浅谈间隔号在外国人名翻译中的使用

外国人名中各部分(如名与姓和复合名的名与名之间)的分界在翻译成中文时应使用间隔号(即“中圆点”)标示。国家技术监督局1995年12月13日颁布、1996年6月1日开始实施的《标点符号用法》(GT/T15834—1995)中的有关规定如下:4.14间隔号4.14.1外国人名和某些少数民族人名内各部分的分界,用间隔号标示。例如:     

主体性思想的发展与困境

主体性哲学是西方哲学的一个重要组成部分,主体与主体性问题也是了解西方哲学的一条主要逻辑线索。本文试图从其产生、发展并从中看出其出现的某些不足,等三个方面分析,试图探讨其现实意义。     

中文科技期刊少数民族作者人名英译存在的问题

对近年出版的中文科技期刊中蒙古、维吾尔、藏族等少数民族作者人名英译的情况作了调查,发现存在不少问题:少数民族人名按民族语读音拼写;中文人名中加间隔点的其英文人名中也加间隔点;只有名没有姓的也按姓和名分开拼写来表达等,提出了正确译写少数民族人名的建议.     

国内外受众研究的融合发展历程——以修辞学和传播学视角为例

受众研究历来为修辞学、传播学、心理学等学科所重视,近年来其研究越来越表现出多维融合发展的趋势。本文运用文献研究法,回顾了国内外受众研究在修辞学和传播学视角下的发展历程,可以认识到国内在受众研究理论本土化和采用分层研究、民族志研究等方法的某些不足。     

中国档案学领域杰出人物的影响力研究——以论文题名及关键词中的人名词频为指标

统计1998—2015年CNKI中CSSCI库收录的6075篇论文题名及关键词中出现的人名数据,系统分析了近二十年来对中国档案学、档案事业领域起着重要影响的杰出人物,并从年代、国别、专注领域等维度分析了杰出人物的特征,同时佐证了论文题名及关键词中出现的人名词频是评价档案学领域杰出人物的一个比较合适的指标,它可在某种视角上弥补引文统计法的不足。     

“北京站到了,到了北京站……”

新闻写作要求简洁、明快,忌讳啰嗦重复。然而,广播稿中的某些关键词语却不仅应该重复,诸如地名、物名、人名等,还应重复多次。不然就会违背听觉规律,难免要闹误会。     

中国人文社科领域杰出人物的影响力研究——以论文关键词中的人名词频为指标

文章依据2001-2010年CSSCI库收录的约84万篇论文关键词中出现的人物姓名数据,系统、定量地分析了近十年来对中国当代人文社科领域起着重要影响的前200位杰出人物,并分析了这些杰出人物的特征,同时也证明论文关键词中出现的人名词频是评价人文社科领域杰出人物一个比较合适的新指标,它可以在某些视角上弥补引文统计法的不足.     

马可·波罗所见之元代税法

本文从商税、市舶税、盐税和税收蠲免等方面,参合元朝官方文献,对《马可·波罗游记》中记述的元代税法进行研究。这些记述为从不同侧面探究元代税法提供了难得的史料,在某些细节上弥补了相关文献的不足。     

MEDLINE与CBMDisc数据库的对比分析

MEDUNE与CBMDisc是目前生物医学领域内使用最为广泛的两个文摘型数据库，它们在检索途径、使用方法等方面基本接近，但在数据处理与检索时也有一些细微的区别。文章在主题词表的构成及更新速度、特征词的处理、字段设置、人名标引及检索等方面对两个数据库作对比分析。     

《中国思想家评传丛书》书后索引评价

《中国思想家评传丛书》书后都编有索引,且有很多部还配有人名索引、文献索引和词语索引等。为评价这些索引的质量,我们利用定量和定性方法分别从索引规模、标引深度、专指度、索引密度、索引准确性、索引一致性等角度进行了分析,发现《中国思想家评传丛书》书后索引在准确性、专指度、一致性以及编排等方面还不同程度地存在着一些缺陷。针对相关不足,作者提出了相关的建议。