La Statistique: Fin et Moyen dans la Formation de l'ingénieur

RÉUMÉ

In this paper the recent needs and trends in statistics for engineers are discussed, particularly statistics as a motivating and illustrative tool in engineers' technical and methodological education.

Tendances et besoins recents en matière de statistique pour l'ingénieur. Rôe de motivation et d'illustration de la statistique dans sa formation technique et méthodologique.     

La Formation des Ingénieurs au Japon

SOMMAIRE

Following a paper an the Japanese educational system, this study of the Education of engineers in Japan is the result of a joint reflection by the two authors. Both are engineers in a large french company with an international vocation, and they undertook this analysis with full knowledge of the facts. The selective nature of training in Japan is underlined, in relation with numerous industrialized countries, the authors included significant elements of comparison; in particular, a comparative analysis of the output flow shows a coherence, if one takes into consideration the range of competing and complementary programmes.

Cette étude sur la formation des ingénieurs au Japon résulte de la reflexion commune des deux auteurs. Tous deux, ingénieurs dans une grande société francaise à vocation internationale, ont pu élaborer ce travail d'analyse en toute connaissance de cause tant pour le Japon que pour la France. Elle est complétée par une rapide comparaison des formations el des flux pour six pays industrialisés.     

La cosmovisión cultural de género del profesorado de Secundaria

Resumen

En este artículo se presenta un estudio empírico sobre cómo los profesores de Enseñanza Secundaria perciben e interpretan la cultura de género. El Enfoque Socioculturaly la Teoría Ecológica de Bronfenbrenner sirven de referentes teóricos en esta investigación. Los resultados muestran diferentes visiones de la realidad de género y se identifican variables asociadas a las mismas. Se hallan diferencias entre sexo y percepción cultural de género.     

Les Types Psychologiques et L'etudiant en Ingénierie

SUMMARY

Jung a élabori une théorie des types psychologiques basée sur la maniere dont une personne cueille l'information nécessaire et prend des décisions. Le test Myers-Briggs Type Indicator a été bâti à partir de ce modèle. Son application révèle que l'ingénierie attire des individus de types psychologiques bien determineés. Ceci peut avoir des consequences sur l'enseignement. Un étudiant, a l'aide des résultats du test, peut modifier sa methode de travail, defagon à ameliorer son rendement scolaire.

Jung has elaborated a theory of psychological types based on the way an individual collects information and takes decisions. The Myers-Briggs type indicator test has been built from that model. Its administration reveals that engineering attracts people of well-defined psychological types. This may have consequences on education. From the results of the test, a student may change his learning style so as to improve his academic efficiency.     

La formation des spécialistes de langues vivantes en tchecoslovaquie

Sans résumé     

La Peur de L'évaluation: évaluation de L'enseignement ou du Sujet?

This article addresses first of all the question why nowadays evaluation is so intensively promoted. It then goes on to analyse the reasons why there is currently a resistance to evaluation among teachers. It refers especially to the situation in Greece, where evaluation has been absent since 1981, whereas before that date it was applied in an oppressive manner, more resembling discipline and punishment than the personal development of the teachers. The authors refer particularly to the work of Michel Foucault but also to that of J. F. Lyotard. They point out that it is the teachers' fear of evaluation of their personal identity rather than their professional competence that lies behind the resistance to evaluation. Emphasis is placed on the necessity to support teachers in their personal and professional development. The use of action research, termed "critical active research" in Greek, is advocated as a basic strategy for the development of the teacher as well as of the curriculum and of society in general.     

La Peur de L'évaluation: Évaluation de L'enseignement ou du Sujet?

This article addresses first of all the question why nowadays evaluation is so intensively promoted. It then goes on to analyse the reasons why there is currently a resistance to evaluation among teachers. It refers especially to the situation in Greece, where evaluation has been absent since 1981, whereas before that date it was applied in an oppressive manner, more resembling discipline and punishment than the personal development of the teachers. The authors refer particularly to the work of Michel Foucault but also to that of J. F. Lyotard. They point out that it is the teachers' fear of evaluation of their personal identity rather than their professional competence that lies behind the resistance to evaluation. Emphasis is placed on the necessity to support teachers in their personal and professional development. The use of action research, termed "critical active research" in Greek, is advocated as a basic strategy for the development of the teacher as well as of the curriculum and of society in general.     

La interlengua en los primeros estadios de aprendizaje de una lengua extranjera (inglés)

Se critica, una vez más, con nuevos matices, el enfoque neuro-perceptivo-motriz en la madurez previa a la lectura y se propone el psicolingüístico-cognitivo como alternativa. En la enseñanza de la lectura, en coherencia con el modelo, se opta por los métodos mixtos de base sintética.

Por otro lado, se plantean la detección precoz y la formación del profesorado en esta línea, como factores de prevención. Por último, se dan orientaciones para la elaboración de adaptaciones curriculares, en el caso de lectores retrasados.     

La perception de quelques difficultés en mathématiques par les professeurs en classe de troisième dans l'enseignement secondaire au sénégal

Sans résumé     

La diferencia de sexo en la resolución de problemas aritméticos: un estudio transversal

Resumen

En este trabajo se estudia la diferencia entre los sexos en la resolución de problemas aritméticos verbales. Participaron 1.078 escolares de los grados 3.°, 4.°, 5.°, 6.° y 8.° de E.G.B. Se aplicó una prueba de 17 problemas aritméticos a los escolares de 3°, 4° y 5° en dos sesiones. También se aplicó una prueba de 4 problemas aritméticos a los escolares de 6.° y 8.° Los resultados indican que sólo en 8.° los varones son más hábiles que las mujeres resolviendo este tipo de problemas. Se hacen algunas consideraciones adicionales sobre los factores del contexto familiar y escolar que puedan incidir sobre los resultados.     

La cooperación de los adolescentes en las tareas domésticas: diferencias de género y características asociadas

Resumen

Se estudia el grado de implantación de la cooperación en las tareas domésticas entre el alumnado de 10 a 18 años y se explora con qué características están asociadas tanto la ayuda diaria en casa como la nula ayuda. Los datos han sido recogidos en el seno del proyecto EVAE, un estudio de ámbito estatal sobre los estilos de vida de los adolescentes escolarizados (n = 8.956). Se constatan notables diferencias de género en la frecuencia de la cooperación en el hogar (los chicos, menos que las chicas). En ambos géneros, el no ayudar nunca en casa está significativamente asociado a la no lectura de libros, la no escritura voluntaria, la inadaptación escolar, el aislamiento en la familia y la búsqueda de sensaciones de riesgo, así como otras características estudiadas en el cuestionario. A su vez, la cooperación diaria en casa está asociada a características antagónicas a las anteriores. Los resultados resaltan la relevancia de la cooperación en las tareas domésticas para el desarrollo adolescente y la necesidad de profundizar en la investigación de este fenómeno.     

La adquisición de los términos cuantitativos en español. Estudio de un caso

Resumen

El presente estudio intenta hacer una aportación en un área de innegable trascendencia para padres y educadores como es la incidencia del lenguaje incipiente en el aprendizaje de las matemáticas.

Los trabajos sobre este tema, realizados hasta la fecha, tanto en español como en otras lenguas, son relativamente escasos. No obstante, hemos podido observar cuatro bloques de investigaciones en función de los propósitos planteados.

Los objetivos de este trabajo son dobles. Por un lado, intentamos conocer la adquisición y secuencia de desarrollo de los términos cuantitativos en un niño hispanohablante. Por otro, establecer pautas provisionales para el desarrollo de los términos cuantitativos en español.

El sujeto de estudio fue el hijo de la autora, cuya evolución lingüística se siguió desde el nacimiento hasta los trea años cumplidos. El procedimiento para la recogida de datos consistió en grabación magnetofónica y anotaciones diarias de las emisiones lingüísticas libres. Los resultados muestran la amplia cobertura que presenta la cuantificación en el lenguaje del niño; desde el grupo de los cardinales, de uso frecuente, hasta el grupo de los cuantificadores, de pronta aparición. Destaca, igualmente, el nacimiento de los gradativos a partir de la igualdad.     

La Mesure des Effets Pédagogiques des TIC : Pièges et Illusions du Découpage du Réel et de L'administration de la Preuve

La forte incitation actuelle de la part des autorités scolaires À recourir aux médias numériques en classe pose une nouvelle fois la question des arguments mis en avant. Et comme À l'occasion d'incitations antérieures (télévision scolaire, audiovisuel, informatique éducative), partisans et détracteurs s'appuient sur différents travaux qui attestent ou non de telle ou telle amélioration ou dégradation. Cette contribution se propose de montrer que les concepts et les modèles convoqués dans certains travaux, y compris les nÔtres et notamment le programme IN-TELE (Internet-Based Teaching and Learning), établissent entre les situations d'enseignement-apprentissage considérés comme classiques et celles qui sont supposées innovantes des distinctions parfois non pertinentes, qui se traduisent par des résultats outrageusement significatifs ou non significatifs. C'est donc le schéma modèle-observation-interprétation que nous interrogeons en suggérant que les outils de pensée disponibles et les procédés d'observation mis en m uvre aujourd'hui dans les différentes disciplines académiques qui s'intéressent aux usages pédagogiques des TIC contraignent, voire altèrent, notre compréhension des phénomènes éducatifs induits par les 'nouveaux' médias. Measuring the pedagogic effects of CIT: traps and illusions of cutting out actuality, and the

administration of proof. The strong current encouragement of school authorities to have recourse to digital media in the classroom poses once again the question of the arguments that have been advanced. And, as at the tine of earlier encouragement, (for school television, audiovisual, educational informatics), partisans and detractors rely on different works which support, or not, such-and-such a praise or detraction. This contribution attempts to show that the concepts and the models brought together in certain works, including our own and notably the IN-TEL (Internet-Based Teaching and Learning) programme, which establish between the teaching-training situations considered as classic and those which are supposed to be innovative, distinctions which sometimes are not pertinent, which are translated into results which are outrageously significant – or non-significant. It is, then, the schema of model-observation-interpretation that we question in suggesting that the mental tools available and the observational procedures used today in the different academic disciplines which are interested in the pedagogic use of CIT constrain us to see, may even, alter our understanding of the educational phenomenon introduced by the 'new' media. Analyse der pädagogischen Auswirkungen von ICT (Information and Communcation Technologies) : Fallen und Illusionen aus der Wirklichkeit, sowie die Beweisführung. Die gegenwärtig stark geförderte Umstellung des Unterrichtsmaterials auf digitale Medien durch die Schulbehörden, stellt erneut die bereits vorgebrachten Argumente in Frage. Und wie schon bei vorangegangenen Einführungen (von Schulfernsehen, Audiovision, pädagogische Informatik) beziehen sich Befürworter und Gegner auf verschiedene Studien, die den Nutzen oder Unnutzen attestieren. Dieser Beitrag versucht aufzuzeigen, dass herangezogene Konzepte und Modelle in verschiedenen Arbeiten - einschliesslich der unseren und insbesondere des Programms IN-TELE (Internet-Based Teaching and Learning) - sich zwischen klassischen Bildungssituationen und denen als innovativ angenommenen wiederfinden - auch wenn diese Unterscheidung nicht immer treffend ist. Wir stellen also das Schema Modell-Observation-Interpretation in Frage, indem wir suggerieren, dass die heute applizierten Denkmodelle und Observationsverfahren - der verschiedenen akademischen Disziplinen, die sich für den pädagogischen Gebrauch von ICT interessieren - für unser Verständnis des pädagogischen Einflusses durch Multimedia hinderlich sind, ja wenn nicht sogar deren Gebrauch nachteilig beeinflussen.     

La enseñanza a través del discurso. Estrategias de contextualización y de descontextualización de significados

Resumen

Este artículo presenta algunos resultados de una investigación sobre el aprendizaje a través de la interacción verbal en el aula en entornos escolares formales a los que asisten niños de clase media y en programas no formales de apoyo escolar para niños de nivel socioeconómico bajo. El análisis cualitativo mostró que las estrategias docentes seguidaspor las maestras siguen dos direcciones complementarias: 1) partir de conceptos abstractos y desconocidos para los niños relacionándolos con los conceptos que éstos han adquirido a través de la interacción social cotidiana —estrategias de contextualización; 2) partir de nociones cotidianas para llegar a conceptos abstractos desconocidos para los niños—estrategias de descontextualización. A pesar de que la enseñanza en ambos entornos (escuela y programas de apoyo escolar) puede ser, en gran medida, descrita por medio de estas estrategias, los datos sugieren que ciertas diferencias culturales y discursivas entre los niños de los dos entornos pueden dar cuenta de algunas diferencias en estas estrategias.     

La historia corta para evaluar la competencia oral en el aula de inglés

Resumen

Este trabajo se sitúa en el contexto de la enseñanza secundaria obligatoria para realizar un estudio sobre el uso de estrategias en la producción de historias cortas orales. Este análisis ofrece una alternativa más aproximada que las pruebas escritas para evaluar la competencia oral de los alumnos, según el tipo de estrategias que éstos utilicen en su producción. Se analizó cualitativa y cuantitativamenteel uso de dos tipos distintos de estrategias por parte de 52 alumnos de segundo de E.S.O. al contar oralmente varias narraciones. El primer tipo de estrategias, denominadas narrativas, son aquellas que tienen que ver con las que los hablantes nativos usan para dar viveza a la narración. El segundo tipo, denominado estrategias no narrativas o no relacionadas, son aquellas que tienen que ver con el nivel de competencia estratégica de los alumnos, y en su mayoría están basadas en la lengua materna. Los resultados de la tarea indicaron que el nivel de competencia afecta a la elección de tipos de estrategias, ya que los alumnos de nivel bajo e intermedio-bajo usaron un mayor número de estrategias del segundo tipo (compensatorias y basadas en la lengua materna). En general, sin embargo, la tarea se muestra beneficiosa para el desarrollo de la competencia oral de los alumnos, ya que la producción constituye en sí misma una estrategia de aprendizaje.     

La formación de las competencias profesionales a través del aprendizaje servicio

Resumen

El objetivo de este artículo es el de proponer el aprendizaje servicio como una modalidad formativa que incide en el proceso de adquisición (enseñanza-aprendizaje) de competencias profesionales dado que se trata de una estrategia formativa que asume perfectamente el doble objetivo de la formación universitaria: la formación para el trabajo y la formación para una ciudadanía activa. En este sentido se argumenta que se trata de una modalidad de formación práctica superior que integra, en el conjunto de las competencias profesionales, la dimensión social, ética y cívica de los propios perfiles profesionales. A tal fin, se clarifican las nociones de competencias y aprendizaje servicio, para posteriormente centrar la atención en las consecuencias e implicaciones de las mismas en la adquisición y desarrollo de competencias profesionales.     

La réception des travaux scouts de Pierre Bovet en France (1912–décennie 1930)

Le scoutisme français n’a pas toujours vu Baden-Powell comme un modèle. A leur fondation en 1911, les Eclaireurs de France refusent de traduire Scouting for boys. Mais, le philosophe genevois Pierre Bovet le traduit dès 1912 pour l’éditeur neuchâtelois Delachaux et Niestlé. Le texte anglais arrive en France malgré le nationalisme des Eclaireurs qui le maintient dans un purgatoire sévère. La traduction est saluée par un réformateur social comme Georges Bertier, directeur de l’Ecole des Roches. Dès 1921, celui-ci préside les Eclaireurs et les ancre dans l’Education nouvelle. En 1919, l’éditeur Delachaux et Niestlé a ouvert une succursale dans la capitale française. L’essor des traductions scoutes est contemporain, notamment par des cadres suisses, tels Ketty Jentzer, commissaire genevoise ou Jean Carrard, chef à Lausanne. Mais, alors qu’en 1920, Bovet écrit son livre-maître Le Génie de Baden-Powell où il analyse cette pédagogie au prisme de l’Education nouvelle, d’autres frontières émergent. Les Français qui possèdent leurs propres travaux, ont moins besoin des traductions suisses. La frontière se recompose selon une autre ligne, l’étude savante. Les Français travaillent avec des philosophes comme Edmond Goblot et Pierre Mendousse autour de la question sociale, objet absent chez Bovet. Les Français défendent le merveilleux pédagogique au détriment de l’analyse savante pouvant le mettre en cause. Bovet demeure un simple passeur. Le scoutisme ouvre et ferme les frontières, recombinées selon les modalités propres à chaque époque.