与时俱进 开拓创新 为创建世界一流出版社而奋斗——纪念外文出版社成立50周年

外文出版社从1952年7月建立到现在，已走过了50年的艰苦历程。经过几代人的努力，现已发展成为在国际上有重大影响的著名出版社。外文出版社是一个综合性出版社，除及时出版我国党和政府的重要文献外，还出版介绍我国政治、经济、历史、地理诸方面基本情况的书籍，以及优秀的文学作品和摄影、艺术画册等。     

50年对外出版硕果累累

2002年12月17日，外出版社50年外宣出版成果展在外出版发行事业局会友堂举行。国务院新闻办主任赵启正、国务院新闻办副主任蔡名照、财政部有关负责人为展览剪彩，并参观了成果展。成果展开幕式由肖晓明社长主持，外局常务副局长赵常谦发表了讲话。     

十年磨一剑——世界首部英文全译本《本草纲目》问世

中华医药学园地中的一朵奇葩《本草纲目》的英全译本终于由外出版社出版了。这部中医经典作，刊行于400多年前，其作为出身于医学世家的李时珍(明代1518-1593)。李时珍，承继家学，一生尤重药物研究，更重临床实践与革新。他常亲自上山采药，向农夫、渔夫、樵夫、药     

我唯一的爱就是中国——访英籍女作家韩素音女士

从50年代开始,韩素音这个名字在中国知识界早已名闻遐迩,可惜笔者一直无缘与她相识,直到去年5月应浙江《文化交流》杂志约请我撰写她的文章时,才乘她来中国访问下榻首都北京饭店之际,有幸与她进行了长达3小时之久的交谈,了却访问她的宿愿。 一个永远充满魅力的人 在未亲自见到她本人前,曾从国内一些电视镜头和报刊上看到过她那欧洲     

感受中朝友谊

我受中国外出版发行事业局的派遣，于2001年3月1日抵达平壤，住在美丽的普通江畔一个小招待所里，为朝鲜外出版社的3种杂志的中版改稿。     

《中国古代建筑》问世

中国外局新世界出版社出版的大型精品画册(《中国古代建筑》(中、英版)，已于2002年9月出版发行。这本精美的大型画册是中国外局(中国国际出版集团)与美国耶鲁大学出版社合作出版的“中国化与明”系列丛书中的一卷。     

《中国古代建筑》问世

中国外局新世界出版社出版的大型精品画册《中国古代建筑》（中、英版），已于2002年9月出版发行。这本精美的大型画册是中国外局（中国国际出版集团）与美国耶鲁大学出版社合作出版的“中国化与明”系列丛书中的一卷。     

郭晓勇致张彦同志的信

《中国外局50年——回忆录》收录了王作民的《我所知道的杨承芳》一，隔着那些印刷字体，我们能从那流畅、激扬的字中触摸到作对同事、对事业的深情。王作民于1949年参加国际新闻局工作，1984年从外局离休，曾任新世界出版社副总编辑。但这个简单的履历不足以涵盖她光彩照人的一生，正如中国外局常务副局长郭晓勇在给王作民的老战友张彦的复信中所言在新中国刚刚成立、百废待兴之际，他们夫妇毅然决然地放弃了国外优裕的生活条件，冲破重重阻力，回到了祖国的怀抱；即使在那个特殊的历史年代饱受误解和不公正待遇，也对党的外宣事业痴心不改……他们才华横溢、业务精湛，以独到的见解对外介绍着中国。正因为如此，当2。05年元月十日，89岁的王作民与世长辞时，如同当年她的丈夫、中国外局原局长段连城同志离世时一样，使了解他们的人在情感上受到碰撞。现将郭晓勇、张彦(今日中国杂志社原第一副总编辑)及王作民女儿段东平等章略作剪辑转发。     

在休闲中提高英语素质

在琳琅满目的期刊市场上，又诞生了一个新的生命，那就是由外出版社主办的英语学习杂志——《英语角》。     

信息

英、法出版社纷纷出版廉价版古典名著英、法的古典名著享誉全球。针对近年书业市场萎缩情况,英、法一些大出版社采取薄利多销办法纷纷推出已不受版权保护的古典名著廉价版。英国牛津出版社出版50集古典名著,每册定价2英镑。企鹅出版社则以每册1英镑的定价出版古典名著。法国著名的阿歇脱出版社在1994年出版了10种古典名著,每册定价10法郎。     

外文出版社编译的我国著名作家多卷本选集

从20世纪50年代开始，外出版社就着手编辑出版我国名作家的外版多卷本选集。迄今已经编译出版的有《鲁迅选集》(英、法版)、《茅盾选集》(英版)、《郭沫若选集》(英版已出历史卷)、《巴金选集》(英版)、《老舍选集》(英版)、(《王蒙选集》(英版)。     

韩国出版发行业运营现状扫描

数量惊人的出版社 韩国现代出版业开始发展是在20世纪50年代朝鲜战争结束之后,在此之前,韩国几乎没有自己独立的现代商业出版体系。1987年,为了促进国内出版事业的发展进程,韩国政府对公众开放了出版领域,市民只需履行简单的报备手续就可以成立出版社。这一政策的出台,     

肩负外宣重任的新星出版社

新星出版社成立于1989年,是经中央宣传部、国务院外办、文化部同意,国家新闻出版署批准成立的以出版对外宣传品为宗旨的中央级出版社。新星出版社成立后已出版数千种对外宣传品。现在,出版社的业务受中国外文出版发行事业局及中共中央对外宣传办公室双重领导,主要完成中央外宣办下达的年度出版     

她要把苏州河水变清--归国留学生冯坤范的创业路

她在日本苦读10年,获得了医学博士的学位。由于学业优秀,引起校方重视,3次提出留校工作并邀请她一家三口“归化”日本籍,但均被冯坤范婉拒了。她这辈子最大志向是做好一件事:亲自投入上海的水源和环境的治理,使原本美丽却因工业污染而黑臭不堪的苏州河、黄浦江重新水清河绿。于是她回上海创建了玉垒环境生物技术有限公司。所以取名玉垒,就是取意冰清玉洁的志向。要使上海已严重污染的河道重新变成清流,这是何等艰巨的事业!她以超乎常人的毅力,踏着艰难的步伐,开始一步一步地迈出去……     

我当社长的感受

新的一年又开始了，一晃我进社班子已11个年头，任社长也两年有余，对有着50年光荣历史的外社来讲，我的阅历是浅的，但在我个人的人生之路上，阅历应算是丰富的。     

翻译大师——走近杨宪益先生

20世纪70年代后期，杨宪益和戴乃迭夫妇开始了翻译《红楼梦》的巨大工程。此书于1978～1980年由外出版社分三卷出版，译书名为“A Dream of Red Mansions”。在“2004中国译协第五届全国理事会会议暨首届中国翻译成就展”即将在北京召开之际，我们拜访了刚刚做完手术的杨宪益先生。     

《史亦芳水彩画集》

由今日中国出版社编辑出版的《史亦芳水彩画集》,没有名人或领导人的题词,也没有长篇大论夸大其词的序言。画册的自述是画家对自己从艺32年来的小结,照片也是画家从事艺术实践的生活照。整本画集每幅照片、每一幅作品和每一句话都给读者朴实无华的印象,但从她自选的78幅作品中,读者可以看到,无论春夏秋冬,她的足迹遍及大江南北,收集了大     

她把我扶上马又送一程

刚刚翻译完〈我的中国同事——陈休征〉的章，关于她的点点滴滴便纷纷朝我走来。也不知为什么，自从我们出版社的总编病危、去医院探望并随之即闻去世的噩耗后，我的心情便一直不好，总是沉浸在一种深深的哀痛与缅怀之中……总是在想——怎么会呢？     

与鹤共舞

这篇文章中提到的张惠民同志是原中国日报社的高级编辑,1951年—1957年曾在外文出版社任英文翻译。1990年他从中国日报社退休后,成为外文出版社和中国文学出版社的社外翻译,近几年译著颇丰。他翻译的《孙子兵法与评述》(英文版)已于1995年10月由中国文学出版社出版。直到去世前,他还在为向西方读者介绍中国传统文化,字斟句酌。他曾计划在10年之内将《资治通鉴》译成英文,这本是一个意义重大的壮举,可惜事业未竟人先去。为了纪念这位成就突出的老翻译、老编辑,本刊特发表此文,以寄托我们的哀思。     

记外文局第一任局长罗俊同志

中国外局是一家有50年历史的“老牌”新闻事业单位，几代人的耕耘，使其拥有着自己的光荣与梦想。2004年外宣工作会议的召开，使人们意识到，一个新的对外传播时期的到来。