近代翻译家孙大雨与“英诗汉译”研究

孙大雨是近代著名的新月派诗人、英汉诗互译的翻译家、莎士比亚研究专家,一直孜孜不倦地致力于教育事业和翻译,对莎士比亚的诗剧有极为深入的研究。孙大雨自创的新格律诗中的音组理论,对翻译实践活动有着一定的指导价值。     

五四时期西诗汉译编辑出版之语体特征研究

西诗汉译为五四时期的思想变革和社会转型画上了浓墨重彩的一笔,也为研究五四这一特定历史时期的文学和文艺思想提供了绝佳素材。本文从探讨五四时期的文学、思想和社会背景入手,旨在研究西诗汉译编辑出版的语体特征。     

论五四时期西诗汉译与期刊文化研究--以《新青年》为例

五四时期是西诗汉译史上的一个黄金时期,西诗汉译在中国诗歌的发展和文化融合中发挥了重要作用。西诗汉译的蓬勃发展离不开期刊这一重要平台,也在很大程度上影响着当时的期刊文化。《新青年》是五四时期最有代表性的期刊,以之管窥西诗汉译与期刊文化的关系更具说服力。     

编辑的功底:也谈英诗汉译百年演进 ——黄杲炘译诗学及编辑思想评析

"五四"至今,英诗汉译已逾百年.随着老一辈翻译家的故去,英诗汉译或者说诗歌翻译整体陷入低潮状态.长期以来,诗歌翻译被认为是一个"不可能完成"的任务,争议的问题较多.黄杲炘先生是出版界英诗汉译的大家,不仅译著颇丰,而且提出了重要的"三兼顾"译学思想,对当代诗歌翻译出版具有重要意义.     

商务英语中缩略语的汉译研究

缩略语简约、便捷，在现代商务文本和口头交际活动中颇为常见，缩略语的翻译也受到较多关注。本文分析了商务英语缩略语汉译的一般原则，并从认知语境的角度，提出适用于商务英语缩略语汉译的一些建议，使得商务跨文化交际能够顺利进行。     

汉译文学名著出版前言后记话语评价的流变

对汉译文学名著的出版前言和后记做评价话语分析,可以揭示出版赞助人、出版社、原著作者、译者及读者之间的关系。赞助人、出版社或译者通过前言和后记对原著及作者、译者及译本做正面的维护和评价,对原著部分消极的声音加以压制,以形成对读者的阅读引导。但上个世纪80年代后,前言和后记变短甚至消失,此类话语中对原著及作者的声音的控制逐渐减少,体现了读者主体地位的上升。     

回到1919 “五四”那年的中国社会图景——五四之幕如何开启？

90年来,对于“五四”的纪念与表述,大多停留在意识形态的论争,极少有学者愿意从社会层面去认知那个时代的精神遗存。原本内蕴丰厚,值得再三解读的所谓“五四精神”,多年以来,被简略在爱国与卖国的二元表达之间。“五四”不仅仅是德先生、赛先生、费小姐的粉墨登场,“五四”也不仅仅是一曲简单的爱国主义赞歌。“五四”之复杂,如同一个热闹的舞台,也如同一个各种新思潮和新主义的试验地。文学革命、学生运动、罢市罢工、抵制日货以及新式知识分子的种种社会和政治活动,使“五四”之年成为一个意蕴丰富的历史切片,而“五四”所呈现出来的种种话题,至今仍有历史回响。     

信息行为研究的理论演进

文章论述了信息行为研究的理论演进历程,即从心理取向到社会取向,再到多元化取向的转变。心理取向注重个体的心理认知因素,以个体的信息行为和信息需求为核心,强调个体的信息搜寻行为;社会取向将对个体的信息行为研究拓展到更为广阔的社会、文化背景之中;多元化取向从认知、社会、组织和情境的复合视角看待信息行为,三种研究取向对人类的信息行为研究具有重要意义。     

回到真实的“五四”

长期以来,人们对于“五四”的认识,大多都是从政治史出发,或者是从思想史出发的,很少从社会层面去认识那个时代,了解那个时代不同人群的生存境况,和他们的所思所想,他们的追求,从而展开一幅幅更逼近历史原貌的画面。一个时代的幽暗和光亮,只有进入到社会的不同层面,才有可能看得更清楚。政治史总是一种宏大的叙事,思想史重视的是代表人物的思想、观念,它们都具有极强的选择性,如同一个筛子,常常把许多活的细节过滤了,变成一些已整理得井井有条的知识。而真实的社会生活常常是参差不齐的,如同一棵没有被修剪过的树,     

略谈"五四"启蒙主义文学叙事的多元性的主要体现

由于新文化运动中被启蒙者的"缺席"问题,导致"五四"启蒙主义文学的"平民主义"并没有真正得到落实.正是由于"五四"启蒙主义文学叙事的多元性具有现代性的思想观念、现代性的情感体验、现代性的思维和想象方式、现代性的艺术形式、现代性的语言系统的具体体现,才成就了"五四"时期启蒙主义文学在中国现代文学乃至中国文学史上不可撼动的地位.     

晚清时期汉译法学书籍的出版研究

晚清时期,来华传教士等外国人和中国知识界人士,成为翻译出版西方法学书籍的主要力量.这一时期,汉译法学出版领域整体呈现书籍数量多且主题丰富、出版时间与地域分布不均衡、出版机构类型众多、出版活动与时局走向紧密相连、出版质量参差不齐等特点;汉译法学书籍大量出版,助推了近代中国出版业的发展.     

五四时期我国传媒生态研究

正五四时期,我国虽处在北洋军阀的专制统治之下,但袁世凯死后,中央权威式微,地方势力膨胀,社会分裂,政出多门,传媒业在这样"适当"的政治条件下,经历过袁世凯时代的"癸丑报灾"之后获得了复苏的空间。1914年开始的欧战给我国民族资本带来了发展的"黄金时代",实力增长的民族资本又给传媒业的进步提供了技术支持和经济保障。因此,五四时期我国传媒业的发展也赶上了一个千载难逢的时代,到1919年时全国报纸共     

于方舟的"五四"竹枝词整理研究

通过对天津建党时最早的共产党员,中共天津地委的创建者和领导者于方舟同志在津门"五四"爱国运动特定时期创作的九首<"五四"竹枝词>进行详细分析,考证了第八首词中被捕代表人数问题以及第九首词的创作时间不是"五四"时期,应该是"五卅"时期的问题.     

搅活一池春水——论五四时期副刊文化主体与副刊文本建构

五四时期,一批新文化运动影响的新型报纸副刊名家云集,积极引领时代文化潮流.它们在传播新思想,建设新文学、促进现代中国文化转型等方面发挥了重要作用.本文以当时影响较大的<晨报副刊>、<时事新报·学灯>、<民国日报·觉悟>为个案,把副刊作为一种媒介文化方式,从副刊文化主体与副刊文本建构这一视角,探讨副刊文化主体的形成,文化价值取向,以及对副刊编辑理念、编辑形态等文本建构方面所产生的影响.     

被误读的新闻理念

在今天这样一个资讯十分发达的社会，新闻对人们的影响是十分广泛而深刻的。新闻从业者通过新闻报道传递出来的价值取向和道德判断，潜移默化地影响人们对这个社会的认知。所以，新闻从业者正确地解读并实践那些耳熟能详的新闻理念，对于社会的健康发展意义重大。但是，我们遗憾地发现，有些新闻理念，却不幸被误读了。     

近代中国社会新闻的演进与价值取向

中国早期近代报刊的社会新闻量很少,只将近代西方社会新闻的理念辐射出来;鸦片战争后,随着近代报纸在国内的出现和发展,社会新闻成为报纸的重要内容之一,其内容取向显示出报刊幼年时期的价值取向——奇异内容、文学情境、政治倾向、教化内涵、真实缺失。     

探究五四后《新青年》地域转移与社会情境的互动

1920年春随陈独秀的南下,《新青年》由北京迁回到五四运动后成为新文化运动中心的上海。本文从社会学的视角,将南下后的《新青年》放在五四运动后社会思潮转变的历史情景中梳理,在阐明《新青年》地域转移的历史必然基础上,逻辑地勾勒出其与社会情境的互动。历时地描述了五四后《新青年》地域转移的发生以及其新闻内容上的变化对当时社会情境的反映。     

两学者谈五四的现实意义

在社会主义转型期,作为社会主义建设骨干力量的青年人,受社会各界关注的程度越来越高:面对价值取向多元化的大环境,青年人该何去何从?选择何种报效社会的方式?     

论期刊的社会心理定位

期刊对读者最大的吸引莫过于心理上的吸引，但任何一个读者都不是孤立的个体，他置身于纷繁复杂的社会生活之中，总是自觉或不自觉地要受到一定社会心理的影响。所谓社会心理，就是人们在社会活动中表现出来的普遍的大众心态，尽管它不定型、非系统，但它的形成无不与社会变革、时代发展、文化传统、审美价值取向等息息相关。因此，期刊定位的含义决不仅仅是读者群的认定，更重要的是从社会心理的角度分析读者的心理需求，从时代心理、民族心理、生活价值观念入手去引导读者、凝聚读者、服务读者。把握社会变革的时代心理，凸现期刊的思想感…     

典型人物的宣传报道研究--以1963至2012年《人民日报》“学雷锋”报道为例

典型人物的宣传在我国新闻报道中比较广泛,雷锋作为典型人物的代表,在宣传报道中无论从数量上、时间上来看还是从国人认知程度上看都有重要地位。不同的时代对典型人物宣传有着不同的目的和要求,本文在新闻框架理论下,运用文本分析法和内容分析法,以《人民日报》从1963年到2012年的“学雷锋”相关报道为样本,分析社会价值取向下学习“雷锋精神”的变化,试图从雷锋形象的宣传和变化中探究社会价值取向与典型人物宣传的关系。