从功能目的论看电影片名翻译中的创造性叛逆——以2012年好莱坞影片为例

影片中的创造性叛逆有助于实现影片的三大功能,是对于影片内容的深度忠实。目的论认为目的决定了一切翻译行为,这个观点不仅突破了传统的等值理论的束缚,而且也为电影片名翻译的创造性叛逆提供了理论依据。本文以2012年美国上映的部分本土影片为例,以目的论为基础,分析了片名翻译中的创造性叛逆。     

《2012》里的四大科学乱弹

河南省鹤壁市淇滨高中赵治博读者等希望了解《2012》影片中的大灾难是否会成为现实。本文对电影《2012》中谈到的各种灾难现象进行了科学的剖析，希望读者们有所收获。     

“人造太阳”计划

看过灾难大片《2012》的人们可能还记得,影片里有一个庞大的、多国合作完成的＂诺亚方舟＂计划,它承载着人类继续繁衍生存的希望。目前,国际间进行研究合作,     

创新无极限——2012 科技大盘点

正除了不攻自破的世界末日谣言,在已经过去的2012年,你们知道在科技创新领域发生了哪些好玩的大事件吗?哪些有趣又极具科技含量的研究没有听说过呢?哈哈,就算忙着学习忙着玩耍的你们错过了,也没有关系。小编姐姐最懂大家的心了。这不,小编姐姐给你们准备了丰盛的科技盛宴:2012最佳发明、可笑又可爱的研究……还磨蹭什么,赶紧往下看吧!     

Linux——操作系统的希望之星

影片《泰坦尼克号》的上映在全球引起了巨大的轰动,全世界上亿的观众被它那壮观的场景所震撼,是2亿美元的高额投入、是导演和演员们的出色工作、是上百台运行着RedHat Linux的Alpha工作站制作出的惊人效果共同创造了这部杰出的影片。Linux?大家也许会对这个词感到陌生,其实它是一种计算机操作系统,就像我们平时在PC机上使     

新媒体:游离在科技与艺术之间的视觉表达

2012年好莱坞经典爱情影片《泰坦尼克》3D在全球热映,仅在中国上映的两个月里就收获了10亿的票房。与15年前《泰坦尼克》的首映相比,让观众沉醉其中的不仅仅是关于露丝和杰克的爱情,更重要的是由3D视觉技术呈现的更加具有视觉冲击和真实现场性的视觉感受。然而,这一切都要归功于影片的导     

明天会是谁的明天

前段时间到电影院看了新上映的好莱坞大片《2012》。我写了篇长篇大论的观后感。然而2012年后,如果我这篇文字还健在,那翻看它的会不会依然是人类?影片不长,看完之后,当亢长的字幕浮出来的时候,我内心也浮现出两个严肃又整齐的词语:人性和危机。     

过有创意的生活

"过生活,就应该有激情、有创意。"以往在欣赏国外科幻大片的时候,人们除了对影片中那扣人心弦的故事情节牢牢吸引外,还对在不同场景下主人公所拿出来的各种新奇物品记忆犹新。每每电影结束后,大家聚在一起所谈论都是何时才能使用上,如影片中功能奇特的各式物件。随着科学技术的不断翻新,不少人们以往在电影中所能看到的高科技物品,也在经过发明家之手悄悄地步入你我的生活当中。     

侏罗纪:迥异的世界

<正>20多年前,一部《侏罗纪公园》风靡全球,将恐龙和侏罗纪时代带入大家的视野。如今,承继《侏罗纪公园》的传统风格,好莱坞又一次推出了重磅大片《侏罗纪世界》,影片讲述科学家欧文在纳布拉尔岛上的恐龙主题公园中与迅猛龙们打成一片,并发生了很多意外的故事。不过电影并没有向我们展现太多侏罗纪世界的样子,其实,侏罗纪的世界是个与今天完全不同的世界。     

“世界末日”语言为何流行

2012,或是4006,不是人类历史上第一次末日猜想。从1806年英国利兹的“先知母鸡”下了一只”基督来了”鸡蛋之后,1891年摩门收世界末日、1910年哈雷彗星、2000年千禧年危机等猜想不同程度地引起公众关注,较早的预言可追溯到公元970年3月25日,一些术士的末世预言引起西方长达30年的恐慌。人们对“末世论”的狂热起于好莱坞灾难大片《2012》。在影片中,玛雅人预言在2012年12月21日,第五个太阳纪来临,太阳会消失．大地剧烈摇晃,地球会彻底毁灭。     

"网络战士"身手不凡

大家也许对《黑客帝国》系列影片中无所不能的抵抗组织成员仍记忆犹新。在信息网络日益普及的今天，确有这样一群人，他们潜在网络背后，能随意攻击远程计算机系统。这就是经专门选拔、培养、严格训练的“黑客”或“网络战士”组成的“网军”。     

长滩岛的激情与浪漫

2008年12月24日圣诞节前夜,韩国为了迎合恋人市场上映了一部名为《浪漫岛屿》的爱情喜剧。影片讲述了4个男女青年“发生在遥远而陌生的地方的浪漫故事”,而影片中除了感人的爱情故事,那如蓝宝石一般的蔚蓝海水与洁白沙滩,更令无数男女为之倾倒。     

从《红高粱》到《黄金甲》看张艺谋影片的嬗变

从影片特色、摄影风格、影片所选题材以及商业化趋势这三方面入手,对张艺谋的影片进行分析, 探讨张艺谋影片在这三方面有着什么样的变化,用前后对比的方法对其观点进行论证.     

浅谈使用Premiere制作一部影片的方法

Premiere是Adobe公司开发的功能强大的数字视频编辑软件。本文就使用Premiere制作一部影片的方法进行了一些探讨．主要包括影片脚本设计、准备影片素材、创建新项目、原始素材引入、检查素材内容、装配和编辑素材、切换效果、滤镜效果、片段叠加、运动效果、创建字幕、音频效果、文件保存、影片预览、生成影片文件等内容。     

电影《北京遇上西雅图》评析

《北京遇上西雅图》讲述了文佳佳和弗兰克两人在异国相恋的感人爱情故事,影片中男女主人公的形象各具特色,温情路线的设计和唯美音乐的使用使得这段爱情故事具有很强的观赏性。影片中还涉及拜金女、小三等敏感话题,让影片具有现实意味,更为重要的是影片传递的一种主流价值的爱情观,对真情的无限呼唤也让影片充满了正能量。     

幼儿园园长教育叙事

<正>园长是一个幼儿园的灵魂,回头看看这几年,我感到非常欣慰。虽然说不上创造了一流业绩,但我立足于本职岗位,推动幼儿园发展又上了一个新的台阶,推动教师们的教育教学水平又提升到了一个新的层次。我努力探索以人为本、科学管理的办园策略与方法,在不断的实践与探索中,无论是办园条件、管理水平、师资建设,还是保教质量、幼儿发展都取得了显著成效。但也有一些不足之处,想和大家分享。我们幼儿园曾经发生过这样一件事:2012年夏天,我园发生了     

新历史主义电影美学风格探寻

20世纪80年代以来,在文艺批评界"历史转向"的影响下,中国影视文化也发生了一个大的转型。本文试图通过表意策略、审美定位、艺术实践三个维度来挖掘在新历史主义影片中所呈现出的独特的美学风格。     

关注民生 关注社会 更好地服务于我国专利事业的和谐发展

值此2012年第1期《中国发明与专利》杂志付梓出版之际,谨向各位编委、编辑、记者,特别是广大读者表示感谢和新年祝福!大家的辛勤劳动和鼎力支持,是本刊越办越好的两大成因,缺一不可。     

对影片Ever After(《童话情真》)字幕翻译的思考

近十年来,中英双字幕的影片资源不断增多,让英语和电影的爱好者们在欣赏外国电影的同时也能学习地道的英文。目前国内大部分进口影片的中文翻译工作绝大多数是由兼职翻译或爱好英语的志愿者完成的,他们大多不是为了收入而来,更多的是因为爱好和荣誉感;同时,仓促或无法全身心投入地翻译使汉语字幕中有一些翻译不尽如人意,甚至是错译的现象。错误的中文翻译不仅对于观影者来说是个误导,不能清楚地理解原意,对于英语爱好者和学习者来说更是会产生错误的引导作用;同时也不利于中西方的跨文化交际。本文以影片Ever After(讲述的是在16世纪的法兰西,展开了一段酷似童话《灰姑娘》的爱情故事)为例,对电影对话中的英汉翻译进行了认真的思考,同时给出了试探性的翻译供大家探讨。     

对影片Ever After（《童话情真》）字幕翻译的思考

近十年来,中英双字幕的影片资源不断增多,让英语和电影的爱好者们在欣赏外国电影的同时也能学习地道的英文。目前国内大部分进口影片的中文翻译工作绝大多数是由兼职翻译或爱好英语的志愿者完成的,他们大多不是为了收入而来,更多的是因为爱好和荣誉感;同时,仓促或无法全身心投入地翻译使汉语字幕中有一些翻译不尽如人意,甚至是错译的现象。错误的中文翻译不仅对于观影者来说是个误导,不能清楚地理解原意,对于英语爱好者和学习者来说更是会产生错误的引导作用;同时也不利于中西方的跨文化交际。本文以影片Ever After（讲述的是在16世纪的法兰西,展开了一段酷似童话《灰姑娘》的爱情故事）为例,对电影对话中的英汉翻译进行了认真的思考,同时给出了试探性的翻译供大家探讨。