英语新闻标题的修辞与汉译技巧

标题作为新闻报道的“眼睛”是最吸引读者注意力的。俗话说“题好一半文”,好的标题能为一则新闻增色添彩,使之产生无穷的魅力,吸引读者非读完全文不可。英语新闻的标题亦然,为了尽量吸引读者,编辑往往不遗余力地在新闻标题的语言文字和表达技巧上煞费苦心,灵活运用各种修辞手段,如押韵、套用典故谚语、比喻、     

报纸新闻标题的细节化处理

从报纸版面来看,首先吸引读者．的应该是新闻标题,它是版面的“眼睛”,做得活,“眼睛”就有神,整个版面就会“动感”十足,引起读者的兴趣;相反,标题制作失败,就无法引起读者的注意。下面笔者就从几个方面来谈如何从细节化的角度做新闻标题。     

英语新闻标题语用特色及汉译技巧

标题对于新闻就像眼睛对于人一样重要,它是新闻内容的集中和概括,它用简约的文字浓缩了新闻报道中最精华、最值得关注的内容。一则好的新闻标题能给新闻报道锦上添花．起到画龙点睛、吸引受众注意力的作用。     

英语新闻标题的特点及汉译策略

阅读新闻是人们可以获取当今社会政治、经济、科学文化等信息的主要途径,新闻标题作为新闻内容的高度概括和集中,必须简短精练,才能符合版面要求和读者需要,本文主要分析英语新闻标题的省略特征和方法,并通过中英文新闻标题的对比分析,总结出英语新闻标题汉译的最佳策略。     

英语新闻标题的特点及汉译策略

阅读新闻是人们可以获取当今社会政治、经济、科学文化等信息的主要途径,新闻标题作为新闻内容的高度概括和集中,必须简短精练,才能符合版面要求和读者需要,本文主要分析英语新闻标题的省略特征和方法,并通过中英文新闻标题的对比分析,总结出英语新闻标题汉译的最佳策略。     

英语新闻标题的语言特点

英语新闻报道一般由标题、导语和正文三部分组成,在海量的英语新闻中,阅读标题是寻找自己感兴趣的内容的第一步。标题犹如新闻的“眼睛”,可以说是新闻报道的灵魂。为了抓住读者的眼球,英语新闻标题必须以其醒目而独特的形式,以高度提炼、立意新颖的词语并借助各种必要的修辞手法、向读者提示该则新闻的要点,使其一览而知其貌。     

新闻标题制作要点与技巧

新闻标题是新闻内容的形象概括,它是新闻的题目、新闻的“眼睛”。好的新闻标题犹如画龙点睛,能够深刻地揭示报道的思想意义,简沽地概括报道的内容和要点,有效地吸引读者的视线,使读者对全篇新闻产生注意力和读完全篇的愿望。     

“抢眼”的标题从哪里来

“看书看皮,看报看题。”“秧好一半谷,题好一半文。”标题是报纸新闻的“眼睛”。一条“抢眼”的或者说“吸引读者眼球”的新闻标题,可以让这篇文章、乃至整个版面生色,可以让人津津乐道、甚至过目不忘。     

浅论新闻标题的准确性

新闻标题的准确性是新闻立题的第一要素. 人们常说标题是新闻的眼睛,标题必须具有鲜明性,眼睛亮则传神动人,标题鲜明则文章吸引读者,这些观点无疑是有道理的.但是,鲜明性必须以准确性为前提条件.     

擦亮新闻的眼睛--党报新闻标题制作之我见

人如果没有一双明亮的眼睛就会生活在黑暗和痛苦之中,画龙不点睛,龙就会失去神采,所以我们常常把文章的标题比作“眼睛”,足见标题的重要性。报纸上的新闻稿件如果没有一个好标题是很难引起读者注意的,一条形象、直观、准确的标题不但能吸引读者还可以为新闻增值。党报的新闻标题普遍存在的问题是“面部”多“眼睛”少,也就是说突出了面上的内容而忽略了点上的精华。作为一名编辑,在精于编稿的同时更要学会擦亮新闻的眼睛——制作标题。“眼睛”与“面部”的关系一篇稿件拿到手后,首先应认真地通读稿件,吃透其中心内容,从中提炼出文章所要表…     

把新闻的"亮点"亮出来——关于新闻标题制作的思考

俗话说：“看书看皮,看报看题。”一个好的新闻标题,犹如画龙点睛。一则好新闻,再配上一条好标题,才能令读者一见钟情,激发读者阅读新闻的兴趣。一报在手,能不能一下子抓住人心,能不能吸引读者“眼球”,除了新闻内容、体裁、写法、版式等因素以外,很大程度上取决于新闻标题是否引人入胜。然而,作好新闻标题并非易事,往往花费了很大气力制作出来的新闻标题,效果并不是都很理想。基于此,笔者     

浅谈网络英语新闻标题的作用及其特点

俗话说看书先看皮,看报先看题。在信息浩如烟海的网络世界里,标题更是起着举足轻重的作用。笔者总结了一些好的新闻标题的特点,特与大家分享,希望对业内人士、读者及其他对网络新闻有兴趣的同仁有一定的借鉴作用。     

新闻标题的四戒四求

常言道,看报先看题。在阅读报纸时,无论什么人,面对报纸版面上登载的大量的新闻,都有一个不自觉的对新闻的选择和取合过程,而这一选择和取合过程的第一步.就是通过对报纸上的一个个新闻标题的浏览来实现的。正因为此,有人把标题形象地比喻成新闻作品的“眼睛”,认为只有“眼睛”传神,才能让新闻“留”住读者,并引起读者的阅读兴趣,报道才有价值;反之,如果标题平淡,不能引起读者的阅读兴趣,读者拒绝阅读,那么报道写得再好,也没有意义。     

报纸新闻标题制作刍议

报纸在手,读者第一眼肯定先看标题,标题吸引了“眼球”,才会继续往下读。标题抓不住人,即使文章很好,也难以引起读者的关注。俗话说,强按牛头不喝水。标题如文章的眼睛,眼睛明亮才讨人喜欢。只有让读者自觉接受,才能吸引读者阅读。因此,我们无论是采写新闻或者是做新闻编辑,都应当注意制作好标题,把新闻的“眼睛”擦亮些,以吸引读者,扩大宣传效应。     

振奋亲切实在精巧——《宝鸡日报》新闻标题的印象

标题是报纸的“眼睛”和“脸面”,是报纸给读者的“第一印象”。报纸要想“抓住”读者,吸引读者的“眼睛”,关键就是要制作出好的标题。笔者常看《宝鸡日报》,发现该报文章的标题新颖、独特,不同凡响,深受读者的喜爱和好评。其主要表现在以下几个方面：     

坊范网络新闻“标题党”的对策

新闻标题作为新闻内容的提炼和浓缩,是新闻的“灵魂”和“眼睛”,具有明示内容、概括评价、吸引阅读的功能。俗话说“看书先看皮,看报先看题”、“题好一半文”,     

英语新闻标题翻译技巧简析

在国际新闻报道中，英语新闻翻译占了相当大的比重。在英语新闻中，“标题被视作报道全文的缩写”。为了尽量吸引读者。编辑往往运用各种修辞手段，力争使新闻标题更具吸引力。这为英语新闻翻译带来挑战。翻译者需调动各种翻译手段，力争把原标题的意义和风格以汉语形式再现出来。为此，翻译时应兼顾三个方面：准确理解标题意义，尤其是要透过字面理解其深层意义；在不曲解原意的情况下发挥汉语特点，以增强译文可读性；在文化背景缺失的情况下。注意译文的可接受性。     

叙述式新闻标题解读

叙述式新闻标题是指把新闻中最主要、最新鲜．的事实直接写出来，无需多加描绘，便能吸引读者的新闻标题。叙述式新闻标题能让读者在阅读正文前，就对新闻内容有个大体了解。这种形式的标题，在报纸上占有相当大的数量。它们有的带有较重的感情色彩，也有许多不带感情色彩，让读者自己去选择、去判断，但字里行间仍渗透着作者的倾向性。     

靠什么吸引读者眼球

常言道,看报先看题。在阅读报纸时,无论什么人,面对报纸版面上登载的大量的新闻,都有一个不自觉的对新闻的选择和取舍过程,而这一选择和取舍过程的第一步,就是通过对报纸上的一个个新闻标题的浏览来实现的。正因为此,有人把标题形象地比喻成新闻作品的“眼睛”,认为只有“眼睛”传神,才能让新闻“留”住读者,并引起了读者的阅读兴趣,你的报道才有价值;反之,如果标题平淡,不能引起读者的阅读兴趣,读者拒绝阅读,那么你的报道写得再好,也没有意义。留意当今的报业市场,近年来兴起的一些都市类、生活类报纸和网络媒体,特别是网络媒体,在新闻标题…     

论英语新闻标题的写作特点

新闻文体的主体结构是由标题（head line）、导语（1ead）和正文（body）三部分组成。标题是新闻内容的集中和概括,通常被视为新闻的文眼,它用简练的文字浓缩了新闻中最主要或最值得注意的事件,简明扼要地向读者揭示新闻的主要内容,使读者在最短的时间内获得尽可能多的信息。好的标题如同一则新闻广告,能有效地激发读者的好奇心,勾起读者读新闻的强烈欲望,使读者在有限的时间内迅速找到当天的报道重点或个人感兴趣的话题。可以说在多数情况下,标题的好坏决定着读者对一条新闻的取舍。因此,本文就英语新闻标题的写作特点作以下分析。