走近中英文色彩词

红色 红旗译为red flag，它又比喻惹人生气的事物。红糖译为brown sugar。红茶译为black tea。汉语中用“脸红”来指不好意思，英语与之对应的有“He becamered faced．”。要说某人气得脸通红，则用“red with anger”。     

Comparative Study of “red” Metaphor in English and Chinese

This paper concerns itself with "red" metaphor in English and Chinese with a cognitive view so as to account for how red is used to indicate abstract concepts and verify the universality and cultural variation of red metaphor.     

中英文色彩词引申义对比

一、红色在英语和汉语中,红色有时可以完全对应,有时却大相径庭。红旗:red flag,它又比喻惹人生气的事物。汉语中用"脸红"来指不好意思,英语与之对应的有"He becamed red face",要说某人气得脸通红,英语用red with anger.     

公共场所部分英语辨析

1.何谓rest room? 某校的"教师休息室"被译为Teachers'Rest Room,一家"开心休闲屋"被译为Happy Rest Room.但rest room指的是apublic lavatory;cloakroom,"公用盥洗室,衣帽间".     

颜色词"red"和"红"的意义比较

本文探讨了"red"和"红"这两个词汇在英汉不同文化背景下的意义异同.分析了"红"这个词汇在古诗词中的一个特殊用法以及它在现代汉语中的意义,并与英语单词"red"在英国诗歌和习语中的用法进行尝试性的比较;并认为在英汉翻译时应该意识到这种意义上的异同.     

交际能力中有关"能力"的不同概念

英语教育的目标是培养交际能力,但是对不同"能力"概念的理解是否准确,还值得探讨.文章根据有关英语文献,对有关英语中各种"能力"概念的差异和共同性在译成中文的过程中不同的表示方法进行辨析.尽管在英语中oonpetence、ability、caoacity、capability等词汇具有某种程度不同的含义,但在多数中文文献中都被译为"能力"一词,没有显示出这些词汇意思上的差异.因此将这些词汇译为"能力"、"力"、"应对力"、"综合力"等不同的汉语词汇,并将proficiency和language faculty译为"熟练程度"和"(语言)机能",如与能力的概念联系在一起,则可将其译为"实力"和"(语言)才能".     

连词When在状语从句中的理解与翻释

连词 when 是一个常用词,在状语从句中,一般情况下翻译为"当……的时候"。但在一些特殊情况下,when 含有很复杂的意思,不能一律译为"当……的时候"。一、when 译为"突然"例如:1.The lady was walking through the streetwhen she found her bag cut open.     

真情互动实践运用——新标准英语(一年级起点)第一册Module 4 Unit 1课堂实录与评析

[教学目标] 1.学习并掌握询问及回答生活中常见颜色的目标语句"What colour? It's red."和认读运用核心词colour, green, black, blue, white, red, yellow 2.能运用所学语言描述实际生活中的多彩颜色的能力.     

真情互动 实践运用——新标准英语(一年级起点第一册)Module 4 Unit 1课堂教学实录与评析

【教学目标】1.学习并掌握询问及回答生活中常见颜色的目标语句"What colour? It’s red."和认读运用核心词colour,green,black,blue,white,red,yel-low     

小红袄(英文)

There was a little girl.She lived with her mother ina hut near the forest.One day the mother gotsome red cloth. She took herneedle and made a red coatfor the little girl.She put the coat on thelittle girl, and said, "I shallcall you ‘Little Red Coat’.""So the little girl was called     

Transaction-cost应译为"交易费用"

新制度经济学中的核心概念Transaction-cost应该译为"交易成本"还是"交易费用"没有达到广泛的一致,国内学者对这两个概念大多不加区分,造成很大的混乱.在推敲汉语含义和总结前人研究的基础上,从交易的特性出发,通过分析机会主义行为、资产专用性和沉没成本之间的联系,认为"Transaction-cost"应当译为"交易费用".     

My Schoolbag

I have a nice schoolbag. It's red. It has a big Mickey Mouse on it, as if he is saying, "Welcome to Disneyland!" It's very cute.     

“否则”类连词翻译研究——以《红楼梦》及其英译本为例

本文基于浙江省绍兴文理学院《红楼梦》汉英平行语料库,采用定量分析和定性分析相结合的方法,以《红楼梦》及其两个英译本为例,通过数据统计和对比分析,探究总结"否则"类连词的翻译策略。研究发现,"否则"类连词的翻译策略为:译为标志词、译为特殊句式、译为虚拟语气、译为独立分句等。     

A Parrot''''s Answer

A boy goes to a pet shop to buy a parrot.There he sees a parrot with a red string tied to itsleft leg and a green string tied to its right leg. He asks the owner the significance of thestrings. "Well.this is a highly trained parrot.Ifyou pull the red string he speaks French; if you     

阅读理解大比拼(英文)

(一)Colors Lisa is twenty this year. She works in a clothes store. She has a small red car. One day, she goes home in the car. At a crossing, the engine(发动机)dies and she can't start the car. A lot of cars stop behind her car and the traffic lights(交通灯)turn from red to green, from green to yellow and then red again. Lisa has a look at the cars behind hers and feels very sorry. Then a policeman comes and asks kindly, "Which color do you like, Miss?"     

基于语料库谈“剩女”的翻译

"剩女"一词的翻译众说纷纭,有人将其译为"3S lady",有人将其译为"gold miss",还有人将其译为"leftover lady","surplus lady","girl left on the shelf",更有甚者直接将其翻译为"spinster"或"single woman"。该文将从语料库的角度从英美本土语中探寻"剩女"一词的翻译。     

“红”字怎么说

red是红色的意思。In China,红色多象征喜庆,与喜事有关。不过,在英语国家中,red还有许多意思呢!1.This company’s red ink(赤字)is very high.这家公司的赤字太大了。2.He is in the red(负债).他负债了。     

初一Units13-15疑难解析

1.-what colour is it?-It's red.It's a red car.(L49) "它是什么颜色""它是红色的。它是一辆红色的小车。" 疑问词what修饰名词colour因此在疑问句中,这两个词要一起放在句首,不能分开。回答特殊疑问句时不能用Yes或No,应根据具体情况用陈述句来回答。如: -what colour are these buses?这些公共汽车是什么颜色?     

从一道中考题谈名词修饰语的顺序

某市中考题中有这样一道题:Mr Smith has a_car.A.French,long,red B.red,long,FrenchC.red,French,long D.long,red,French 不少考生面对这道题感到不知所措,因为他们对名词修饰语的前后顺序不清楚,以致随便乱猜,造成不应有的失分现象。下面就上述情况列表说明修饰语的先后顺序。     

信念与信仰的异同

关于"信念"与"信仰"的关系,学界有两种相反的观点:一种观点认为信念和信仰的意义基本相同,可以互换,另一种观点则将二者截然分开,把信仰作为宗教的专用词.而且,由于英语的belief、faith和德语的glaube均既有"信念"的意思,也有"信仰"的意思,所以,中文有的译为"信念",有的译为"信仰"(比如康德《纯粹理性批判》的不同译本就是如此),这就造成了人们对该问题理解上的混乱.