The contribution of phonological and morphological awareness in Chinese–English bilingual reading acquisition

The current study examined the contribution of cross-language phonological and morphological awareness to reading acquisition in bilingual children. Participants were 140 children (M _age = 8.26 years) between Grades 1–4 who learned Chinese as their first language and English as their second language. Awareness of phoneme, onset-rime, compound structures and polysemy (i.e. words with multiple meanings) were measured using conceptually comparable tasks in both languages. Oral vocabulary, single word reading, and reading comprehension were also assessed. Path analysis revealed significant direct effects from Chinese rime awareness to both English word reading and reading comprehension. English phoneme awareness also had a significant direct effect on Chinese word reading. There was a significant direct effect from Chinese polyseme identification to English reading comprehension. Awareness of compound structure in one language also had indirect effects on reading outcomes in the other language via within-language compound structure awareness. These finding provided evidence for bi-directional cross-language phonological and morphological transfer in Chinese–English bilingual reading acquisition.     

Models of English and Chinese word reading for adolescent Chinese–English bilinguals

These two studies examined the processes underlying English and Chinese word reading in Chinese–English bilinguals in relation to their experiences with their second language (L2), as determined by length of time in an English-speaking environment. Phonological awareness, morphological awareness and vocabulary measures were administered in English and Chinese to adolescents and young adults living in Canada. The results show that similar word reading processes were used to read English and Chinese for the bilinguals who were recent immigrants and had less exposure to English. Specifically, vocabulary knowledge was directly related to English and Chinese word reading in the more recent immigrants. However, phonological awareness was not related to English word reading in this group. Conversely, reading processes in the two languages were less similar for participants who were long-term immigrants. In the long-term immigrant group, English reading was related to phonological awareness. The writing system of the first language (L1) exerted an influence on L2 reading and the degree of influence was related to language experience.     

Morphological awareness, phonological awareness, and reading in English–Arabic bilingual children

The paper reported an exploratory study that tested (a) the relationship between phonological and morphological awareness in English (L1)–Arabic (L2) bilingual children in Canada (N = 43), and (b) the relevance of these skills to word and pseudoword reading accuracy, and to complex word reading fluency. The results showed a significant correlation between phonological awareness in English and in Arabic. However, morphological awareness in the two languages was not correlated. Phonological awareness predicted reading cross-linguistically, but only Arabic morphological awareness predicted word reading in English. Moreover, while both phonological and morphological awareness in English predicted independent unique variance in English word reading, only phonological awareness in Arabic predicted Arabic word reading. Complex-word reading fluency was predicted by morphological awareness within both languages. Similarly, in both languages, phonological awareness was the single factor predicting pseudoword decoding accuracy. The results are discussed in terms of cross-linguistic differences between English and Arabic in orthographic depth and in morphological structure and transparency.     

Phonological specificity relates to phonological awareness and reading ability in English–French bilingual children

Reading and Writing - The 1-year longitudinal study presented here examined the extent to which the ability to build phonologically specific lexical entries as a result of increasing vocabulary...     

Synergetic effects of phonological awareness,vocabulary, and word reading on bilingual children’s reading comprehension: A three-year study

Using comparable measures of first language (L1) Chinese and second language (L2) English, this three-year longitudinal study examined the synergetic effects of phonological awareness, vocabulary, and word reading on reading comprehension development among 227 Hong Kong Chinese-English bilinguals from Grades 2-4. Structural equation growth modeling revealed that all three factors were significantly linked to one another and to initial reading comprehension for each language. Across languages, L1 Chinese vocabulary was directly linked to initial L2 English reading comprehension, while L1 Chinese phonological awareness was indirectly linked to initial L2 English reading comprehension via L2 English vocabulary and word reading. These findings underscore the synergetic effects of early phonological and lexical skills in determining early reading comprehension ability in both L1 and L2.     

The role of vocabulary depth in predicting reading comprehension among English monolingual and Spanish–English bilingual children in elementary school

The present study investigated the role of vocabulary depth in reading comprehension among a diverse sample of monolingual and bilingual children in grades 2?C4. Vocabulary depth was defined as including morphological awareness, awareness of semantic relations, and syntactic awareness. Two hundred ninety-four children from 3 schools in a Mid-Atlantic district and 3 schools in a Northeastern school district participated in the study and were assessed at the beginning and end of one school year on a wide variety of language and literacy measures. Bilingual children were assessed in English and Spanish. A latent difference score model that assessed change in a latent indicator of English reading comprehension from Time 1 (Fall) to Time 2 (Spring) was tested with results showing that vocabulary depth measures made significant contributions to initial status, but not change, in reading comprehension over and above between-subjects factors (grade, ethnicity, language status) and baseline control within-subject factors (word identification and vocabulary breadth). There was no added contribution of Spanish language measures to English reading comprehension among the bilingual students.     

The role of compound awareness in Chinese children’s vocabulary acquisition and character reading

This study examined compound awareness in relation to Chinese children's vocabulary acquisition and character reading. Two aspects of compound awareness were investigated: the ability to identify the head of a compound noun and the ability to construct a new compound word from familiar morphemes. The compound awareness tasks, along with rapid automatized naming (RAN) and phonological awareness tasks, were administered to 29 first graders and 30 second graders in Mainland China. Results show that (1) compound awareness develops relatively early among Chinese children and improves with age, (2) compound awareness explains unique variance in vocabulary and character reading, after controlling for age, RAN, and phonological awareness, and (3) the contribution made by compound awareness to vocabulary is much larger than the contribution made by phonological awareness. These results demonstrate that compound awareness plays a central role in Chinese children's literacy development, particularly in vocabulary acquisition.

The importance of morphological awareness in Korean–English biliteracy acquisition

This study examined the importance of morphological awareness in Korean–English biliteracy acquisition. English is an opaque orthographic system, in which letters and sounds have indirect correspondences. Korean Hangul, on the other hand, is a transparent orthographic system where there are direct letter-sound correspondences. Sixty-five children from Grades 2 to 4 were tested on a set of comparable Korean and English tasks tapping into oral vocabulary, phonemic awareness, morphological awareness, real word reading, and passage reading comprehension. Results showed that morphological awareness explained a significant amount of variance in word reading and reading comprehension within both Korean Hangul and English, suggesting that morphological awareness is important not only in an opaque orthography but also in a transparent orthography. Furthermore, morphological awareness in one language uniquely predicted a significant amount of variance in reading real words in the other language, suggesting that morphological awareness facilitates word reading across different orthographies.     

The reading performance of English learners in grades 1–3: the role of initial status and growth on reading fluency in Spanish and English

The purposes of this study were to (a) examine the developmental patterns in pseudoword reading and oral reading fluency in Spanish and English for Spanish-speaking English learners (ELs) in grades 1?C3, and (b) investigate whether initial status and growth rates in reading fluency in Spanish and English, significantly predicted reading comprehension within languages and across languages. Participants were 173 Spanish-speaking ELs in first grade, 156 ELs in second grade, and 142 ELs in third grade across four schools providing a paired bilingual reading program. Results of hierarchical linear modeling indicated different patterns of reading growth in Spanish and English across measures and across grades. ELs at the beginning of first grade had higher scores on pseudoword reading in Spanish than in English and had a higher rate of growth on Spanish pseudoword reading. In second and third grades, initial scores on oral reading fluency were comparable in both languages, but oral reading fluency growth rates were higher in English than in Spanish. Results from regression and path analysis indicated that student initial scores and growth on reading fluency were strong and direct predictors of their reading comprehension within the same language, but not across different languages.     

Role of narrative skills on reading comprehension: Spanish–English and Cantonese–English dual language learners

This longitudinal study examined the role of narrative skills in English reading comprehension, after controlling for vocabulary and decoding, with a sample of 112 dual language learners (DLLs), including both Spanish–English and Cantonese–English children. Decoding, vocabulary, and narrative samples were collected in the winter of first grade and reading comprehension skills were assessed on the same children 1 year later in second grade. Spanish–English DLLs had significantly lower English receptive vocabulary but higher L1 receptive vocabulary than their Cantonese peers. At the same time, Spanish–English DLLs scored lower than Cantonese–English DLLs on English reading comprehension. There were no differences in English reading comprehension between DLL children in bilingual programs and those in mainstream English programs after controlling for L1. Multiple regression results show that English decoding and English vocabulary explain a significant portion of the variance in English reading comprehension. Regression results also revealed a significant, albeit small, effect of narrative quality (both within- and cross-language) on English reading comprehension 1 year later, after controlling for English decoding and English vocabulary. Implications and directions for future research are discussed.     

The direct and indirect effects of word reading and vocabulary on adolescents’ reading comprehension: Comparing struggling and adequate comprehenders

The current study examined statistically significant differences between struggling and adequate readers using a multicomponent model of reading comprehension in 796 sixth through eighth graders, with a primary focus on word reading and vocabulary. Path analyses and Wald tests were used to investigate the direct and indirect relations of word identification, vocabulary, silent reading efficiency, and inference-making on reading comprehension. Comparing struggling versus adequate comprehenders revealed statistically significant differences in path coefficients. In both groups, vocabulary had the largest total effect when considering its direct and indirect effects. Word identification was the strongest direct predictor for struggling comprehenders (β = .18 for struggling vs. β = ? .03 for adequate), while vocabulary was the strongest predictor for adequate comprehenders (β = .40 for adequate vs. β = .14 for struggling). Findings reinforce (a) vocabulary knowledge plays a primary role in explaining individual differences in adolescent reading comprehension, (b) the need to differentiate intervention to address underlying difficulties of struggling readers, and (c) the relations of reading component skills (e.g., word reading and silent reading efficiency) to reading comprehension may be different based on reader proficiency.     

Phonological awareness, vocabulary, and word reading in children who use cochlear implants: does age of implantation explain individual variability in performance outcomes and growth?

The phonological awareness (PA), vocabulary, and word reading abilities of 19 children with cochlear implants (CI) were assessed. Nine children had an implant early (between 2 and 3.6 years) and 10 had an implant later (between 5 and 7 years). Participants were tested twice over a 12-month period on syllable, rhyme, and phoneme awareness (see James et al., 2005). Performance of CI users was compared against younger hearing children matched for reading level. Two standardized assessments of vocabulary and single word reading were administered. As a group, the children fitted early had better performance outcomes on PA, vocabulary, and reading compared to hearing benchmark groups. The early group had significant growth on rhyme awareness, whereas the late group showed no significant gains in PA over time. There was wide individual variation in performance and growth in the CI users. Two participants with the best overall development were both fitted with an implant late in childhood.     

Contributions of morphological awareness and rapid automatized naming (RAN) to Chinese children’s reading comprehension versus reading fluency: evidence from a longitudinal mediation model

Some cognitive processes may be shared between reading comprehension and reading fluency, while others may be independent. In this longitudinal study, 127 Chinese children in grades 1–2 were tested three times (T1–T3) to explore the contributions of early morphological awareness and rapid automatized naming (RAN) to subsequent reading comprehension and reading fluency. The results demonstrated that both T1 morphological awareness and RAN directly and significantly explained a similar amount of variance in T3 reading comprehension and reading fluency. T1 Morphological awareness predicted T3 reading comprehension via T2 word-reading accuracy but not word-reading fluency, whereas the indirect influence of T1 RAN on T3 reading comprehension was not significant. In contrast, morphological awareness predicted reading fluency via word-reading accuracy and fluency, while RAN predicted it only via word-reading fluency not accuracy. The findings add to the growing literature by providing evidence of the similarities and differences in the cognitive underpinnings of reading comprehension versus reading fluency in Chinese children.

     

A randomized experiment of a mixed-methods literacy intervention for struggling readers in grades 4–6: effects on word reading efficiency, reading comprehension and vocabulary, and oral reading fluency

The purpose of this study was (1) to examine the causal effects of READ 180, a mixed-methods literacy intervention, on measures of word reading efficiency, reading comprehension and vocabulary, and oral reading fluency and (2) to examine whether print exposure among children in the experimental condition explained variance in posttest reading scores. A total of 294 children in Grades 4–6 were randomly assigned to READ 180 or a district after-school program. Both programs were implemented 4 days per week over 23 weeks. Children in the READ 180 intervention participated in three 20-min literacy activities, including (1) individualized computer-assisted reading instruction with videos, leveled text, and word study activities, (2) independent and modeled reading practice with leveled books, and (3) teacher-directed reading lessons tailored to the reading level of children in small groups. Children in the district after-school program participated in a 60-min program in which teachers were able to select from 16 different enrichment activities that were designed to improve student attendance. There was no significant difference between children in READ 180 and the district after-school program on norm-referenced measures of word reading efficiency, reading comprehension, and vocabulary. Although READ 180 had a positive impact on oral reading fluency and attendance, these effects were restricted to children in Grade 4. Print exposure, as measured by the number of words children read on the READ 180 computer lessons, explained 4% of the variance in vocabulary and 2% of the variance in word reading efficiency after all pretest reading scores were partialed out.     

Contributions of bilingual home environment and language proficiency on children’s Spanish–English reading outcomes

This study examines the influence of language environment on language and reading skills and the cross-linguistic contributions to reading outcomes in 132 Spanish–English bilingual children ages 7–12 (52% female; 98% Hispanic). We present three major findings: children's language knowledge is separable into general (e.g., phonological awareness) and language-specific (e.g., meaning, grammar) skills; regular Spanish use positively relates to children's Spanish language and reading skills and does not limit English skills; and Spanish reading comprehension is positively associated with English reading comprehension. The model explains a significant percentage of the variance in English (R² = .89) and Spanish (R² = .87) reading comprehension outcomes. Findings shed light on the interdependence of Spanish and English as they relate to bilingual reading acquisition.     

Exploring the reading–writing relationship in young Chinese language learners’ sentence writing

This study explored the concurrent and longitudinal relationships between reading and writing in young Chinese-as-a-second-language (CSL) learners’ sentence writing, using structural equation modeling. The participants comprised 126 Hong Kong senior primary ethnic minority students, whose literacy skills were assessed at two time points over the course of a year. In grade 5 (Time-1), they were assessed with Chinese character reading and reading comprehension measures to evaluate their reading ability. In grade 6 (Time-2), their sentence reading, sentence writing, and literacy component skills of Chinese character writing fluency and written syntactic skills were assessed. The results demonstrated that students’ reading and writing performances were substantially related both concurrently and longitudinally. Furthermore, (1) at Time-2, the component skills accounted for substantial portions of variance in sentence reading and writing skills, along with the relationship between them, while (2) Time-1 reading ability predicted Time-2 component skills and, through the mediation thereof, indirectly predicted sentence writing. Thus, in light of the linguistic characteristics of the Chinese language, literacy component skills are crucial component processes that connect reading and writing in CSL learners’ sentence writing.     

The incremental variance of morphological knowledge to reading comprehension in grades 3–10 beyond prior reading comprehension,spelling, and text reading efficiency

We know that knowledge of word structure—morphology—relates to reading, but there is limited research on its unique contribution to reading comprehension, especially with students in middle and high schools and with the nesting of students within classrooms taken into account. In this study with 4780 students in grades 3 to 10, we examined how students' winter scores in morphological knowledge, spelling, text reading efficiency, and reading comprehension predicted spring scores in reading comprehension. Reading comprehension was measured by a computeradaptive, interim reading assessment. Bivariate relations were examined and a strong relation between morphological knowledge and reading comprehension was observed in all grades except grade 10. Multilevel analyses showed that morphological knowledge added 2%–9% unique variance beyond the autoregressor in predicting spring reading comprehension at the student level and that over 90% of the large variability between classrooms was explained by performance on these component skills. Educational implications were discussed.     

Bilingualism and phonological awareness: the case of bilingual (French–Occitan) children

The present study investigated the development of linguistic awareness in children exposed to the early learning of a second language in Grades 3–5 of primary school, i.e. between the ages of 8 and 10. The aim was to determine whether this bilingual experience enhanced the development of phonological awareness in beginning readers in a bilingual French-regional language school programme compared with a population of monolingual children receiving traditional education. More specifically, in light of research promoting the hypothesis of a “bilingual advantage”, we set out to determine exactly how long children need to be exposed to a second language before bilingualism starts to influence the development of their phonological awareness. Tasks designed to assess phonological awareness were administered to more than a hundred children. Results suggest that children who have undergone a bilingual school programme display a more highly developed phonological awareness than their monolingual peers from age 9 onwards, i.e. in Grade 4. These results are discussed in the light of ongoing research on bilingualism, bilingual education and threshold theory.