读“译”札记

是正面意还是反面意？ 同样一句话，不同的译者却译出截然相反的两种意思，一表正面而另一表反面。究竟准正确，只能求助于语境。下面例一出自Jane Eyre，例二出自David Copperfield。     

关汉卿小令二首译析

【南吕】四块玉 闲适 旧酒投,新醅泼,老瓦盆边笑呵呵。共山僧野叟闲吟和。他出一对鸡,我出一个鹅,闲快活。     

随众性（中译英习作）

车停了,上车去。里面几乎坐满了人,却有一个位置空着。空位边上站着一个神情专注的年轻女人。上车的人纷纷抓住把手,自觉地靠边站着。有一个人朝那个空位的方向看去,看了又看,最终没有过去。另一个欲过去,还没到那个空位时停了下来,因为他发现那个站立的女人毫无表情地看了他一眼。他醒悟过来：“哦,位子上有雨水吧？”     

看照片

译文：我在街上拍到一个人。/这人长得太滑稽了!/让我看看。/噢,天啊!,哈哈哈……,真是太滑稽了!／喂,照片掉了。你看的是镜子!     

拔萝卜

萝卜地里的萝卜丰收了，小兔们想去拔萝卜，兔妈妈告诉它们．必须通过有5棵小树的路才能到达萝卜地。小兔们该怎么走呢？小朋友，请你帮帮他们吧!     

蝙蝠和两只黄鼠狼

一次,一只冒失的蝙蝠不小心闯入一只黄鼠狼的窝里,这只警醒的母黄鼠狼是老鼠的天敌,她正准备把他当成老鼠一口吞下去,“好呀,你胆子还真不小,”她说道：“我早就受不了你们老鼠偷偷摸摸的行径了,现在,你竟敢溜到我的卧室来？你敢说你不是啃噬每个家室,专门传播瘟疫的老鼠吗？     

英国的问候礼

握手 在英国人中,握手是最普通的问候方式。当你被介绍给新人时,握手是一种惯例。     

母爱无处不在

有关“母爱”的美文佳句不计其数,在赞美母爱的一片呼声中,如下“母爱·爱母”之言颇让人有醍醐灌顶。或许,称它们为“醒世警言”不算为过。     

The History of the Internet

不敢想象今日“爱网情深”的“搜狐一族”离开了因特网会怎么样,就像我们当年不敢想象没有电报和电话的生活一样,而且因特网的作用也远远超过了以往的任何通讯工具——它已经彻底改变了人类的生活方式。难道你不想了解它的发展历程吗？     

Friendship

友谊是沟通人与人之间心灵的桥梁,让我们珍惜友谊,愿“友谊地久天长”。     

The Son

一位富翁和他儿子爱好收藏艺术品。他们收藏了从毕加索到拉斐尔等的很多艺术品。他们俩常常坐在一起欣赏大师的作品。     

The Pickle Jar咸菜坛子

A group of friends wanted to get together on weekends. The lady of the house was to prepare the meal.     

Memory

A good memory is a great help in learning a language. Everybody learns his own language by remembering what he hears when he is a small child, and some children who live abroad with their parents seem to learn two languages almost as easily as one. In school it is not easy to learn a second language because the pupils have so little time for it, and they are busy with other subjects, too.     

蔬菜王国

蔬菜王国举行游园会，各种各样的蔬菜和水果都来了。请你在下图中找一找：照片中的蔬菜在哪里，它们各有多少？     

READINGS

Everyone wants a true friend, and many of us believe that we have a true friend. What is a true friend？     

学会建议或劝告

英语中常会遇到向对方提出建议或劝告的情况．下面介绍几种常见的句型。‘