令人摸不着头脑的翻译

民初有一位在上海西报工作的外国记者,中文不错,把新闻、电报译成英文毫无困难。可是,有些中国成语或引经据典的词汇,他老兄摸不着头脑,有时不免糊涂。例如,他翻译“胡适先生,弛骋文坛”这句话,就变成“胡适先生经常在写字桌上跑马”。中文译成外文,由于外国人常常因为照字     

国际新闻标题求疵录

国际新闻标题求疵录左克不少读者对国际新闻有共同兴趣，国际版是大家最爱看的版面之一。要引导读者看懂国际新闻、理解国际问题、认清国际形势，标题有导向和提示的作用。提示得好，能引人入胜；提示错了，也会带来遗憾。阅读近年来的几份报纸，就发现国际版上一些标题不...     

国际传播中新闻标题的翻译技巧

在信息全球化时代,国际传播的影响力越来越大。本文试以翻译目的论为依据,通过对中国日报网2013年12月至2014年8月间的英汉双语新闻标题进行分析,从而探索新闻标题的英汉翻译策略,使地球村跨地域、跨语言、跨文化的信息传播成为现实。     

莫写让人摸不着头脑的新闻

莫写让人摸不着头脑的新闻张茂荣作为一名地市一级的老政协委员,我时常在想,对于新闻报道,社会和读者究竟如何进行监督呢？如果是失实的报道,无中生有、歪曲真相,可以理直气壮地追究作者或内容提供者的责任,严重者可以追究其法律责任。但是,却有一种新闻报道,让你...     

新闻标题的艺术美

1、含蓄美:用比喻、比拟、夸张、借代;引用古诗、名句、成语典故;用歌、剧名。 2、形象美:具有可视、可闻、可感的具体形状或姿态。 3、幽默美:诙谐的语言,形象化手法,启发人     

新闻标题的亲和力

如何才能使新闻标题体现出亲和力呢？首先,标题内容上要忠于事实。用最简短精炼的语言来表述事实。假如标题制作上故弄玄虚,哗众取宠,读者常常感到名不副实,这会产生反感,     

新闻标题的类型

新闻标题对新闻来说,有着重大的意义,标题可以直接牵引观众的视线,它意味着报道给观众最重要的第一印象,尤其对纸媒体来说,拟定一个醒目的标题更是争夺眼球的首席手段。对于不同的新闻内容来说,需要用不同的方式来设计标题。笔者总结,新闻标题大致有以下几种类型：     

新闻标题的制作

人们打开报纸,首先看到的是版面上一个个大大小小、浓淡交错的标题。好的新闻(包括通讯)标题,如同人们的眼睛,能传神,富有魅力。有些好标题,不仅当时能抓住读者,扣人心弦,而且使人久久难以忘怀。象《马歇尔歇马,华莱士来华》、《西瓜兄弟》、《百万雄师横渡长江》、《谁是最可爱的人?》等等。这些新闻标题,是我们新闻界的老前辈在战火中精心拟制出来的。离今三四十年了,依然记忆犹新。标题作得好,版面则更有生气。一张报纸,版面上如果没有几个引人入胜的标题,便很难     

新闻标题的魅力

看报看题，可见人们对新闻标题的注意力。但我没有想到，我在一次演讲中，新闻标题也发挥了意想不到的效果。 今年 ２月 ２５日下午，我们三峡晚报举行新春联谊会，目的在于答谢来自上海、武汉、广州和本地的广告客户。会议照例安排我演讲。怎么讲呢？我心里无数！这一天上午，我心里一直忐忑不安，老惦记着下午的演讲。轮到我讲话了，也是情势所迫，突然来了灵感。我想，我们既然是新闻单位，是发布新闻的媒体，我何不把今天演讲变成新闻发言人的讲话，这种形式岂不妙哉？！ 拿定主意后，我坦然地走上舞台。就是在走上舞台的四五步之中，我…     

新闻标题的艺术美

受众在看新闻时,首先映入眼帘的是新闻标题,新闻标题既具有帮助读者选择新闻信息的向导作用．又能帮助读者加深对新闻内容的理解。不同的记者在写同一题材的新闻时,往往由于视角不同,制作的标题就会有高下之分,新闻的审美价值、信息含量也就大相径庭。     

新闻标题的排列

新闻标题在为其所确定的版面空间上如何排列,这是版面编辑工作的一项重要内容。新闻标题的排列形式是其内容的外在表现。新闻标题制作不当,排列也就显得无能为力。但再好的标题,没有合适的排列形式,也不能使其内容较好地表现出来,也就不能被读者顺利接受。     

新闻标题的艺术创作

新闻标题的艺术性,引导着受众对信息的吸收和反馈,它是影响传播效果的重要因素之一.本文以2008年北京奥运会报道为例,指出新闻从业人员在传媒活动中对新闻标题进行艺术创作的重要性.     

新闻标题的色彩美

在新闻标题制作中，要像画家用心调配各种各样的颜色那样，借助于直观的色彩把客观事物鲜明形象再现于画面，能使新闻事实更富有轮廓感和具体性，使气氛更浓郁，以期淋漓尽致地表达新闻事实。而借助于直观色彩进行表达的方式大致如下：一、由单一颜色词语入题的《理想，在...     

新闻标题的修辞

本刊上期就新闻标题的制作进行了专题研讨,引起新闻界同仁和有关专家、学者的关注。文汇新民联合报业集团高级记者、文汇报新闻研究所原所长夏震霏专门给本刊寄来他的新作——《新闻标题的修辞》一文,对如何做好新闻标题,尤其是要重视新闻标题的修辞作了很好的阐述。     

新闻标题的艺术美

新闻标题同其他文体的标题不同,它不仅要揭示新闻的重要内容,还要诱发读者的感情,以生动优美的形式吸引读者,促使读者乐于读下去。笔者认为,这样的标题一般具有以下几个美学特征: 1.含蓄美: 一些新颖别致的新闻标题,它们有的借助修辞格,如用比喻、比拟、夸张、借代:有的引用古诗词、名句或成语典故;有的用歌曲或影视剧名作新闻标题,含而不露,意境无穷,耐人寻味。例如:①《夜幕下的嘣嚓嚓》(《辽宁日报》1990.5.26) ②《三百六十五里路《(《鞍山日报》1990年7.12) ③《窗口里吹来太湖的春风》(《文汇报》1990.7.4) 例①用“嘣嚓嚓”代替跳舞,例②用歌名作标题写一个工人作家成长过程;例③写无锡火车站文明服     

英汉新闻标题的异同及英语新闻标题的汉译

英语新闻标题的汉译应当充分考虑两种语言和两种语言标题的特征。英语新闻标题与汉语新闻标题的相同点主要体现在三方面：言简意赅、突出重点、匠心独运。它们的不同点体现在词汇选择、语法结构和修辞偏好上。英语新闻的汉译应当遵循三个标准：真实准确而不带翻译痕迹;保留和转换作者的艺术表现手法;注意传播对象的转换。通过了解中英新闻标题的异同和掌握翻译标准,可以使英语新闻的汉译水平更上一层楼。     

新闻标题的提炼

一篇新闻稿件,除了事件本身应具有一定的新闻价值外,要敢于用“大手笔”来提炼标题。 1995年9月,我市产茶大镇刘猴镇决定新上一个仿瓷塑料茶叶包装盒生产项目。镇党委书记关少敏带多办主任和茶场场长,抢搭刚刚兴起的“东进快车”,前往福建省引进设备。在福建南安市,发现对方有欺骗行为后,关少敏转到浙江黄岩市看注塑设备,又险些上     

新闻标题的艺术美

1、含蓄美:用比喻、比拟、夸张、借代;引用古诗、名句、成语典故;用歌、剧名。 2、形象美:具有可视、可闻、可感的具体形状或姿态。 3、幽默美:诙谐的语言,形象化手法,启     

新闻标题的艺术美

1、含蓄美:用比喻、比拟、夸张、借代;引用古诗、名句、成语典故;用歌、剧名。 2、形象美:可视、可闻、可感。 3、幽默美:诙谐的语言,形象化手法。