解释的难题与创造地解释——评刘纲纪主编的《现代西方美学》

当代德国著名哲学家加达默尔曾提出过“不可翻译性”（Unbersetzbarkeit）的诠释学难题,即对任何异族文化的翻译因译者固有的诠释学“境遇”和理解的“视域”,所以要对异族语词符号作完满性、确切性的移译是不可能的。但同是加代本人又说:“一切翻译就已经是解释,我们甚而可以说,翻译始终是解释的过程,是翻译者对先给予他的语词所进行的解释过程。”（《真理与方法》德文版第388页）这是一个悖论。但从创造的解释学来看,任何翻译本身就是一种解释,而任何解释本身就是一种重新创造。美籍著名华人学者傅伟勋教授把这种创造的诠释学划分为五个辩证的层次:第一,实谓层,即原思想家或原典实际上说了什么;第二,意谓层,即原思想家想要表达什么或他所说的意思到底是什么;第三,蕴谓层,即原思想家可能要说什么或原     

用Photoshop除去照片的逆光阴影

在这个例子中,您可以看到,如何使用Photoshop5．0中的技巧来完成摄影师在暗房中才能解决的图像明暗亮度失调的问题。通常,我们在逆光条件下拍摄出的人物或物体图片,都处于黑暗的阴影里。要解决这个问题,摄影师首先要在暗室内将底片置于放大光源下,然后调节放大焦距以致焦点不实,再使用遮挡或局部洗印控制法来增加阴影部分的光亮主调。现在,我们向您介绍一下如何在Photoshop中解决明暗亮度失调的问题。第一步：我们为原彩色图片做一个黑白颜色的图像拷口。将原彩色图像打开,选择“阁像”菜单下的“复制”选项（Image＞Duplicate）…     

勿动歪心眼 伸手必被捉——关于4家报社记者站记者违法活动情况的通报

近年来,连续发生多起报社记者站记者以新闻报道为名,向基层单位和群众敲诈或诈骗财物的刑事案件.中国食品质量报社原四川记者站副站长汪启明、中华工商时报社原浙江记者站站长孟怀虎、经济日报农村版原浙江记者站副站长卜军和中国工业报社原河南记者站常务副站长陈金良因涉嫌敲诈或诈骗,先后被检察机关逮捕.现将有关情况及管理要求通报如下:     

动漫衍生产品的创意与开发

动漫衍生产品是指由原漫画或动画衍生的产品,它是原漫画或动画文化的延伸,主要包括游戏,玩具,文具、食品、服装、生活用品乃至汽车、主题公园等,范围宽泛,种类繁多.     

无奈的"弃档族"

198 8年 4月 8日 ,在一家科研机构工作的王学军突然跟自己的单位彻底“决裂”了。他不是第一个从“大锅饭”里跳出来下海经商的人 ,但他是北京市第一个从原单位走得不留“尾巴”的人———他将自己的档案从原单位取走 ,存放在北京市人才服务中心。这是北京市第一个与原单位割断“脐带”的人事档案。要知道 ,当时下海经商之风乍起 ,在卟嗵卟嗵的下海声中 ,人们的身后仍拖着一条不松不紧的保险绳 ,叫“停薪留职”———就是工资我不拿了 ,相关的福利待遇也没份了 ,但人事关系还保留在原单位 ,编制还占着。万一哪天被海水呛着了 ,不想干或不能…     

出版史话

原刻本：据原刻本重印的图书。其中,凡例式、行款、字体依照原刻本摹刻的,称为仿刻本、翻刻本、覆刻本、影刻本;对原刻本内容进行增删校订或添加评注的,则称为增刻本、删刻本、评注本。     

“空穴来风”与“七月流火”

成语“空穴来风”,原指有了洞穴才进风,比喻消息或传说不是完全没有原因的。“不是”加“没有”,否定之否定,就是肯定。然而闲暇读报阅刊,每每见到文章的本意也是说某一消息、信息来而有原、传而有据,可几乎所有的作者都偏偏要在“空穴来风”之前再加一个“不     

官员出逃多与经济问题有关

广州花都区政协主席王雁威等3名官员6月以来被公布"失去联系",让官员"失踪"问题再引关注。今年5月28日,湖北省公安县畜牧兽医局局长蔡道明突然就"消失"了,两个多月过去,仍无法联系到蔡道明。公安县纪委工作人员告诉记者县委已免除了蔡的一切职务。如此突然失踪的官员,蔡道明并非第一个。近年来失踪或曾失踪的官员,还包括贵州省原交通厅厅长卢万里、云南省原交通厅副厅长胡星、深圳市南山区原政协主席温玲等。蔡道明也不是最后一个。6月3日,广州市花都区政协主席,57岁的王雁威突然消失。官员频繁"失踪",暴露出一些地方对官员日常管理存疏漏。而国家对于公务人员、官员的出境,早有相关规定,包括处级以上官员要审批并备案等。但专家认为,要     

利用各种目录编制销毁清册

说起档案的鉴定销毁工作 ,没有一位档案员不为编制那一本本厚厚的销毁清册而头痛。然而随着时间的推移 ,各立档单位不可避免地要有数量可观的到期档案形成 ,许多基层单位计算机辅助能力极其有限 ,要按规定对应销毁的全部档案进行逐件登记的话 ,耗时费力 ,其工作量之巨是可以想象的。在国家档案局《机关档案工作业务建设规范》中所列“档案销毁清册”格式项目主要有 :序号、案卷或文件题名、年代、目录号、卷号或文号、页 (件 )数、原期限、销毁原因、备注。这些项目我们档案室 (馆 )在组卷、编目时在案卷目录、全引目录、卷内目录表中就已经…     

重译贵在超越——读梁守锵译《波斯人信札》

重译外国文学名著应该说是一件好事,它是使译本臻于完善的一条途径。但是,重译一定要在原译本的基础上有所提高,重译就是要超越原译本,否则,重译就失去了意义。由梁守锵、孙鹏重译,漓江出版社1995年出版的《波斯人信札》就是一部超越原译本(罗大冈译,人民文学出版社1958年出版)的好译本。《波斯人信札》是法国18世纪启蒙运动思想家孟德斯鸠唯一的小说作品。主人公是波斯贵族郁斯贝克,他在法国     

毛南族民歌

聚居环江,共约7万人的毛南族, 传唱大量民歌,由于自己没有文字,作品大多以毛南语或壮语口头传唱,以毛南语土俗字记载下来的也不多。从1994年至1999年,毛南族文化研究专家蒙国荣、谭亚洲在前人采录、研究的基础上,重新向1987年广西民族版汉文意译本《毛南族民歌选》的原演唱者和原歌本保存者或他们的后人,采录毛南语土俗字原行或向别的歌手采录某些重要作品的土俗字原行进行对译、直译,并加诠释、附录,由广西民族出版社出版《毛南族民歌》古籍本。     

半月要闻

实施三网融合要更重视版权保护12月4日,2010中国版权年会以三网融合与版权保护为主题在深圳举行。新闻出版总署副署长、国家版权局副局长阎晓宏,中国版权协会顾问、原新闻出版署署长、国家版权局局长宋木文,中国版权协会理事长、国家版权局原副局长沈仁干等出席会议。     

社居委选举上演违法闹剧——合肥市蜀山新产业园区立新社居委换届选举问题的调查

维护公民的选举权、被选举权，是社套主艾民主得以实现的保障，全国人民代表大会和各级人民代表大会选举法日月规定，时破坏或妨害选民和代表自由行使选举权的违法行为．依法查处予以纠正。发生在蜀山新产业园区立新居委会的这起违法选举案件．留给人们的教训是深刻时对于广大基层干部，一定要引导他们学法、懂法、守法．竖特依法办事；要不断提高他们坚持党性原到，坚持实事求是的作风，真正材立全心全意为人民服务的思想．使基层的民主与法制建设得到全面进步。     

分寸感·片面性及其他

什么是分寸？翻了一下《辞海》，即“说话或做事的适当限度”。《红楼梦》第21回里袭人对宝玉和黛玉过往太密感到不满，便抱怨道：“姐妹们和气，也有个分寸地，也没个黑家白日闹的9”这里的“分寸”，就是拾的要讲限穹别计分的意思。我们这里所讲的分寸，主要是指在新闻报道中要坚持唯物辩证法，即要用全面、联系、发展的观点观察事物、分析问题。既要看到正面，又要看到原面；既要看到主要方面，又要看到次要方面；既要看到现实状况，又要看到发展趋势；既要看到局部，更要看到整体。防止一种倾向掩盖另一种倾向，避免只讲一个方面忽视另…     

要善于与乡村干部交朋友

我们基层通讯员写稿,除了要深入采访、勤奋耕耘之外,还有一条是要善于与乡村干部交朋友.我们的乡村干部绝大多数是喜欢通讯员的.尤其在农村,他们称你为“秀才”,视你为本地的骄傲.笔者原所在的村小学,党支部书记李天良、村主任李保富,尽管年龄的大小差异,他们就是我最要好的朋友.每逢我有文章见了报,他们专程或绕道来学校给我报喜,相隔一段时间,见报刊上没有我的文章,他们便又来到学校鼓励     

版权贸易与具体操作

随着出版事业的发展 ,出版界的目标之一是开拓图书版权的潜力 ,尽量广泛地进行各类版权的转让和开发 ,使图书的读者能更加广泛。版权转让作为出版社或别的媒体 ,要出版或传播某一作品 ,就必须从原作者那里得到版权的转让 ,或通过拥有版权所有权的人或机构手中将版权转让过来 ,也可以通过版权代理获得版权。所以签订合同的对象一般有三种 :作者、出版社和版权代理。１．作者的身份比较容易确认 ,可以根据原书上的署名确认合同。如果遇到集体作品 ,则可由主编代表 ,但要对方保证有权代表其他编纂者 ;如签署合同的不是主编 ,则一定要对方提供各…     

檢查稿件事实时注意些什么(续)

(五) 把要檢查的对象确定以后,接着的問題就是要想办法去証实它或者改正它。用旁的事实作比較、核对 檢查錯誤时困难的地方在于:一个事实的对与否,常常不是仅仅根据供給消息的單位或个人的原文(或原話)校对一下就可以的,有时甚至找当事人証实还不够,有的事情更是無法直接证明的(如历史事件、不發生在本地的事件等),对有的消息来源怀疑又比較大(如利用参考消息上編的新聞)这样必須用旁的事实和新聞中的事实来比較才能确定事情的真伪、对否。     

电子文件迁移中安全防范措施的研究

解决电子文件长期保存的一般要求是将电子文件及时迁移到新的环境，或连同生成环境一并保存。迁移是指将原系统中的电子文件向目的系统进行转移存储的方法与过程。它是一种因技术的变化或载体的老化需定期将信息的内容和存储转移到另一种载体或格式或系统中，这个过程必须要保证信息能够再现。迁移包括更新和拷贝，同时附加了新的支持背景或系统。电子文件从一种技术环境转换到另一种技术环境，应保证电子文件的完整性、检索功能、读取功能和存储功能。     

龚兆源谈行业协会工作对象要跳出国有企业的框框

龚兆源谈行业协会工作对象要跳出国有企业的框框原上海市经委副主任龚兆源，在上海市行业管理与行业协会研讨会上谈到，行业协会要成为自律性的民间组织，在行业管理上要有权威性、科学性、宏观性、指导性、服务性的特色。他着重谈了四个方面的意见：１．编制行业目录，对...     

原单位原职务的"原"字如何正确使用

阅读报刊,发现在介绍人物、发布公告等新闻报道中,常常涉及到介绍该人物曾经拥有过的头衔或职务.为了与现任职务的人们有所区别,编辑、作者常在其头衔前面加个"原"字.但笔者发现,这个"原"字所加的位置大不相同,需要予以规范. 一、关于"原"字的使用现状 报刊媒体在"原"字的使用问题上,是比较混乱的.有的把它放在单位名称职务的最前面,有的放在职务名称的最后面,有的则放在单位与职务名称之间.个别新闻单位甚至在一段话中,"原"字所处的位置也是不一样的.