阅读被“误读”的木兰

从北朝民歌到戏剧、小说以及影视作品,木兰这一形象跨越时间、文化,影响深远。2020年上映的迪士尼真人版电影《花木兰》在掀起一场新的“木兰热”的同时,也饱受争议。本文尝试分析关于电影的几个“争议之点”,并提出：从木兰,特别是从用英语讲述的木兰入手,认识“同一”故事在不同语言所承载的不同文化中的“同”与“异”,有助于英语学习者更好地体会语言与文化的交融。     

“一带一路”的历史被误读

《政府工作报告》有个重要规划,就是“一带一路”的建设.“一带”指的是丝绸之路经济带,“一路”就是海上丝绸之路.这个规划提出后,一方面大家热烈响应,另一方面,好像实际动作也不多;一方面,得到有些国家的热烈回应,另一方面,也有些国家提出质疑,甚至认为中国是否要搞新“马歇尔计划”,搞扩张.     

“德国没学前班”系被误读

正2013年10月,人民日报官方微博推送了一条关于"德国没有学前班"的新闻,引发了人们对我国学前教育现状的反思与争议。报道称"德国《教育法》明文规定,幼儿园不得传授以知识为主的‘学前教育’。"从众多评论中,笔者发现,越来越多看过这条微博的网友开始相信:德国幼儿园不教孩子学习知识。该说法的源头,还可以追溯到此前一位留德学者撰文称德国的小孩子天天玩,作者和德国人聊天后才发现,德国宪法中     

“一次抚摸”被误读的背后

在暑期教育部新课程国家级远程培训中,湖北竹溪谭慧云老师在研修余文森教授讲授的“教学关系”专题后,写了一篇反思,题为《一次抚摸》:“有一句话说得好:态度决定一切。教师以什么样的态度面对学生,决定着学生的成长;以什么样的态度对待工作,决定着工作的成败。”(余文森)我对这句话丝毫也不怀疑,我也特别注意自己对学生的态度,我希望以自己的赞许与鼓励激发学生,我希望以自己的肢体语言感染学生,可由一次亲切的抚摸引来的异样眼神引发了我的思索。记得是刚接班不久,我班一位同学在做课堂作业时向巡视的我举起了手,我快步来到他身边,他小声…     

日本:被误读的“废除文科”

2015年6月8日,日本政府文部科学省发布了《国立大学法人等组织及其全体工作的改正相关通知》(以下简称《通知》)。《通知》在《关于国立大学法人的第二期中期目标完成时的组织及其全体工作改正通知》部分提到:"特别是教师培养类专业和人文社会科学专业的本科和研究生院,在制订组织改革方案时,要考虑到18岁人口的减少、人才的需求、教学研究水准的确保以及作为国立大学的职责等要素,废除相关组织或积极尝试     

“一次抚摸”被误读的背后

信赖能创造世界的奇迹,能创造教育教学的奇迹!在暑期教育部新课程国家级远程培训中,湖北一位老师在研修余文森教授讲授的“教学关系”专题后,写了一篇这样的反思:一次抚摸有一句话说得好:“态度决定一切。”“教师以什么样的态度面对学生,决定着学生的成长;以什么样的态度对待工作,决定着工作的成败。”(余文森语)我对这句话丝毫也不怀疑,我也特别注意自己对学生的态度,我希望以自己的赞许与鼓励激发学生,我希望以自己的肢体语言感染学生,可由一次亲切的抚摸而引来的异样眼神引发了我的思索。记得是刚接班不久,我班一位同学在做课堂作业时向…     

印度新“拜金”主义

在国际金价节节攀升的背景下，富裕起来的印度人掀起了对黄金的新一轮狂热。     

被误读的新加坡

新加坡以其高度的经济发展水平、廉洁高效的政府和优美整洁的环境,赢得世界的普遍赞誉。这个华人占总人口四分之三的岛国,其领导人时不时提及东亚价值观和儒家文化,无疑令它的亚洲邻居中国倍感亲近。然而,在相当长的时间里,由于信息渠道和专业知识的局限,“新加坡经验”往往被误解——权威体制、高薪养廉、严刑峻法、     

被误读的新加坡

新加坡以其高度的经济发展水平、廉洁高效的政府和优美整洁的环境,赢得世界的普遍赞誉。在这个华人占总人口四分之三的岛国,其领导人时不时提及“东亚价值观”和儒家文化,无疑令我们倍感亲近。然而,在相当长的时间,由于信息渠道和专业知识的局限,“新加坡经验”往往被误读——     

被误读的想像力

有人在黑板上画上一个圈问学生：这是什么？幼儿园的孩子回答最为踊跃：是皮球,是太阳,是鸡蛋,是妈妈的笑脸;小学生们也会抢着回答：是阿拉伯数字0,是英文字母O;而中学生却一片缄默,不愿回答。     

被误读的老子

后来人读老子,总是把道家和道教联系起来,总是把他的学问当成诡诈的哲学,总认为他的"无为"是消极的。还有人认为他是奴隶主的代表,推行的是愚民政策。     

被误读的师生情

一那时候我是一名即将升入高三毕业班的中学生。记得高二下学期的时候,我们班上来了一位年轻的女老师,她刚从大学毕业,二十几岁,姓蓝,我们叫她蓝老师。蓝老师教我们数学,人长得极漂亮,大大的眼睛,坚挺而不失柔和的鼻子,红润而小巧的嘴唇,瓜子脸,一头整洁的齐肩长发自然地垂下来,衣着简洁而不失高雅,天然去雕饰,像一朵袅娜的白玉兰。     

被误读的屈原

据说有个天才创造了一种万能的高分作文模式——屈原向我们走来……只要在作文开头引进这句话,境界极速攀升,高分立等可取。比如中考作文题为山的沉稳,水的灵动,可以     

被误读的珍宝

珠宝的历史长于人类的历史,地球诞生后不久,珠宝——比如钻石,就已在地球上结晶。最年轻的钻石也有近10亿年的历史,目前已挖掘出的南非的钻石,其年龄较长,一般为45亿年左右。玛瑙的历史也可上溯至近万年前,中国的夏、商、周时期已出现诸如刀具等玛瑙制品,并在辽代繁荣兴盛。     

被误读的母爱

我清楚地记得,在我9岁以前,我的爸爸、妈妈都把我视为"心肝宝贝",溺爱有加,我的童年虽然在农村却没有吃过一点苦。但自从父亲带母亲去了一趟武汉的某医院后,我的生活就发生了天翻地覆的变化。     

被误读的比萨斜塔

意大利的“比萨斜塔”是世界建筑史上的一大奇迹。这座由大理石建成的塔,高54．5米,直径16米,重约1．4万吨．共有八层,除底层和顸层有所不同外（底部厚4米,顶部厚2米）,其余六层结构完全一样,从下而上形成一镂空圆柱状。斜塔底层有15根圆柱,中间六层各有31根圆柱．顶层有12根。沿石柱有宽4米的环行走道。     

被误读的典故

<正>"唯女子与小人难养也"。这个典故出自《论语·阳货》:"唯女子与小人难养也,近之则不孙,远之则怨。"意思是说,只有妇人与奸诈小人是难以相处的,你与她们相近她不懂得礼让,你远离她们就会遭到抱怨。女子指成年女性,小人指仆人或下人。于是,一些联想丰富的人坐不住了,他们惊呼:"咦!原来孔大圣人也歧视女性和劳动人民。"     

被误读的米兰·昆德拉

米兰.昆德拉自从进入中国读者视野,就掀起了一股米兰.昆德拉热,但是很多读者对于他的作品的认识并不准确,就像卡夫卡一样,昆德拉已被昆德拉化。本文将从米兰.昆德拉的写作对象、写作目的、文本价值三方面正视米兰.昆德拉的小说实质。     

被误读的韩国

正刚到韩国,我就发现中国人对这个国家的误读常常发生。我们走在首尔的街头,发现这里满街都是"CCTV"。在机场如此,在首尔电视塔上如此,甚至三星电子宣传馆里面一进门的地方就设了一个标着CCTV的办事处呢。难道中央电视台在海外有如此庞大的机构?这就是误读啦。实际上不仅在韩国,在世界其他国家也经常可以看到CCTV的字样。然而,这些CCTV与中央电视台并无关系,此处的含义是"闭路监控系统"而已。忽然醒悟,假如某个中国人不经心地告诉人家自己天天看CCTV,对方恐怕也会误会,认为你如此喜欢看闭路电视,爱好太过奇特。     

被误读的狂犬病

<正>虽然人类早在1700多年前就发现了"狂犬病";130多年前就发明了狂犬病疫苗,但时至今日,狂犬病在中国、印度和许多其他发展中国家,依旧是一个严重的公共健康威胁。在我国,尽管狂犬病发病人数逐年下降,但每年仍然有600多人因此死亡。"狂犬病是犬类独有的""潜伏期最长有20年""打了疫苗就能痊愈"……对于狂犬病的理解,其实还存在着不少误区。正确认识狂犬病,对于挽救生命,意义重大。