漫谈翻译类书稿的编辑

中国社会科学院哲学研究所青年学者高山杉前段时间发表了一篇署名网文,给《中俄国界东段学术史研究:中国、俄国、西方学者视野中的中俄国界东段问题》(清华大学历史系副教授王奇著,中央编译出版社出版)一书挑错的文章,这篇文章引起了网友的     

谈谈医学书稿语言文字的编辑加工

我在编辑工作实践中体会列，即便是学术专著也会因语句小通、错字连篇而大为失色，甚至引起学术界的不满。我也经常听到一些学术上造诣较深的专家、教授这样说：“这部书稿的专业水平、科学性方面不会有什么大问题，但语言文字水平就难说了，全靠编辑同志修改润色了。”这话说得实在，反映了对编辑的期望和信任。而对于编辑来说，不管遇到什么样的书稿，都离不开语言文字加工，因此语言文字加工的能力十分重要。下面，我结合多年积累的编辑经验，具体谈谈医学书稿中语言文字的编辑加工问题。     

谈谈出版社的书稿档案工作

书稿档案是编辑出版工作中形成的历史文献,是出版社重要的信息资源,是出版社的宝贵财富。书稿档案贯穿选题、策划、组稿、审稿到编辑加工、发稿、出版全过程,开发和利用好书稿档案有利于出版社更好地可持续发展。1·明确书稿档案保存目的保存档案的根本目的是便于使用。因此,要     

不同种类稿件的编辑工作(六) 第六部分 翻译书稿的编辑工作

翻译书稿的编辑工作包括三个主要环节:原书的选择,译者的选择,译稿的编辑加工。下面就这三个环节谈一些粗浅意见。一原书的选择关键问题是译什么书翻译什么书的问题,是首先遇到的一个最为关键的问题。这个问题解决得不好,后面的环节无论做得多么出色,也免不了会造成很大的浪费。不用说,我们翻译的书必须是我们需要的,而不能翻译不需要的、甚至     

谈谈一部盲人书稿编辑行为的特殊性

谈谈一部盲人书稿编辑行为的特殊性杨怡《不衬砌引水隧洞设计中的若干问题》（下文简称《若干问题》）一书在作者和编辑的协同努力下，终于与读者见面了。这本书得以出版，确实不易，首先因为作者是一位双目失明的老人；再则，由于作者丧失了借助双眼传递信息，调动大脑反...     

谈谈翻译编辑的特点

翻译编辑是总的编辑工作的一部分。它与著作稿编辑有其共同之处,亦有些特殊的地方。现在姑就在工作中的一点体会,写出来请前辈和同行们指出。 (一) 首先谈谈把守重要的政治关。我觉得写好前言后记在编辑翻译书稿时更有其突出的必要性。引进当代外国学术思潮,以利于繁荣发展我国的文化学术。有其需要。我们既要大胆引进,又应有适当的批判。以前似乎有过这样的看法:我们对于外国学术思想了解不够,先引进了再说,不忙于批判。这种观点值得商榷。外国新学术思想的著作有值得我们借鉴参考的一面,也有错误的一面。为了帮助读者明辨瑕瑜,写好前言后记十分     

书稿的编辑加工

一本书质量的高低,在相当程度上与编辑加工的水平有关。书稿的编辑加工要求编辑帮助作者尽力做到文章观点鲜明、结构严谨、论据充分、标题凝练,纠正语法修辞、谴词用句、标点符号等方面的错误。本文在笔者工作实际的基础上,总结了编辑加工的     

书稿的编辑加工

一、编辑加工在出版社编辑工作中的地位和作用编辑加工,是指书稿经过审查,已被批准采用,并且由作者完成修改、加工任务以后,出编辑人员进行的加工整理工作。有人主张,加工私整理具有不同的含义:“加工”是指实质性的改动;“整理”是指纯技术性的处理。这个说法虽有一定道理,但是二者     

书稿,因编而变--谈谈编辑对书稿的创意化处理

现代出版对编辑的素质要求是越来越高了.直面市场的选题开拓自不待言,全方位的市场营销也成了题内之意,但无论如何,编辑对书稿的把握处理能力,仍是编辑的基本素质要求之一.其实,编辑对书稿的案头处理,不仅关系到这本书的文字质量,也会影响到这本书的未来市场走向,有时这种处理甚至是决定性的.     

谈谈编辑工作

陈原同志原来约我来讲语言问题,我考虑以后,还是讲讲编辑工作。大概一个人干哪一行,就觉得哪一行不容易谈,因为我做语言工作,就觉得语言问题不大好谈。我也做过编辑工作,多少知道一点,因为只知道一点儿,所以胆子就比较大。正如有些书生喜欢谈兵,有些将军喜欢作诗,大概都是这样一种情况。我的编辑经验是这样,49年我在开明书店当编辑有一年时间,从78年《中国语文》复刊以来到现在,编了三年杂志。在开明书店实际上是在那儿编《文言读本》,没搞一般的编辑工作,所以经验不     

谈谈编辑工作

我说当编辑是当无名英雄,这个也不止我一个人这样说。无名英雄跟有名英雄不一样,有名英雄有真英雄有假英雄,无名英雄只有真的没有假的。说起当编辑,我是当过一阵编辑的,不过时间很短,就是在开明书店当过一年编辑。编杂志有一点儿经验,《中国语文》自从复刊以来一直是我在那儿管那个事情。不过总起来说,经验还是很少的,特别是编书的经验,看别人的书稿的经验不多。所以,关于编辑上遇到的具体的问题,我说不出很多经验。我教书的时间比较长,拿做编辑跟当教师来比较,那的确当编     

如何做好民族学科书稿的编辑工作

如何做好民族学科书稿的编辑工作中央民族学院出版社彭武麟所谓民族学科，就是研究与民族问题有关的社会科学。它包括民族理论与民族政策、民族学、民族历史、民族语言文学、民族经济、民族文化教育等诸项内容。近年来，这一领域涌现了一批高质量的学术专著、教材和一般普...     

美国书稿的编辑过程

一旦提交了最后的手稿,现在图书就掌握在我们富于创造性的手里了——作者的工作完成了。在我们将书稿从文字处理程序转移到出版程序之前,手稿应该经历三个编辑过程。     

谈谈广播编辑工作

广播要自己走路,成为“舆论中心”之一,就不能象十年动乱期间那样“只吃报纸”,当“传声筒”。它必须依据自身的特点和规律,扬长避短,努力发展自编自采节目,办出特色、办出风格、办出水平来,更好地为人民服务,为四化建设服务。在这中间,充分发挥编辑工作的能动作用,积极提高编辑工作的水平,是十分重要的一环。     

谈谈编辑工作的主动性

办报要发挥记者的主动性,理由很简单:没有记者的主动性,就会失去大量新闻,也不会有好新闻.可是对于需要发挥编辑的主动性,人们却往往不大想得到.编辑(这里指夜班编辑)是后道工序,坐在办公室里看稿子,制标题,划版样,给什么料烧什么菜,似乎天生就是被动的,需要什么主动性呢?在实际工作中,缺乏主动性的编辑同样能够问心无愧地完成每天的例行公事.可是,这也就不大会有精采的标题和吸引人的版面,好料也可能烧出淡而无味的菜.有些刚参加新闻工作的同志把编辑工作视为畏途,认为干这一行会压抑自己的创造性,这主要也是由于上述的误解.这样,他即使能够从少数好的标题和版面中体会到一些编辑工作的主动性,也不大了解在大量的平淡无奇的标题和版面中倾注着编辑的创造性     

科技书稿字符编辑规则

从事编辑工作的人员对书稿的编写规则一般都有着共同的体验,因此在出版行业里流行着各种舨本的书稿编写须知和著录规则等编辑参考资料。但是,编辑行业除了存在共性外,还存在着特性,这就是从事不同专业的编辑人员对于这类通用性的编写规范资料感到繁杂,而自己所需要的部分又不足。我们因主要从事科技学术专著的编辑工作,这部分书稿的特点显然是由“科技专著”所带来的。     

科技书稿编辑加工技巧

经过三审认定具有出版价值、基本符合出版要求的书稿,可以进入出版流程的第二个环节——编辑加工。书稿的编辑加工任务应由具有中级以上职称的人员,即本书的责任编辑承担。责任编辑拿到书稿后,不要急于开始通读,应该先检查书稿的内容是     

例析区块链书稿编辑工作中的常见问题

区块链是一种基于分布式存储、点对点传输、共识机制、非对称加密等技术的新兴技术,在信息技术领域十分热门,近几年也有不少书稿选题围绕区块链的知识与应用进行开发。关于区块链的书稿普遍存在技术性问题、政策性问题、导向性问题,责任编辑和编校人员对图书编校质量和内容质量把握不足。本文归纳了区块链书稿中常见的技术性、政策性、导向性问题的具体类型,整理了典型错误案例,以便编辑和审稿人员参考,提高图书质量。