世界十三个大语种

据联合国的调查和认定,当前世界上有十三个大语种(又称语言),即:汉语、英语、西班牙语、俄语、印地语、葡萄牙语、德语、日语、阿拉伯语、孟加拉语、马尔都语、意大利语。使用人数最多的六大语言是汉语、英语、西班牙语、俄语、印地语、葡萄牙语。这些语言的使用人数都在1亿以上。汉语使用人数超过10亿,而懂得英语的则有4亿人。     

试论高校日语教学中母语文化的正迁移现象

母语文化是学习第二种语言的基础,以母语为汉语的人们学习日语为例,探讨汉语转化为学习日语的积极因素的可能性,预测和描述汉语在日语学习中的正迁移现象,对日语教学和日语学习都有非常重要的意义。日语教学中的汉语正迁移现象表现在语音、词汇、语义和语法等各个方面,而语音、词汇、语法也是日语专业课程教学的主要内容,因此可以以母语文化为切入点,通过对古汉语与现代日语在语音、词义、语法等方面的关系的说明,一方面导入母语文化知识,一方面帮助学生加深对日语的记忆与理解。     

消息语言的特点

消息语言从分类上说,应该属于新闻语言的范畴。但消息语言又不完全等同于通讯类、评论类等其他新闻体裁所使用的新闻语言。它们之间既有共性更有个性。笔者在这里探讨的主要是指用于消息写作的狭义的新闻语言。 既然消息语言是新闻语言的分枝和部分,那么就有必要先弄清楚新闻语言的基本概念。新闻语言是相对于“文学语言”、“计算机语言”等而言的,它和平时我们所说的“日语”、“汉语”、“英语”等不是同一个概念。这里所说的新闻语言,其实指的就是“新闻作品的语言。”     

民国时期的校勘学研究

在日语图书中,叠词是一种常见的语言现象。叠词由于其独特的构成以及丰富的语义色彩正在受到日语学界越来越多的关注。认识并准确理解叠词对于出版高质量的日语图书也具有重要意义。笔者从叠语的定义出发,进而分析叠词的构成及其作用,以期对日语编辑同仁起到启发和参考作用。     

量词的常用与变用

现代汉语的量词很丰富,有专用量词和借用量词两种。不管哪一种,在使用时都有一定的常规,即什么样的量词配合什么样的名词、动词,这种配合都要符合汉语的语言习惯。例如: 这幅以《金山》命名的艺术作品,生动地描绘了朝鲜北部水果丰收的喜人情景:清晨,山间的薄雾渐渐散开,果园里一片繁忙景象。人们欢快地搬运着一筐筐鲜果,一串串笑声中绽开了一张张笑脸。两位妇女手捧着又大     

宋元演剧史料所见“棚”之考释

通过对多种数据库的检索,可发现宋元演剧史料中"棚"常作量词,相关用例(语料)有20条。通过对用例的辨析、归纳,可证"棚"是宋元口语中的一个新生典型量词。"棚"有集合量词、过程量词两种基本用法,主要称量傀儡(偶人)、傀儡戏等戏剧事物。量词"棚"最初借用自"傀儡棚"之"棚",作容器量词;再转义、虚化为集合量词、过程量词,最终确立为戏剧专用量词。量词"棚"和宋元演剧、戏棚的发展密切相关。     

英语形容词和法语形容词比较

在英语和法语中,形容词都是一个很重要的词类。然而,虽然英语和法语都属于同一语系(印欧拉丁语系),在语言实践中两语的形容词在形式和用法上都有很大的不同。本文通过英法语形容词的词形、分类、位置和用法等四个方面的比较来探索两语形容词的异同。     

神经网络语言模型在统计机器翻译中的应用

近两年来,神经机器翻译（Neural Machine Translation, NMT）模型主导了机器翻译的研究,但是统计机器翻译（Statistical Machine Translation, SMT）在很多应用场合（尤其是专业领域）仍有较强的竞争力。如何利用深度学习技术提升现有统计机器翻译的水平成为研究者们关注的主要问题。由于语言模型是统计机器翻译中最核心的模块之一,本文主要从语言模型的角度入手,探索神经网络语言模型在统计机器翻译中的应用。本文分别探讨了基于词和基于短语的神经网络语言模型,在汉语到英语和汉语到日语的翻译实验表明神经网络语言模型能够显著改善统计机器翻译的译文质量。     

海南方言岛：移民文化活化石宝厍

海南岛是个多语言和多方言的地区。岛上通行的语言有汉语、黎语、临高语、村语、勉语、回辉话、壮语。汉语除普通话之外还有海南话、儋州话、迈话、军话、客家话、广州话、富马（附马）话等方言。加在一起共有14种彼此不能通话的语言和方言（黎语分五个方言,临高语分两个方言均未计算在内）。可以说海南是语言和汉语方言最多的省份之一。     

传媒新词“御宅族”分析

"御宅族"一词源于日语的"OTAKU",近年来频繁出现在国内的各类媒体上。"御宅族"在汉语中出现后,产生出新的词义和用法,使用范围也进一步扩大。本文主要探讨"御宅族"在词义、用法上的变化并对其变化的原因进行分析。     

注意语言规范中的变化

语言既有稳定性,也有变化性。没有稳定性,也许今人根本就无法读懂古籍;没有变化性,也就不会有生动的时代语言。近些年来,国家有关部门针对群众中产生的新的语言用法,作出了相应的规范,作为编辑人员应该了解、遵守、应用这些规范。现就两点说明如下。     

浅析日语道歉语

本文主要论述了日文中的道歉语和中文中道歉语的语用表达异同比较。就是研究比较中文“对不起”与日语“亨办圭世允”的语用异同,但同时更重要的是从中找出中日文化的文化差异,促使日语研究者在研究语言同时不忽视文化差异。同时,对于日语学习者来说,了解中日文化差异有助于提高他们的跨文化交际能力。     

电视新闻语体模糊语用的存在理据

世界上的事物都有精确性和模糊性两个方面,其中精确性是相对的,而模糊性则是绝对的。语言也是如此,既有精确性的一面,也有模糊性的一面。汉语更是     

“印税”、“印纸税”与“版税”、“印花税”

中日两国一衣带水,比邻而居,有着很深的文化和历史渊源。日语和汉语同样有着很密切的关系。有很多日汉同形异义词,这些词中文和日文有着相同的写法,如性格、敷衍、恶心、得体、经理等,但在不同的语境中,其中文和日文的意思却大相径庭。这就是为什么很多人开始觉得日语学习起来十分简单,可是越到后来越觉得难的缘故。     

《世界十三个大语种》内容有误

编辑同志:贵刊1989年第1期刊登的《世界十三个大语种》一文称:当前世界上有十三个大语种(又称语言),即:汉语、英语、西班牙语、俄语、印地语、葡萄牙语、德语、日语、阿拉伯语、孟加拉语、马尔都语、意大利语。首先,文中遗漏了一大语种,即法语。使用该语种的人口数在6000万以上。     

日语图书的编辑工作

日语出版物在外语图书中的比例逐步提高,出版社编辑对日语图书的编辑工作深感困难.本文探讨了日语图书编辑工作中的一些共通问题,并从两大方面总结经验供出版业同行借鉴:日语在排版中与汉语和英语的区别;日语图书编辑工作中的常见错误及应注意的问题.     

世界上有多少种语言?

现今世界上,语言估计约有二千五百至三千种(有的文献记载约三千至四千种)。其中使用人口超过一百万的只有一百四十种。用得最广的有十种:汉语、英语、俄语、西班牙语、印地语、日语、德语、阿拉伯语、葡萄牙语和法语。说汉语的最多,占世界人口五分之一;其次是英语、俄语、西班牙语和印地语。说这几种语言的共占世界人口的百分之四十五,再加上说日、德、     

节目主持环节语剖析

在节目进程的不同环节中，主持人的语言运用存在一定的共性，也存在不少差异，掌握环节语的语言形态差异和变化规律，对主持人语言预案的设计和现场语言的组织是很有帮助的。     

多语叙词表构建方法研究与实践

多语叙词表是实现多语言信息组织和检索,满足日益增长的多语言信息需求的重要工具资源。首先介绍多语叙词表构建的研究现状和3种主要构建方法,并对基于翻译构建多语叙词表的方法及该方法的不足进行分析,然后从汉化方法、汉语词汇的选取原则、叙词表辅助汉化平台的构建及汉化结果评价4个方面对英语EI叙词表和日语JST叙词表的汉化工作进行介绍,最后探讨下一步的研究工作。     

汉语人名英译应重视汉语语言文化特征

汉语人名凝聚了汉语语言和文化特征,这些特征应该在汉语人名的翻译中尽可能地得到保留,然而在翻译实践中汉语人名英译状态却非常混乱.造成这些混乱的原因既有对汉语语言和文化的误解,也有我们在向外推广自身文化时的不自信.编辑实践中应重视汉语人名英译工作所存在的问题,梳理和探讨汉语人名英译应遵循的原则和方法.