英汉成语比喻的异同

比喻作为修辞的一种在英汉成语中的表现形式方面有很大的异同。所讨论的成语多半习语性强,它的意义并非各构成单词的总和,这就造成理解上的困难。比喻是汉英成语常用的、形式十分灵活的辞格之一。汉英成语中的比喻形式多样。它们同是比喻,却手法不一,韵味各异,是所谓同工而异曲。     

汉英成语文化内涵比较

成语是汉语言文学中的瑰宝,在文学作品中常常具有画龙点睛的作用,有时甚至是其他形式无法取代的。同样,英语中也存在成语,它们同样简练通俗,生动形象,深受广大文学爱好者的青睐。在汉英两种语言中,成语均以其独特的语言特点,起着不可替代的作用。本文从文学发展、心里思维和价值标准、外来语、来源于生活实践的成语及新词五方面对汉语和英语两种语言中成语的文化内涵进行比较,为更好研究两种语言的对比提供资料和基础。     

从认知图式看汉英习语翻译

由于历史、宗教信仰、传统习惯、民族心理等方面的影响,汉英两族人们之间的认知图式必然会有着不同之处。而认知图式的不同,势必会影响到汉英习语的翻译。本文试从认知图式的角度来分析英语和汉语的成语翻译上存在的问题,并探讨成语翻译的可行方法。     

“马迹”和马没关系

正"蛛丝马迹"是个使用率很高的成语,释义为:比喻与事情根源有联系的不明显的线索。很多人望文生义,认为"蛛丝马迹"中的"马迹"是指马的蹄印,甚至连《中国成语大词典》《汉语成语考释词典》都把"马"解释为骑马的马。其实,"蛛丝马迹"中的"马"与拉车驾辕、四蹄如飞的哺乳动物马没有任何关联,而是指一种活动于灶台上的小昆     

巧用成语中的文化差异灵活学英语

成语是语言中的精华,而且还是各个民族文化和地方语言精华的载体,同时也明显的体现了不同文化之间的差异。要想学好一门语言,必须先了解这门语言的精华所在——即成语的文化内涵。如何正确理解和翻译成语也就成了学习外语者的一大难题。不同文化对跨文化翻译过程中对成语和部分谚语的翻译和理解不同,引用某些具有文化特色的成语和谚语的原语及译语,来体现语言学习过程中离不开成语学习,并从汉英文化对成语及谚语的理解和翻译中,了解成语和谚语的翻译对跨文化交流的作用和影响,加深我们的英语学习。     

汉语数字成语英译初探、

本文是关于汉语数字成语的英译问题,笔者概括总结了几种常见的翻译方法,希望能为汉英翻译和跨文化交际提供一些建设性的意见。     

“换汤不换药”换了啥？

“换汤不换药”的含义是：名称或形式虽然改变了,内容却没有变。但是,有不少成语辞典把这条成语中的“汤”当成是煎药的水。于是有的“成语释史”便解释为：“煎药的水换了,但是药方却没有变。比喻名称或形式虽然改变了,内容还是老一套。”其实,这是误解,因为大多数成语辞典均注明这条成语的出处是清·张南庄《何典》第三回。那么,     

英汉成语对比与翻译策略

成语是人类语言的精华。英汉两种语言成语存在一定的文化差异,文章从比喻、社会习俗、文化背景的不同加以分析,针对其特征探讨了直译、意译、套用、直译意译兼用的几种翻译方法。     

谈《孟子》中成语内部结构的修辞特点

根据《现代汉语词典》的定义,同时参考《中华成语大辞典》(吉林文史出版社,1987),对《孟子》一书进行筛选,得到成语262条。本文对这262条成语的修辞特点进行分析,发现出自《孟子》的成语内部结构具有对偶、排比、夸张、比喻、借代以及摹拟等特点。并且众多成语修辞并非独立运用,通常是两种修辞的有机结合。     

谈《孟子》中成语内部结构的修辞特点

根据《现代汉语词典》的定义,同时参考《中华成语大辞典》（吉林文史出版社,1987）,对《孟子》一书进行筛选,得到成语262务。本文对这262务成语的修辞特点进行分析,发现出自《孟子》的成语内部结构具有对偶、排比、夸张、比喻、借代以及摹拟等特点。并且众多成语修辞并非独立运用,通常是两种修辞的有机结合。     

老莱娱亲(外二则)

成语"老莱娱亲"大意是说,老莱为了父母高兴,装傻做出怪样.比喻孝顺的子女,形容孝道.     

“藕断”为什么“丝连”

豆豆在做作业的时候,遇到了一个成语“藕断丝连。字典上是这样解释的:“藕断丝连”,比喻表面上已经断了关系,实际上仍然牵挂着。”成语的意思弄清楚了,但是豆豆还是不明白——“藕断”为什么会“丝连”呢?小朋友们,你知道其     

从『立竿不见影』说起

关于成语“立竿见影”的含义，词典的解释是：在阳光下把竿子竖起米，立刻就能看见影子，比喻收效迅速。“收效迅速”是“立竿见影”的比喻义，它是在苯叉的基础上用比喻方式引申出来的。从词义的性质采说，“立竿见影”的本义“在阳光下把竿子竖起采，立刻就能看到影子”，是人们在多种条件多种情况下，从实际的日常生活中概括出采的。但是，在广州出现的天现象，却向“立竿见影”的本义提出了质疑。     

扼杀创造力的成语

我国常用的成语有５６００多条，许多是催人奋进、鼓励创新的上乘之作。但也有极少的成语对创新思想的形成很不利，甚至扼杀人们的创造力。由于这些成语广泛流传且影响深远，并内化为一种思维方式。认清妨碍创造力发挥的思想观念并有意识地加以克服就显得尤为重要。一、出头的椽儿先烂《金瓶梅》第８６回：“自古没有个不散的宴席，出头的椽儿先朽烂。”原意是指放在檩上架着屋顶的木条，如果比其它椽子长出一截，必遭风吹雨淋先烂掉。比喻抢先出头的人先遭受不幸。当外国朋友听到“出头的椽儿先烂”、“枪打出头鸟”之类话感到大惑不解，这…     

成语中的好山好水

成语是古代汉语词汇中一种特有的、长期沿用的固定短语,众人皆说,成之于语,故成语.成语来自古代经典或著作、历史故事和人们的口头故事,是中华传统文化的一大特色. 祖国大地,山河壮丽,美不胜收.在汉语词汇中,也有不少与好山好水有关的成语.下面就为大家介绍一些关于山水的成语. 稳如泰山 有个成语叫"稳如泰山",比喻像泰山一样安稳,形容地位极为稳固. 组成泰山的岩石有一部分是花岗岩,质地坚硬,抗风化侵蚀的能力比较强.当然,经过成年累月的风吹雨打、日晒雨淋,泰山的形态还是会发生一些细小的变化.     

闻鸡起舞

“闻鸡起舞”是一则成语,语见《旧唐书·韩滉传》：“今日播逐，恐失人心，人心一摇,则有闻鸡起舞者。”成语的大意是说,听到鸡叫就起来舞剑。比喻有志者发愤有为。形容有志之士及时奋发自励。现今许多老年人为了锻炼身体,也“闻鸡起舞”。“闻鸡起舞”以现在的时尚词语来说,又称“晨练”。许多老年人早晨早起投入“晨练”,有的甚至比古人“闻鸡起舞”的时间更早。老年人“闻鸡起舞”的晨练习惯,从医学的角度来看,并不可取。因为,早晨空气中的二氧化碳浓度较高,空气不新鲜,更重要的是老年人的心肌梗塞和缺血,以及心律紊乱等病变,在一日24小…     

中法文化差异之我见——动物词汇在中法成语、熟语及惯用语中的意义

成语、熟语及惯用语是语言中相对固定的表达方式,分析其中动物词汇的使用,对比中法两种语言所赋予的比喻或象征意义,从社会文化的角度求证：语言是社会的产物,文化的载体。     

中法文化差异之我见--动物词汇在中法成语、熟语及惯用语中的意义

成语、熟语及惯用语是语言中相对固定的表达方式,分析其中动物词汇的使用,对比中法两种语言所赋予的比喻或象征意义,从社会文化的角度求证：语言是社会的产物,文化的载体。     

"狗急"为何能"跳墙"

“狗急跳墙”这一成语,是指狗在危急时会做出意想不到的举动,比喻走投无路时不顾后果地冒险。“狗急”为何能“跳墙”呢?原来,动物体细胞内贮存着一种叫三磷酸腺甙(简称ATP)的高能化合物,它主要来源于食物中的三大营养物质(糖、脂肪和蛋白质),平时它除了用一部分维持体温和日常     

英汶成语对比

成语是人类智慧的结晶，是语言中的精华，具有极其丰富的文化底蕴，具有极强的表现力。本文将从英汉成语的定义、来源、文化差异及其影响等几方面进行对比研究，阐述其异同。