文化负载词的翻译策略——以电影《穿普拉达的女王》字幕汉译为例

电影作为文化软实力的一种体现,是文化交流的重要渠道之一。在电影的全球化传播中,字幕翻译的作用不容小觑。高质量的字幕翻译能够准确传达影片想要表达的内容与深意,促进跨文化交流;反之,字幕翻译若出现歧义或误译,则无法确切传递信息,甚至引起不必要的麻烦与冲突。文化负载词是字幕翻译中的一大难题。本文以美国电影《穿普拉达的女王》字幕汉译为例,分析文化负载词的翻译策略和翻译方法,以期为电影字幕翻译提供借鉴。     

新时期高校办公室人员的素质能力

高校办公室是高校内沟通上下、协调左右的枢纽,是联系各部门、各兄弟院校的桥梁和纽带,在新时期高校的改革和发展中起着举足轻重的作用。文章首先阐述了高校办公室人员所应具备的素质和能力,并以此为基础,结合新时期新形势下对高校办公室工作人员提出的新要求,从组织协调能力、创新能力、公关能力、运用网络能力等不同方面进行了探讨。     

高校办公室人员的素质提升

高校办公室是学校党委行政的综合办事机构,具有协调、服务、监督等职能。当前,高等教育逐渐朝着大众化方向发展,信息技术全球化的趋势逐渐加强,高校办公室工作的专业性、系统性、综合性等逐渐增强,对办公室人员的素质能力提出了较高要求。本文就高校办公室人员的素质提升进行分析和研究,以确保新形势下,办公室工作人员素质能力不断提高,更好地满足学校以及社会发展的需要,为教师和学生提供更优质的服务,促进高校进一步发展。     

从《麦布女王》看雪莱与《圣经》的二元对立关系

哲理诗《麦布女王》是19世纪英国著名浪漫主义诗人雪莱的一首长诗作品,因其中对于宗教及教会的激烈抨击被作者称作是其反叛基督教的宣言书,然而研究发现,这部作品与基督教圣典-《圣经》却有着千丝万缕的联系;试图通过对该作品中涉及到的典故、意象、人物方面与《圣经》的对比研究,来透视雪莱对于基督教既反叛又承袭的复杂二元对立关系,希望从这一崭新视角来全面解读雪莱。     

简论高校办公室人员的素质要求

面对新形势和新情况,如何做好高校办公室的工作,是一个非常值得探索的问题。在教育的不断改革与发展过程中,我们将不可避免地遇到许多新矛盾、新挑战。这种新形势对整个教育战线的工作提出了新的要求,作为高校的重要部门——党办、校办及系办的工作,既要面对新形势在实践中开拓前进,又要不断探索新规律,更好地发挥参谋助手的作用,而办公室工作人员的素质又是其中的关键,因此应挖掘自身存在的问题,不断改进和创新,努力提高工作水平,以适应新的形势,推动学校事业发展。一、目前高校办公室工作人员存在的几个主要问题1.过多依赖于传统的经验式…     

论办公室人员的素质要求

正确认识办公室在二级学院整体工作中的地位和作用。阐明办公室工作人员的职责、任务和素质要求。做到加强自身学习，不断提高素质修养，勤勤恳恳，兢兢业业地做好本职工作。     

谈高校院系办公室人员应具备的素质和能力

高校院系办公室是为师生服务的基层行政管理机构,是学院教学、科研以及各项管理服务工作的枢纽,办公室工作具体事宜琐碎、头绪繁多但责任重大,所以办公室工作人员需在牢固树立服务和意识的不断提高自身的能力和素质,以适应新的情况和要求.     

少一点抱怨，多一分热爱——《穿普拉达的女王》精彩对白

本片讲述一个刚从学校毕业的女孩Andrea的第一次工作经历。Andrea一心想当记者，却在寻找工作无果的情况下，误打误撞进了一家顶级时尚杂志《天桥》，成为总编的助手，     

“工会文化”对教职工工作生活质量幸福感价值感影响研究

工会工作在学校教育管理工作中具有举足轻重的作用,对于高校教职工的工作生活质量提升有着显著地意义影响。本文结合前期的实证调查,针对"工会文化"对教职工工作生活质量幸福感价值感影响及其相关问题进行集中阐述,以期为日后教职工QWL幸福感相关研究工作提供资料参考。     

论高校办公室主任的基本素质

本文主要阐述了战略机遇期高校办公室主任应具备的基本素质，即较高的政治觉悟、以奉献为核心的职业道德、强烈的改革创新意识、精湛的业务能力、健康的心理素质等。     

高校机要干部素质基本要求及其提高途径

本文提出了在新的历史时期，高校机要干部应具有良好素质的基本要求，提高机要干部素质的主要途径与方法。     

试论高校就业工作人员的素质及开发

大学毕业生就业形势的日益严峻对高校就业指导工作人员的素质提出了高标准和高要求。高校就业工作人员对学生的指导和帮助将影响到学生能否成功就业,能否顺利渡过从学校到工作的适应期,能否科学的设计自己的职业生涯。然而高校就业工作人员的素质及其培训却还未得到高校、社会、理论研究者们足够的重视。本文就高校就业工作人员素质及开发进行了研究。     

浅析政府采购工作人员需具备的能力与素质

随着《政府采购法》的颁布实施和政府采购制度改革的进一步深入,政府采购工作已经走向了一个逐步发展成熟阶段,同时,电子政务和办公自动化已全面渗透到政府和各事业单位的方方面面,各地区已经广泛采用了信息化的方式开展政府采购工作。在新形势下,政府采购工作显现无限生机的同时,也对其工作人员提出了更高能力和素质要求。     

Burnout and quality of life among Greek municipal preschool and kindergarten teaching staff

Burnout and quality of life (QoL) were assessed among 415 preschool and kindergarten teaching and assisting staff pertaining to Athens Municipal Nursery. MBI-ES and WHOQOL-BREF were used to collect data. Results revealed average to high levels of burnout; the emotional exhaustion was the salient dimension. QoL was satisfactory to high, except the ‘Environment’ section that was rated as moderate. Higher burnout was identified amongst those with permanent and open-ended work contracts, widows, the eldest, the more experienced and educated and those suffering from health problems. Lower QoL was associated with higher burnout. Data could guide multilevel policies for preventing burnout and improving QoL.     

品读《离骚》感悟屈原的人格之美

至今,屈原的故事仍然在广为流传,屈原仍受到百姓的敬佩爱戴,百姓爱的是他身处逆境仍心系百姓。他的《离骚》世代传唱,不仅是因为《离骚》中的深刻内涵,更因为通过离骚,我们充分感受到了屈原的人格魅力,感受到了他那种宁死不屈的精神。     

某大型商业办公建筑夏季室内空气品质的调查与分析

为了研究中国湖南省大型商业办公建筑室内空气品质环境现状及其改善对策,选取湖南省长沙市某大型商业办公建筑为研究对象,对此建筑在2008年7月的室内空气品质状况进行了调研.采用问卷调查和现场测试的方法收集数据,并基于这些数据对12个房间的室内空气品质进行客观和主观评价.结果表明,这些房间室内空气品质的主要参数基本满足客观评价的标准,但大部分房间的CO2平均浓度未能达到清洁标准规定值1255mg/m^3.这些房间室内空气品质的平均接受率为71%,低于ASHRAE55—1992标准规定值（80%）.适当地提高空气流速、增加新风量可以很好地改善室内空气品质的主、客观评价.     

从“比”卦看文艺的象征

《周易》中＂比＂卦的卦象和卦意体现出了中国传统哲学在本体论、认识论上的基本思想。＂比＂即为象征,以＂赋＂与＂兴＂作＂两翼＂,＂赋比兴＂实际构成中国诗学中完整的象征主义。如果说＂赋＂代表了一种＂醒＂,＂兴＂则代表了一种＂醉＂,而以＂比＂为核心的＂赋比兴＂在整体上体现出了中国文艺理论中这种似醉还醒的象征主义精神,它们在本体论和方法论上给予文艺创作一种坚定的指导。     

从文化视角看《圣经》典故的翻译

根植于特定文化的典故在跨文化翻译中存在不可逾越的鸿沟。《圣经》中的神话故事、人物、寓言和箴言等产生了大量的《圣经》典故,已成为英语语言的一个重要部分。由于《圣经》典故与中华文化存在诸多差异,国内译者在翻译《圣经》典故时经常碰到理解上的障碍。在此基础上,本文旨在从文化角度探讨《圣经》典故的翻译原则和方法,以期更好地指导今后的《圣经》典故翻译。