《一千零一夜》是怎样传入我国的

《一千零一夜》是阿拉伯文学中的明珠。高尔基说,《一千零一夜》是世界民间文学史上“最壮丽的一座纪念碑”.《一千零一夜》,并没有一千零一个故事。1927年,由艾博·安突涅所校勘编辑。在贝鲁特出版的五卷阿拉伯文原本,全书共计一百三十四个故事.那么,这颗阿拉伯文学的灿烂明珠是怎么传入我国的呢? 1901年,中国从日文本、英文本选译了《一千     

外国文学名著异名

不少外国文学名著,由于译著的不同而形成一书多名的现象,例如: 《一千零一夜》,旧译《天方夜谭》。《恰巴耶夫》,旧译《夏伯阳》,苏联作家富尔曼诺夫著。《哈姆雷特》,又译《王子复仇记》,莎士比亚著。     

山水无语词人译 花鸟有情骚客解——评析《山水花鸟词译解》

古人云:词为诗之余。若诗词通论,那么,山水花鸟词当追溯到我国第一部诗歌总集《诗经》中的开卷之作《关睢》。可见我国的山水花鸟诗词源远流长,其数量之浩瀚不言而喻。这对于一部收词不到百首的《山水花鸟词译解》(陕西人民版)而言,甄选之难,恐怕不亚于沙中淘金吧。但曾著过《宋词三百首今译》和《清词三百首今译》的弓保安深知:《宋词和清词是中国词史上并峙的两座高峰,尤其是宋词中群星灿烂,名家辈出。故在《译解》中,他反复比较,精心     

书讯

《近代译书目》王韬顾燮光等编,该书辑录国家图书馆馆藏的六种译书目录,即《泰西著述考》、《增版东西学书录》、《译书经眼录》、《广学会译著新书总目》、《上海制造局译印图书目录》与《冯承钧翻译著述目录》,为广大读者了解、研究近代中外文化交流、近代中国社会意识形态的转变等问题提供工具参考书。本书还编有书名笔画索引,     

灵感源于艺术积累和创作思索

电视纪录片《勿忘九·一八》荣获中国电视第十届电视纪录片学术奖一等奖,回顾摄制历程,我作为制片人和编辑,深深感到编导者独具匠心的创作是发源于艺术积累和创作思索,从这部片子所运用的首尾两座纪念碑的结构设置,可略见一斑。这部纪录片开篇第一组镜头和结尾的最后一组镜头都是纪念碑,两个纪念碑,是本片很独特的构思,它为本片的前后呼应和情感对比起到了突出的艺术效果,因为这两个纪念碑反映了两种截然不同的内容,更因为这两座纪念碑都是由日本人在中国领土上设立的。本片开篇的纪念碑,是1932年日本关东军司令本庄繁在沈阳市中心设立的,叫…     

《石匠》

作者:Jane Urquhart Viking 体裁:小说 ISBN:0670030449 在《石匠》一书中,作者Jane Urquhart描写了一个结构细致的关于爱和战争、感情与困惑的故事。它跨越了几代人,在读者面前展现了从19世纪加拿大的荒野到一战后法国的Vimy战场。在这儿为了纪念一战中一次关键性的战役中战斗和牺牲的加拿大人,正在修建一座巨大的纪念碑。也正是在这座纪念碑前,一对兄妹在分别了许多年后又团聚了,他们要并肩工作,忘记让他们痛苦的过去。     

隐匿和重现——记有关前苏俄文学新书

一、流亡者译丛今春新书中引人注目的现象是几家大出版社先后推出了前苏俄文学从书。一套是花城出版社的“流亡者译丛”,计划出版十种,现在已经面世的有四种(1998年1月版),分别是萧斯塔科维奇的《见证》(作者口述,伏尔科夫记录并整理,叶琼芳译)、叶大图申科:《提前撰写的自传》(苏杭译)、帕斯捷尔纳克等:《追寻》(安然、高韧译)、爱伦堡:《人、岁月、生活》(冯南江、秦顺新译)。林贤治先生为这套丛书作序,他引述贡布罗维奇的话介绍丛书的作者或传主:“‘我觉得任何一个尊重自己的艺术家都应该是,而且在每种意义上郜必然是名副其实的流亡者’这里称之为‘流     

天方夜谭Online

《天方夜谭Online》是上海唯晶科技(前风雷时代)制作的第一款网络游戏,并采用了著名世界文学作品《天方夜谭》为游戏背景。这部文学大作讲述了一千零一夜的故事,横跨欧、亚、非三大陆,从13世纪绵延一千多年,它有着丰富的文化内涵,包括阿拉伯文化和中国文化等。而《天方夜谭Online》游戏     

“下册”何时出版?

平素爱书且常买书。近来偶尔翻翻书目,不免一惊, 不少书是残缺不全的,中、下册不知何时方能出版? 人文版:卢梭《忏悔录》 (一)是1980年12月出版的,可(二)、(三)册呢?上译版:《浮华世界》是1981年3月出版的,但中、下册呢?福建版:《金瓯缺》三、四册呢?不胜枚举。请注意:时间久了,购书者也忘了曾买过某书之上册,见到下册,还需先     

致力海外文化传播,实现走出去跨越式发展——访安徽文艺出版社社长朱寒冬

正2013年,是安徽文艺出版社丰收的一年。《中国天机》《张炜中短篇小说年编》《国剧德译系列》《大师莫言》《水母》等5个项目成功入围"经典中国国际出版工程";中标国务院新闻办公室外宣选题"中国人"系列丛书,《聆听中国——中国56个民族的音乐文化遗产》(英文版)再次入选国务院新闻办公室招标项目;《儒林外史》中俄文对照本、中阿文对照本成功入选国家出版基金"大中华文库"多语种对照版     

说长道短

在奇闻面前要冷静“据瑞典杂志《LEYDN》报道,苏联一枚名叫‘高尔基1号’的空间探测器已在月球背面发现了一座UEO(飞碟)基地和若干高大奇特的建筑……这枚探测器已发回了关于这座巨大城墙环绕的城市的二千多幅激光照片。”这是登在五月十九日《上海译报》上译自美国《太阳报》的一则消息。登出后,先后有《青年晚     

胡适史料拾遗续编(下)

为初级中学国语课程纲要起草的附表"略读书目举例"① (一)小说 1.《西游记》;2.《三国演义》;3.《上下古今谈》(吴敬恒);4.《侠隐记》(法国大仲马原著,君朔〈伍光建〉译);5.《续侠隐记》(同上);6.《天方夜谭》(有文言的译本);7.《点滴》(周作人);8.《欧美小说译丛》(周作人);9.《域外小说集》(周作人);10.《短篇小说》(胡适);11.《小说集》(尚未出版,鲁迅);12.《阿丽思梦游奇境记》(赵元任);13.林纾译的小说若干种.     

整合经典:从《沉思录》到“科学元典”系列看图书选题创新

2008年3月以来,由中央编译出版社重新包装出版的《沉思录》在图书市场上悄然走红,截至8月累计销量已接近20万。其实,在中央编译社版《沉思录》上市之前,至少还有五个中译版本,均为北京大学哲学系教授何怀宏于1988年翻译,分别是：《沉思录》,中国社会科学出版社1998年版;《沉思录：一个罗马皇帝的人生感悟》,海南出版社2002年1月版;《马上沉思录》,陕西师范大学出版社2006年4月版;《马上沉思录》,天津人民出版社2007年8月版;《沉思录》,三联书店2002年1月初版,2008年1月第二版。     

本溪革命烈士纪念碑建设始末

本溪市区的望溪公园制高点处,矗立着一座碑塔,它是本溪革命烈士纪念碑,如今已有了近半个世纪的历史。今年清明节前夕,几位当年建造纪念碑的前辈打开了他们尘封的记忆,讲述了本溪革命烈士纪念碑许多鲜为人知的故事。纪念碑的设计工作是1959年1月开始的,初步方案是在征稿中选出的     

简介台湾中华书局出版的《简明大英百科全书》

台湾中华书局于1987年9月27日与美国大英百科公司签约,得到授权译印出版《简明大英百科全书》(20册),全套书将于今年底出齐。现略作评析。一、采用原版最新印次,资料新颖。众所周知,大英百科公司为了保持《大英百科全书》资料的新颖性,每年约有10％的修订。中华版《简明大英百科全书》是根据1988年印次的简编部分翻译成中文的。而我们大陆版是根据第十五版1979年至1984年印次的资料译印的。1988年印次比前印次增加了186个新条目,并对452个条目进行了修订。此外,中华书局还对某些条目做了一些小修订。如阿尔及利亚政治家阿巴斯(Ferhat A bbos)是1985年12月24日逝世的,中华版补上了这个新资料。     

新闻榜

王治郅:滞美不归 折腾了两个月之久的“大郅不归”事件被中国篮协一份声明推向高潮,8月27日篮协在其官方网站上发表《王治郅至今未归事实真相》,在舆论看来,如同对大郅的最终判决书。     

陈翰章将军纪念碑

本文介绍了陈翰章将军纪念碑的由来和保存现状,并通过对将军生平之介绍,验证了这座纪念碑不仅是一座英雄的丰碑,同时也是中国人民反抗外来侵略,争取民族解放与世界和平的历史见证。     

"阅读革命"总是领先于图书的革命

一篇关于《西方阅读史》(古列尔莫·卡瓦洛和罗歇·沙尔捷主编,利迪娅·科克拉内译,马萨诸塞州大学出版社2003年版)的书评广告说:     

只有华丽的面纱

在毛姆的作品中,《面纱》的确是最受读者欢迎而最为评论家所诟病的作品。在毛姆的作品中,《面纱》的确是最受读者欢迎而又最为评论家所诟病的作品——从小说的情节铺排和人物塑造上来看,《面纱》不及《乱世佳人》宏大壮丽以及史诗的气概;从对人性和社会探索的深度上来看,《面纱》也不及《刀锋》那样深刻而引人深思,无非就是一个“包法利夫人”的通俗涉外版。     

致力海外文化传播,实现走出去跨越式发展——访安徽文艺出版社社长朱寒冬

2013年,是安徽文艺出版社丰收的一年.《中国天机》《张炜中短篇小说年编》《国剧德译系列》《大师莫言》《水母》等5个项目成功入围“经典中国国际出版工程”;中标国务院新闻办公室外宣选题“中国人”系列丛书,《聆听中国——中国56个民族的音乐文化遗产》(英文版)再次入选国务院新闻办公室招标项目;《儒林外史》中俄文对照本、中阿文对照本成功入选国家出版基金“大中华文库”多语种对照版项目.安徽文艺出版社是如何在同类出版社中脱颖而出的?走出去工作是如何推进的?带着这些问题,本刊特约记者采访了安徽文艺出版社社长朱寒冬.