翻译大师——走近杨宪益先生

20世纪70年代后期，杨宪益和戴乃迭夫妇开始了翻译《红楼梦》的巨大工程。此书于1978～1980年由外出版社分三卷出版，译书名为“A Dream of Red Mansions”。在“2004中国译协第五届全国理事会会议暨首届中国翻译成就展”即将在北京召开之际，我们拜访了刚刚做完手术的杨宪益先生。     

提高针对性和时效性——外宣期刊“本土化"的实践探索

说起外宣期刊,不能不说《北京周报》和《今日中国》。《北京周报》是中国唯一的英文新闻周刊,1958年在周恩来总理的亲切关怀下创办,是中央级重点对外宣传刊物之一。《今日中国》(原名《中国建设》)是中国唯一一本多文种对外报道月刊,半个多世纪前由宋庆龄创办,发行世界150     

《大熊猫——人类共有的自然遗产》出版

《大熊猫——人类共有的自然遗产》一书近日出版。该书由国家林业局副局长赵学敏主编,国内权威的大熊猫研究和保护专家参与了编撰,中国林业出版社出版。该书以历史和现实的丰富资料描述大熊猫的身世,解读大熊猫生存、保护之迷,向读者介绍了大熊猫的神奇特性,以科普语言诠释大熊     

浅谈“梁陈方案”中的遗产保护理念

城市遗产的保护和历史城市的发展是一对历史性的矛盾。20世纪50年代,梁思成、陈占祥针就北京行政中心位置的争议问题撰写了《关于中央人民政府行政中心区位置的建议》。该文从保护北京旧城的角度出发,流露了前瞻性的遗产保护理念,但最终没有得到执行。直到1983年第四版《北京城市建设总体规划方案》的出台,北京城市遗产才得到了全方位的重视。     

《中国神剪栾淑荣》一书在京首发向海内外发行

山东省栖霞市文化馆剪纸协会的栾淑荣女士, 1990年曾应亚运会组委会的邀请前来北京为中外来宾现场表演,被外国友人称为“神剪”。2005年底,这位42岁的残疾女艺术家又来到北京。当她坐着轮椅出现在《中国神剪栾淑荣》一书的首发新闻发布会上时,全场响起了热烈的掌声。来自全国各地的“剪坛”高手、外国友人和新闻媒体共200 多人来到中国外文局的会场,共同祝贺记录这位身残志坚的艺术家的新书《中国神剪栾淑荣》隆重出版发行。该书由北京新     

茶香诗韵飘钱塘

4月7日下午,2009年民间茶诗会暨《刘枫书历代名家茶诗百首》《历代茶诗选注》首发式在钱江新城城市阳台隆重举行。中国国际茶文化研究会会长刘枫、名誉会长徐永清上将,中国美院原院长肖峰、著名书法家刘江、韩国著名书画家闵庚灿等文化名人和来自茶文化界的专家学者、诗人、书画家等60多人,会聚一堂。     

从《采菽堂古诗选》看陈祚明的女性观

《采菽堂古诗选》选入了先秦至隋代的各类诗歌,是一部清朝颇有影响力的诗选集。《采菽堂古诗选》诗歌的选录体现了陈祚明与其他诗选作者与众不同的思想观念。本文拟借由《采菽堂古诗选》选录的女性创作的诗篇和表达女性情感的诗作,聚焦探究陈祚明对女性的态度。     

浙江作家写的 《红船》"驶"入英国

8月23日上午,由新华文轩出版传媒股份有限公司、四川天地出版社主办的"中—英《红船》版权签约仪式"在2017北京国际图书博览会举行.现场,新华文轩出版传媒股份有限公司与英国新经典出版社总经理Farough Khodadadi(霍法如)签订了《红船》一书的英文版协议书.这部由浙江作家黄亚洲写作的主题图书《红船》即将"驶"入英国,向世界讲述中国故事.     

古籍整理的途径、规范与方法--从《李德裕文集校笺》说开去

傅璇琮与周建国先生合撰了一部《李德裕文集校笺》,已由河北教育出版社出版。该书一问世 ,就受到了学术界的广泛关注。阅读之后 ,觉得该书具有极高的学术价值 ,尤其是书中昭示的学术研究的途径、规范与方法 ,对于目前的古籍整理具有很大的启迪作用。一傅璇琮与周建国先生研究李德裕以及牛李党争 ,已经有 2 0年的历史。 2 0世纪 80年代初 ,他们就有重要的论著问世。傅先生有《李德裕年谱》(齐鲁书社 1 984)、《李商隐研究中的一些问题》(《文学评论》1 982年第 3期 )、《牛李党争与唐代文学研究》(《文史知识》1 983年第 2期 ) ;周先生有《关…     

20世纪疑古思潮回顾学术研讨会综述

由洛阳大学东方文化研究院、北京语言文化大学《中国文化研究》编辑部、北京国林风图书中心联合主办的“２０世纪疑古思潮回顾”学术研讨会于１９９８年９月１３日在京召开。来自中国社会科学院历史所、考古所,北京大学、清华大学和北京师范大学等单位,从事历史学、考古...     

关于可持续发展与生态伦理学的几个问题

一、可持续发展观的提出——生态意识的苏醒可持续发展作为一种发展观,是本世纪五十年代后西方国家工业化经济迅速增长,出现了世界性的环境恶化、人口膨胀等危机之后,人们经过反省和探索,于80年代开始探讨人类发展的一种新思路、新理论。1981年美国世界观察研究所所长莱斯特·R·布朗出版的《建设一个持续发展的社会》是第一部系统论述可持续发展理论的代表作。1987年联合国“世界环境与发展委员会”(WCED)发表了《我们共同的未来》一书,指出了实现可持续发展是出路之所在,1992年联合国环境与发展大会通过的《21世纪议程》则开辟了人类发…     

“人类第一部《中国史学史》”——读内藤湖南《中国史学史》有感

内藤湖南（公元1866年—1934年）是日本＂中国学＂创始人之一,著有《中国上古史》、《中国上古的文化》、《中国近世史》、《中国史学史》、《燕山楚水》等著作。内藤氏《中国史学史》一书,由马彪翻译,     

从机器人大会看科技展会的对外报道

正随着中国科技水平的增长和整体实力的增强,以及近年来我国在高端制造业、航空航天业、超级计算机、天文探测等领域的不断探索,中国在许多科技领域的发展已居世界前列,并产生全球影响。商务部发布的《中国展览业发展统计分析报告(2017)》数据显示,2017年我国工业科技类展会近600场。科技展会作为我国展示科技前景、推进技术进步、交流传播信息以及促成国际合作的平台,也受到境外媒体越来越多的关注。2015年起,每年在北京亦庄举办的机器人大会是集中展示中国迈向高端制造业的窗口之一,境外媒体报道主     

本刊讯

2008年8月6日,中央电视台经济频道发起的《开学第一课》——"知识守护生命"大型公益活动在北京中关村理想国际大厦启动。此次公益活动的主旨是提倡全国的幼儿园、小学和中学,每年每学期都上几堂应对火灾、地震、洪水、台风等自然灾害的应急避险课,     

北京奥运,给对外宣传留下永久遗产(之一)

北京在2008年8月奥运会结束之后,即已经进入了"后奥运时代",但在申办、筹备和举行北京奥运会过程中的一些优秀做法和成功经验却给对外宣传工作留下了永久的遗产。值此北京奥运会举办五周年之际,北京市委外宣办主任王惠为本刊撰写文章《北京奥运,给对外宣传留下永久遗产》,回顾了北京如何在奥运会申办、筹办、举办过程中,不断更新观念,强化外宣组织和策划功能,通过国际媒体对外宣传国家形象、宣传北京,从而主导了奥运的对外传播。本文也被收录在中国外文局对外传播研究中心编辑、外文出版社出版的《地方外宣成功案例研究》一书中。     

从“CBS的中国间谍故事”到“NBC的奥运会”

近来,中美关系一再成为人们关注的热点。1996年10月,新世界出版社出版了《中国为什么说不》一书,这本书由几名国际关系与国际战略研究方面的专家学者执笔,对冷战后一波三折的中美关系作了详细的剖析。书中的第七章《谁误导了美国公众》,用大量无可辨驳的事实,从大众传媒的角度,分析了美国新闻界在中美关系发展史上所起的不光彩的作用。这也值得中国同行从中吸取有益的作用。这一章共分3节:《透过墨镜看中国》、《从“CBS 的中国间谍故事”到“NBC 的奥运会”》、《吴弘达事件与吴弘达现象》,本刊将分3期连载,以与读者共警醒。     

吴弘达事件与吴弘达现象

近来,中美关系一再成为人们关注的热点。1996年10月,新世界出版社出版了《中国为什么说不》一书,这本书由几名国际关系与国际战略研究方面的专家学者执笔,对冷战后一波三折的中美关系作了详细的剖析。书中的第七章《谁误导了美国公众》,用大量无可辩驳的事实,从大众传媒的角度,分析了美国新闻界在中美关系发展史上所起的不光彩的作用。这也值得中国同行从中吸取有益的作用。这一章共分3节:《透过墨镜看中国》、《从“CBS 的中国间谍故事”到“NBC 的奥运会”》、《吴弘达事件与吴弘达现象》,本刊分3期连载(本期连载完),以与读者共警醒。     

北京奥运,给对外宣传留下永久遗产(之二)

北京在2008年8月奥运会结束之后,即已经进入了"后奥运时代",但在申办、筹备和举行北京奥运会过程中的一些优秀做法和成功经验却给对外宣传工作留下了永久的遗产。值此北京奥运会举办五周年之际,北京市委外宣办主任王惠为本刊撰写文章《北京奥运,给对外宣传留下永久遗产》,回顾了北京如何在奥运会申办、筹办、举办过程中,不断更新观念,强化外宣组织和策划功能,通过国际媒体对外宣传国家形象、宣传北京,从而主导了奥运的对外传播。本文也被收录在中国外文局对外传播研究中心编辑、外文出版社出版的《地方外宣成功案例研究》一书中。     

北京奥运,给对外宣传留下永久遗产(之三)

北京在2008年8月奥运会结束之后,即已经进入了"后奥运时代",但在申办、筹备和举行北京奥运会过程中的一些优秀做法和成功经验却给对外宣传工作留下了永久的遗产。值此北京奥运会举办五周年之际,北京市委外宣办主任王惠为本刊撰写文章《北京奥运,给对外宣传留下永久遗产》,回顾了北京如何在奥运会申办、筹办、举办过程中,不断更新观念,强化外宣组织和策划功能,通过国际媒体对外宣传国家形象、宣传北京,从而主导了奥运的对外传播。本文也被收录在中国外文局对外传播研究中心编辑、外文出版社出版的《地方外宣成功案例研究》一书中。     

透过墨镜看中国

近来中美关系一再成为人们关注的热点。1996年10月,新世界出版社出版了《中国为什么说不》一书,这本书由几名国际关系与国际战略研究方面的专家学者执笔,对冷战后一波三折的中美关系作了详细的剖析。书中的第七章《谁误导了美国公众》,用大量无可辩驳的事实,从大众传媒的角度,分析了美国新闻界在中美关系发展史上所起的不光彩的作用。这也值得中国同行从中吸取有益的教训。这一章共分3节:《透过墨镜看中国》、《从"CBS 的中国间谍故事"到"NBC 的奥运会"》、《吴弘达事件与吴弘达现象》,本刊将分3期连载,以与读者共警醒。