药品说明书：请注意副作用

一种药物,在美国标注可引发“抑郁、幻听、自杀”,而国内的说明书仅注明“精神症状、抑郁”。     

英文药品说明书的汉译

本文围绕说明书的特点、基本语言结构及其翻译技巧,进行一些初步讨论。通过列举实例对药品英文说明书名称常用的翻译方法、英文说明书翻译时词语、句型的选用。常用的语态、时态等几方面进行研究,从而正确理解和翻译药品说明书。     

通信领域从说明书附图中挖掘线索进行高效检索

本文分析了通信领域发明专利申请撰写的特点以及提取关键词的难点,对通信领域中算法改进类、帧结构改进类、生活应用类等三种不同类型的专利申请进行分析,从不同的角度阐述了如何从说明书附图中挖掘关键词,提高检索效率,以期对上述三种类型的专利申请的检索提供一些启示.     

中药配方挖掘研究综述

随着中医数据挖掘的快速发展,中药配方挖掘作为它的重要研究领域,受到了众多研究者的关注。为了方便后续研究者,加速该领域的研究步伐,对前期中药配方挖掘的相关研究进行归纳总结尤为必要。从中药配方挖掘的多个研究点出发,分别给出了它们的定义和研究路线,并对其进行了总结。     

基于药品说明书分析头孢菌素类皮肤过敏试验

目的阐述头孢菌素类药物皮试现状,提出安全用药建议,供临床参考。方法汇总自治区人民医院药剂科现有的11种13个品规头孢菌素类药物的说明书中有关皮试的内容,并参考相关文献及药学工具书,阐述头孢菌素类药物皮试现状。结果 13个品规头菌素类药物中仅有1个(注射用头孢噻肟钠)注明了用药前需做皮试,仅占7.69%.13个品规中有5个为"对头孢菌素过敏及青霉素过敏性休克或即刻反应史者禁用",占38.46%;而7个为"对头孢菌素类药物过敏者禁用",占53.85%.结论为确保头孢菌素类用药安全,建议在用药前详细询问药物过敏史,并用拟用药做皮试,对皮试阴性者也不可大意,要密切观察,警惕其严重过敏反应。     

网络信息挖掘

首先介绍了网络信息挖掘的概念，深入分析研究了网络信息挖掘中的几种关键技术并比较了网络信息挖掘与网络信息检索的异同，最后展望了网络信息挖掘在未来的应用方向。     

浅谈《药品说明书和标签管理规定》

药品说明书和标签作为指导正确选择和使用药品的重要手段,攸关社会公众的身体健康和生命安全。因此,正确理解和执行药品说明书和标签管理规定对指导医药工作者及患者合理用药起着重要的意义。     

功能翻译理论指导下英文药品说明书的翻译

<正>国际间医学交流日益频繁,因此,翻译药品说明书对医学界至关重要。药品说明书属于实用性文本,话语风格鲜明,功能性和目的性极强。功能翻译理论认为,翻译实践是一种有目的的跨文化交流,译者通过直译、转译及意译等翻译方法可以跨越文化鸿沟,成功传达源语信息。因此,功能翻译理论对指导翻译药物说明书起着重要的作用。     

药品说明书汉英翻译典型错误分析及翻译策略

目的:分析国产药品说明书的汉英翻译错误,提出行之有效的翻译策略,提高国产药品说明书的汉英翻译质量,推进国产药品的正确使用和出口繁荣。方法:以错误分析理论为基本框架,对收集的15份国产药品说明书的翻译进行分析。结果:国产药品说明书中存在大量翻译错误(333处),主要是文本错误(245处),其中语法错误(114处)多于词汇错误(101处)。结论:国产药品说明书翻译中的错误严重影响了医药信息的准确传递,翻译质量亟待提高。     

浅谈网络信息挖掘

介绍了网络信息挖掘的含义,重点讨论了网络信息挖掘的类型以及它与网络信息检索的关系,最后指出了网络信息挖掘的应用前景。     

网络信息挖掘初探

本文论述了网络信息挖掘的意义，介绍了网络信息挖掘的过程及内容，分析了网络信息挖掘在竞争情报工作中的应用。     

浅析网络信息挖掘

With the further development of the Intemet and e-commerce,using mining technologies to acquire knowledge from Web data is a hot and rapidly growing field. This paper primarily analyzes Intemet information mining from the perspectives such as its research background, basic signification, characteristics, types and trends, expecting to improve Web mining research and its application in China.     

从数字图书馆的特点谈信息资源整合

文章从数字图书馆的特点和发展历程入手,探讨了现代信息社会中,数字图书馆资源整合的必要性和途径.     

从用户信息查寻谈高校学报

高校学报的信息用户是学报信息传播的出发点与归宿，在分析他们的信息查寻行为特点的基础上，提出高校学报应在注意巩固原有的发行市场，开拓新市场，追求传播载体形式多样化的同时，必须始终将提高内在质量放在首位。     

浅谈收集药品说明书对中职药剂专业学生的帮助

药品说明书作为每位学生在日常生活中较容易接触到的一种药品文书,它是药品信息最基本、最主要的来源。将这个简单易得的资源充分利用在中职药剂专业的学习过程中能给学生带来巨大的帮助。     

中英文药品说明书“注意事项”的人际功能对比分析

Halliday M.A.K在系统功能语法中指出,人们之间的交流主要是通过语言的三大原功能之一——人际功能来实现,而人际功能的实现要通过语气和情态两种手段。本文拟从语气和情态两方面对比分析中英文药品说明书的注意事项,意在揭示中外药品商在通过注意事项这种小语篇与患者建立沟通时是否存在差异。通过研究发现,在通过语篇与患者进行交流时,英文＂注意事项＂习惯用语气系统下的祈使句和情态系统下的表可能,义务、情态的多种句式,而中文＂注意事项＂更倾向于使用告知内容和表意态句式。     

网上文献信息挖掘整合

从网上文献信息挖掘、整合的角度，结合作者的观点和认识，论述了国内流行的几种信息理论、手段和方法，重点在Web文献源。     

互联网国学信息的挖掘

网上国学信息资源在我国传统文化研究中占有非常重要的地位。该文在总结网上众多国学信息源的基础上．论述了挖掘网上国学信息资源的主要方式．并提出了构建基于移动Agent和XML的国学虚拟数据库的设想。     

《药品说明书和标签管理规定》教学项目设计案例

针对五年制高职药学人才培养要求,结合课程改革,采用项目式教学,对药学专业必修课<药事管理与法规>进行项目课程设计,探索新的教学模式,设计合理的教学过程,采用多种教学手段,评价教学效果,从而提高学生认知能力和自主学习的欲望,培养学生的创新精神和实践能力.