual understanding of the first number-words and what role language can play in developing the notion of numbers. To that end, 2?- and 3?-year-old Basque and Spanish monolingual children's (N = 131) basic numeracy skills are analysed by means of two different experimental procedures: Give-N (in which children are requested to gather sets of objects) and How-Many (based on the ability to count collections). The paper accounts for differences as regards the performance in the Give-N procedure between children with different linguistic backgrounds. In accordance with previous research, this finding can be related to the dissimilar ways by which languages (Basque and Spanish, in this case) express grammatical number, supporting the idea that language plays a definite role in the emergence of the earliest set-size meanings of ‘one,’ ‘two,’ and ‘three’ number-words. Eventually, the work attempts to contribute to the growing body of evidence that shows that the meaning of the count-list appears from mapping numerals onto numerical cognitive representations produced by early core systems of numbers.     

Accelerating decoding-related skills in poor readers learning a foreign language: a computer-based intervention

The results of Fast ForWord® training on English decoding-related skills were examined. Finnish fifth-grade students were identified as having reading fluency problems and poor skills in English as a foreign language learned at school and were randomly assigned to either a training group (TRG) or a control group. The TRG (n?=?13) received 50?min of daily computer program-based training for a period of approximately 10 weeks. Students in the first control group (n?=?11) received the school’s regular instructional programme. A second control group was composed of 14 average readers. The students’ English skills were examined in pre-test, post-test and follow-up measurements. The TRG students saw an acceleration in decoding-related skills. The educational implications of the results are discussed.     

Against the corrosive language of Corpspeak in the contemporary university

Many universities today are businesses, embracing the priorities and values of any other consumerist enterprise. There is an argument that, insofar as the phenomenon of marketisation is a function of what (Michaels, F. [2011]. Monoculture: How one story is changing everything. Red Clover Press) terms a global economic ‘monoculture’, these developments are inevitable. Nevertheless, this article argues against such rhetoric that embraces the neoliberal principle of unrestrained growth and that has public universities adopting a business model, applying managerialist approaches, measuring and – most importantly in the context of this article – expressing worth and purpose in corporate terms, as these prioritise commerce over the cultivation of creative and critical thought essential to healthy social functioning. It argues for an educational environment that enables multiple ways of seeing, thinking and living to flourish. The particular focus is on the deleterious effects of corporatising language within universities. I reflect upon how this language is used to express notions of value and to shape identity. In (Fairclough, N. [2004]. Analysing discourse: Textual analysis for social research. London: Routledge) phrasing, texts ‘have causal effects upon, and contribute to changes in, people?…?actions, social relations, and the material world’; thus, I examine language-based conceptual inadequacies, misrepresentations, and what Bourdieu terms ‘unconscious inclusions’ – within many contemporary universities. I then consider what style of language, what other attitudes and approaches, actually support the university as a learning place with a specific cultural role, rather than presenting it as another ‘multi-output organisation’.     

English with day release classes

‘We may assert that thought is possible without language, but that the educator would be well advised to assume that it is not.’

(From Thought and Language, P. B. Ballard.)

‘A man to be greatly good must imagine intensely and comprehensively; he must put himself in the place of another and of many others; the pains and pleasures of his species must become his own. The great instrument of moral good is the imagination.’

(From A Defence of Poetry, P. B. Shelley.)

‘A school's motto might well be: “To hell with thought! How do you feel?”’

(From Hearts not Heads in the School, A. S. Neill.)

     

Language Games in the Ivory Tower: Comparing the Philosophical Investigations with Hermann Hesse's The Glass Bead Game

Wittgenstein explores learning through practice in the Philosophical Investigations by means of an extended analogy with games. However, does this concern with learning also necessarily extend to education, in our institutional understanding of the word? While Wittgenstein's examples of language learning and use are always shared or social, he does not discuss formal educational institutions as such. He does not wish to found a ‘school of thought’, and is suspicious of philosophy acting as a theory that can be applied to other areas of life. While Wittgenstein's focus on developing independent thinking was neither individualistic nor anti‐institutional, it did, however, focus on developing the thinking of his students rather than theorising about how this could be applied on a large scale. An analysis of Hermann Hesse's novel, The Glass Bead Game will help us to pick up where Wittgenstein deliberately left off—thinking about how (or if) one can institutionalise learning methods that encourage thinking for oneself. These differences in the writers’ treatment of education will become evident in the differences between their game analogies. While language‐games combat our ‘craving for generality’ in Philosophical Investigations, the Glass Bead Game represents this craving, and how it manifests itself throughout history in disciplines other than logic and philosophy of language. It also represents the potential for institutions to become insular, exclusive communities.     

Investigating the role of bilingual teaching assistants in Hong Kong: an exploratory study

Background:?Recent government initiatives in Hong Kong have focused on raising the participation of students from South Asian backgrounds in mainstream schools, to encourage their further integration into Hong Kong's educational system and society. These students' learning in mainstream schools takes place within the context of the central curriculum and, thus, students face the challenge of learning Chinese as an additional language. Mainstream schools sometimes provide additional support, including the provision of bilingual teaching assistants to address the specific needs of the students from South Asian backgrounds.

Purpose:?This exploratory study aims to investigate the roles of bilingual teaching assistants in Hong Kong.

Method:?Interviews were held with two bilingual teaching assistants from the South Asian community in Hong Kong who were working in a mainstream secondary school. Teachers from the school were also interviewed. Open-ended interview questions focused on perceptions of the roles and responsibilities of bilingual teaching assistants in Chinese-language-medium classes. The data were analysed to identify any emergent patterns and themes.

Findings:?The research findings indicate that the bilingual teaching assistants from the South Asian community not only took on the role of helping the learners from South Asian backgrounds in Chinese language acquisition, but also acted as cultural mediators between mainstream school culture and the culture of the South Asian community in Hong Kong.

Conclusions:?This small-scale exploratory research study suggests the importance of the role of bilingual teaching assistants in promoting equal access to quality education for ethnic minorities in Hong Kong.