从系统功能语言学角度看《水调歌头·明月几时有》的汉英及物性特征

Halliday的系统功能语法为语篇分析提供了一个理论框架.及物性理论是Halliday纯理功能的核心内容,是描述小句的系统,包括六个过程：物质过程、心理过程、关系过程、行为过程、言语过程、存在过程.本文从该理论出发,分析《水调歌头·明月几时有》一词汉英版本的及物性特征,并通过比较两者在及物性上的差别,评析译文,从而指出及物性理论在进行译本评析上的重要指导作用.     

《无题·相见时难别亦难》及其译文的及物性分析

运用及物性理论对诗歌及其译文进行分析是诗歌翻译研究的一个新视角。李商隐《无题·相见时难别亦难》有三种最具有代表性的英译版本,分别是林建民、卓振英和许渊冲的译文。从及物性角度对比分析原诗及其三个英译版本的异同点并由此分析不同译本的得失,可以较为客观地评析译文质量,避免主观因素的影响。研究表明,许译在及物性特征方面与原文最为接近,且最能传递原诗的情感。     

新闻报道的及物性对比分析

及物性系统是功能语法中经验功能的重要组成部分,在小句的描述和分析中有重要作用。在M.A.K.Halliday系统功能语法的框架下,通过对两则新闻报道的及物性系统,即对其过程类型、参与者和环境成分方面进行对比分析,可以明确及物性系统在新闻语篇分析中的应用,展示出新闻语篇在语言运用上的基本特点并对不同的新闻语篇作出评价,从而进一步证明系统功能语法在语篇分析中的可操作性。     

元功能思想基础上的功能对等——从Quiet Girl及其汉语译文的功能评析谈起

本文以系统功能语言学的语言观为指导，从功能语法的元功能思想的角度，对美国现代诗歌Quiet Girl原文及其汉语译文的小句及物性、语气、情态、主位结构、衔接手段等进行功能评析，通过对照分析，探讨原文和译文在这四方面的功能对等体现，探索英汉互译评论的新方法，并论证了功能语法的元功能思想运用于翻译评论的可行性和有效性。     

论冷冻胚胎的法律属性

随着生物技术的迅速发展,出现了对人体器官和组织等人体脱离物的物性利用,并对人类的伦理和法律产生了巨大冲击。本文通过阐述各种学说的理论与实践,并对其进行深刻评析,采用客体说的研究路径,试图将冷冻胚胎定性为民法上的人格物,运用物的方法对其实施法律保护。     

英语广播新闻语篇的及物性特点分析——以一则广播稿为例

语篇分析是一门新兴的学科,系统功能语法对及物性理论的研究为语篇分析的发展做出了不可磨灭的贡献。本文运用系统功能语法的及物性理论从过程类型选择和小句的及物性两个方面对一则BBC广播新闻进行了详细分析,旨在揭示广播新闻语篇在过程类型分布上的规律性及其语类特点。     

及物性系统视阈下回忆录文本英译描写手法分析

随着语言学研究的兴起和发展,越来越多的学者开始关注及物性系统理论,本文基于汉语回忆录文本《我的人生》英译,用及物性系统来分析汉语回忆录文本的英译描写手法,并探究描写手法在翻译过程中变化的原因,对及物性和翻译研究具有一定的实用价值和意义。     

及物性分析与批评性阅读——以一篇阅读理解文章为例

学术阅读的主要目的有两个：解和批判。对批判性阅读和系统功能语法中及物性分析探讨的基础之上,本文认为及物性分析是一门能很好地运用于批评性阅读的有用的语言工具。本文对在批评性阅读过程中如何运用及物性分析提供了一篇样本分析,展示出及物性分析是如何帮助阅读者提高对阅读材料的批判理解,并帮助阅读者成为语言运用能手的批判性阅读过程。     

试论侗族琵琶歌中的及物性系统——尚重侗族琵琶歌(歌词)语篇功能分析(之二)

及物性系统本来是韩礼德系统功能语言学中概念功能范畴内的一个子系统,但语言的三大纯理功能是息息相关的。概念功能中的及物性所包含的六类过程在特定语篇内的分布特点就能体现出该语篇的语篇特征从而具有语篇构建功能。本文选取的四类尚重侗族琵琶歌所表达的意义及各自社会功能决定了及物性系统在它们中的不同表现,这种表现体现了它们语篇特征上的差别。     

试从及物性角度分析对比《天净沙·秋思》几个英译版本

本文以功能语言学中的及物性理论为指导,对＂天净沙·秋思＂的几种英译文进行及物性分析并对比,找出译文与原文在小句过程描述方面的异同,并以此为切入点,分析了各个译本的特点,指出用及物性系统来作为翻译的一个评判标准是可以的。     

及物性、作格分析与批评性语篇分析

本文拟从系统功能语言学中概念功能的分析方式——及物性和作格分析出发,通过对美国《时代周刊》（Times）关于2005年4月爆发于中国上海等地的反日示威游行的报道进行及物性和作格分析,探讨英语新闻中及物性系统各种过程的选择和构建在新闻语篇中可能具有的意识形态意义,并揭示及物分析和作格分析在批评语篇分析中的实用性和互补性。     

系统功能视角下政府工作报告语篇之及物性分析——以2012年“两会”总理政府工作报告为例

在系统功能语法观照下,选取2012年"两会"总理政府工作报告为取样样本,运用定性分析的方法对政府工作报告类语篇进行了及物性分析。分析发现,政府工作报告类语篇在及物性过程类型的分布上,不仅有其规律及特点,而且也存在着不同于其它类型语篇的诱因机制。这不仅证明了系统功能语法及物性理论适合于政府工作报告类语篇的分析,提高了韩氏系统功能语法的普遍适用性,而且对政府工作报告语篇的语篇模式、语言特征都有了较深的理解。     

及物性视角下的房产广告研究——以合肥近两年房产广告为例

语篇的及物性分析自上世纪开始被韩礼德提出后,得到越来越多的学者和专家的重视和采纳应用。选择较少关注的广告语篇,并采用合肥近两年房产广告作为实际语料以系统功能语言学为基础框架,利用定量和定性分析的研究方法,以及物性语法系统为切入点对房地产广告进行探究。阐释了房地产广告的及物性特征和相对应的语用功能,从而揭示其背后所隐藏的意识形态。     

汉语动词重叠句的及物性分析

按HopperThompson (1980)提出及物性假说中判断定及物性的特征,汉语动词重叠句的及物性表现出不均衡性,在涉及主语和动词的特征上,动词重叠式表现出高及物性;在涉及宾语及现实性特征上,动词重叠式表现出低及物性。本文认为后者是及物性的核心特征,因此汉语动词重叠式应该是低及物性的句式。在语篇上,动词重叠式在事件线索和情景设置两个参数上都表现出构建背景化信息的倾向。     

英国女王2021年圣诞演讲的批评话语分析

该文基于系统功能语法的视角,对英国女王2021年圣诞演讲进行了批评话语分析,通过分析语篇中及物性和情态的使用,探究并解读政治演讲语言与其背后意识形态之间的关系。研究发现,及物性系统中物质过程的使用频率最高,其次是关系过程和心理过程。在情态系统中,使用较多的是语气较为温和委婉的中、低量值的情态动词。     

《飘》的及物性分析

《飘》是美国小说家米歇尔的杰出作品,这本小说深受世界各国人民的喜爱。该文以系统功能语法为框架,以及物性系统作为理论基础,把小说《飘》的三个求婚场景作为语料来探讨这部小说的概念功能是如何实现的,并证明及物性系统如何有效的在这部小说中得以实现。该文以系统功能语法为理论框架,介绍了语言的三个元功能,对及物性的六个过程做了分析,从而通过对余料的分析得出结论。     

《回乡偶书》及其两个英译本的概念功能对比分析

Halliday系统功能语言学中的概念功能主要通过及物性系统来体现,而及物性系统包含六种不同的过程。该文主要从及物性对等角度对唐诗《回乡偶书》及其两个英译本进行对比分析。最后,作者还提出了自己对于该诗的英译本,以期更好地检验概念功能在语篇分析和翻译研究方面的可应用性和可操作性。     

从及物性角度看《琵琶行》英译中经验功能的传递

作为经验功能中一个重要的语义系统,及物性系统将经验世界视解为一套可操作的过程类型。在古诗英译中,及物性过程在原诗经验功能的再现中扮演着重要角色。该文选取《琵琶行》及其三种英译本为对象,从及物性的角度对其进行对比分析,通过统计各种过程的数量及所占百分比,探讨其在经验功能传递上的不同表现与特点,拓宽诗歌英译研究的视野。     

中英领导人新年贺词的及物性对比——以2016年的中英领导人新年贺词为例

新年贺词是领导人通过一些有声媒体终端,交流思想和表达对人民深切关怀的一种方式。本文以国家主席习近平2016年新年贺词和伊丽莎白女王2016年圣诞致辞为例,运用韩礼德三大功能中的概念功能探讨中英文新年贺词的及物性研究。在分析中英文贺词语篇中使用的及物性过程的基础上,研究了它们的及物性分布模式及其在各类及物性过程具体使用上的异同性,从而帮助人们更好的理解此类新年贺词,并使人们对语言的本质有更进一步的认识。     

及物性视角下的房产广告语研究——以合肥近两年房产广告为例

语篇的及物性分析自20世纪开始被韩礼德提出后,受到越来越多的学者和专家的重视和应用。文章以合肥近两年房产广告作为实际语料以系统功能语言学为基础框架,利用定量和定性分析的研究方法,以及物性语法系统为切入点对房地产广告进行探究。文章阐释了房地产广告的及物性特征和相对应的语用功能,从而揭示其背后所隐藏的意识形态：房地产广告在推销楼盘时强调地理位置和居住环境等理性消费的同时,也注重从情感上吸引市民,满足受众的情感诉求和心理期待。