场域理论视角下人文社会科学译著出版特征及启示——以后浪出版公司为例

作为一家民营出版机构,后浪出版公司译介了一系列经典的人文社科译著,在学术界和出版界引起较大反响。为了解民营出版企业的学术译著出版实践,文章以后浪出版公司为例,在广泛采集书目信息的基础上,对2008—2017年后浪出版的131种人文社科译著进行阶段性统计,从出版时间、丛书收录、学科分布三个方面阐述了后浪人文社科译著的出版特征。引入布尔迪厄的"场域"理论,界定了"学术译著出版场域"及行动者的概念和范畴,分析了后浪人文社科译著出版场域内不同行动者的特点。在此基础上,总结了后浪人文社科译著出版的启示。     

改革开放前商务印书馆地理学译著出版概况及其特点

商务印书馆是我国学术翻译出版的重镇,对其学术翻译出版业的研究非常必要。该文从出版数量、国别、学科及影响因素等层面,分析了商务印书馆在1949-1978年期间地理学译著出版概况,总结了这一时期地理学译著的出版特点。该文不仅丰富了商务印书馆翻译出版史研究,也为地理学史研究提供了新的研究思路。     

知识生产视角下马克思主义译著特征与影响

文章研究新中国马克思主义译著知识生产主体、载体、客体三个维度的主要特征,并在此基础上分析马克思主义译著出版对我国马克思主义知识生产的影响。从知识生产主体来看,新中国马克思主义译著作者国别多样,以苏联为主;作译者群体具有较强的专业性;出版机构的政治性、学术性较强。从知识生产载体来看,新中国马克思主义译著与社会发展紧密结合,具有跨学科性。从知识生产客体来看,新中国马克思主义术语中国化,篇章内容精准化。马克思主义译著出版有助于促进我国马克思主义知识生产主体专业化,推动我国马克思主义知识结构不断完善并影响着我国马克思主义知识生产进程,促进马克思主义知识再生产,有利于马克思主义知识生产的专业化、中国化。     

近百年来我国图书馆学译作出版情况概析

综合利用各种图书馆学工具书，对２０世纪初至今我国出版的译著（文）分别从出版时间，主题内容，原作所属国别三方面进行统计、分析，以期揭示出近百年来的发展概貌。     

2013-2015年出版文化史研究论著目录

辑录说明：主要辑录2013年至2015年中国大陆地区（也收有少数台湾地区的）有关出版文化史方面的论著、译著、资料集,按照出版的时间先后进行编排。笔者2005年在《出版科学》首次推出《出版文化史研究论著目录（2000—2004）》,之后在该刊每年推出上一年度相关研究书目,最后一个年度是2012年的书目,近两年因该刊连续刊行笔者《区域性出版史料经眼录》8篇,暂停了年度论著目录,这次我们将最近3年的相关书目合并刊出,形成16年的连贯性资料汇编,以方便国内外关心出版文化史的朋友。     

基于Google Scholar被引统计的艺术类核心图书的测定与分析

利用Google Scholar统计出1995到2005年间出版的艺术类图书的被引频次,根据科学20/80定律和被引频次统计情况,确定核心书目的被引频次阈值并遴选出核心书目,其次对测定的核心书目的时间、作者、出版社、主题分布进行分析,为馆藏建设和学者选择阅读书目提供参考。     

出版文化史研究论著目录(2000-2004)

本文辑录了2000-2004年有关出版文化史研究方面的论著(含译著)的书目,总计218种.入编书目分为"出版史料类""出版史类""图书文化史类""新闻传播史类""印刷史类"五部分.各部分编排一般依时间先后为序;出版月份不清者,或置于内容相近的书目后,或放在所在年份的最后部分.对少数书名中不易看出出版文化史含义者略作提示.     

1980年～2009年中国档案学书目出版调查

本文对1980年～2009年中国档案学书目进行了调查,在调查样本数据的基础上,分别从出版时间、出版地域、出版内容、出版作者分布四方面进行分析,总结出改革开放后30年间,档案学书目发展的优势及不足.     

高评分经济类学术图书选题结构特征与社会影响力动态分析北大核心CSSCI

以豆瓣评分9.0以上经济类学术图书为调查对象,进行大数据挖掘并手工分类书目,以经济学、出版学、图书情报学交叉学科专业视角对统计结果进行结构性特征分析,测算社会影响力累计分布曲线,划分影响力扩张类型,动态分析不同类型曲线下著作特征与出版潜力,重点识别生长型图书特点。研究发现,非译著类图书中,提炼我国经济建设经验的选题占据主体地位,其社会影响力也多属于生长型;社会影响广泛的国内作者包括学理框架深耕建设型和学科知识普及讲授型两种类型;译著类图书中,属新古典综合学派讲授框架的经济学教材占比过高。     

渐行渐远渐无书——国外档案学译著在中国

本文以国外档案学译著为考察对象,通过对译著的时空特征、被引情况、自身特点等进行的分析来管窥国外档案学对中国档案学研究的影响。从时间阶段来看,这些译著未能反映出第一次中外档案学交流高潮;从空间分布来看,这些译著以欧美国家的著作为主;从被引情况来看,大多数国外档案学译著的利用率较低,当代学术价值并不高;另外这些译著的出版、主题及翻译等自身特点也在一定程度上限制了其利用。文章最后对译著在中国档案学科建设及国外档案学理论引入过程中的作用进行了评析,并对今后档案学译著的出版提出了建议。     

译著出版中的知识产权冲突

驻足书园,手指轻触码放齐整的书脊,装帧精美的译著会不时跃入眼帘。许多知识传人中国,其主要媒介就是译著。译著在引进过程中经过了编辑的精心挑选,不仅经过国外读者认可也可能对中国读者有益。而译著出版却比中文著作出版过程繁琐。译著出版要经过选题论证、购买版权、翻译、审校、编辑等等程序,法律关系也更为复杂。比起中文著作简单的"出版社-作者"关系来说,译著出版要涉及的权利主体至少有:原著作     

民国时期商务印书馆哲学类图书的翻译出版

民国时期的商务印书馆,积极引介出版西方哲学著作。本文从出版经营的角度,通过综合《民国时期总书目(哲学·心理学卷)》和《商务印书馆图书目录(1897—1949)》的哲学类译著书目信息,分析和总结商务印书馆翻译出版国外哲学类著作的特点和成功之处,希望能为今天的出版业以参考。     

基于文献出版统计分析的藏书质量控制

对“核心出版社”与“核心书目”以及“核心作者”的概念进行界定,对引文分析法及引文分析工具的优势与不足进行分析,提出基于google scholar进行引文分析,并结合布氏定律的测定方法。并以2002-2005年国内经济类图书的出版为例,以实证研究方式阐述测定过程,通过对其学科领域文献出版情况进行统计,从而获得经济类“核心书目”、“核心出版社”以及“核心作者”,在此基础上提出经济类图书的采购及质量评价策略。     

中国大陆传播学译著出版的历史与现状分析

从最初的学科理论介绍到以概念阐释和问题研究为主要内容,中国大陆出版的传播学译著对推动传播学科的发展,启发传播学研究的新视角、新路径发挥了积极作用。同时,译著的质量也影响着读者对原著思想观点的准确把握,应该引起编译出版方以及读者的共同关注。     

新时期以来国外广告著作引进的回顾与反思——基于1981—2021年广告学著作译介的统计分析

在我国广告学的知识生产与传播中，国外著作的译介与引进具有十分重要的借鉴意义。文章对新时期以来国外广告著作的译介引进情况进行了全面统计分析。研究结果显示，译著内容涵括面广，引进数量逐渐增多，经典著作多次再版；作者兼有业界、学界双重身份，作者国别以美、英、日、德为多；引进路径也随时间延长而发生明显变化。文章认为，广告著作的译介引进应坚持“经典”与“借鉴”兼顾、“术”与“学”并重、“多样”与“独特”统筹等原则，以此赢得译著传播效果的最大化。     

引进版图书要善于创造市场需求——以环保类图书为例

20世纪70年代以来,我国环保类图书的引进理念发生了根本转变:服务对象日趋大众化、系列化增长趋势明显、出版时间与国际越来越同步。但其中也存在引进国别有限、选题重复与遗漏并存、翻译质量良莠不齐的现象。促进我国引进版环保类图书出版与市场营销的发展,需要引进多语种优秀图书、拓宽选题渠道、提升译著质量、推动本土原创类环保图书走向世界。     

晚清时期商务印书馆地理学译著出版的文化贡献

晚清时期,商务印书馆地理学译著数量并不多,译者较为分散,但是翻译质量较高,且这些译著多作为教科书使用,这成为商务印书馆地理学翻译出版的一大特色。晚清时期商务印书馆地理学译著的出版,不仅为民国时期地理学翻译出版的兴盛奠定了基础,也推动了地理学学科以及中国社会的近代化历程。     

商务印书馆地理学译著出版影响力研究

商务印书馆自1897年创办以来,出版了大量的地理学译著.该文在对商务印书馆地理学译著统计的基础上,分析了商务印书馆地理学译著的重印再版、丛书收录、期刊论文引用及书评情况.该文认为,影响力高的地理学译著通常具备重印再版率高、多种丛书收录、期刊论文引用率高、书评数量多等特点.最后,对高影响力地理学译著进行了案例分析,并总结了高影响力地理学译著的特征.     

深耕学科,做好医学译著选题策划

医学作为一个理论与实践并重的"大学科",内部分科越来越细化,细分学科领域的发展也越来越深入.业精于专,对于医学图书的出版工作也是如此.如何深耕学科,做好医学译著的选题策划,本文以医学影像相关译著选题为例,从信息采集、策划思路、组稿三方面进行了探讨.     

学科馆员如何利用CNKI开展采访工作——以食品学科为例

针对图书采访工作中的图书难以取舍的问题,可利用CNKI的中国学术期刊网络出版总库和引文数据库,以食品学科为例,获得该学科的核心作者、核心机构和核心出版社信息,制定图书采访原则、该学科的核心书目,避免重要图书的缺藏。