英语新闻标题的修辞与汉译技巧

标题作为新闻报道的“眼睛”是最吸引读者注意力的。俗话说“题好一半文”,好的标题能为一则新闻增色添彩,使之产生无穷的魅力,吸引读者非读完全文不可。英语新闻的标题亦然,为了尽量吸引读者,编辑往往不遗余力地在新闻标题的语言文字和表达技巧上煞费苦心,灵活运用各种修辞手段,如押韵、套用典故谚语、比喻、     

英语新闻标题翻译中的把关研究

随着改革开放的进一步深化,中国需要更多地了解世界,世界也需要更好地了解中国,英语新闻报道成为中西方交流的一个重要途径。西方发达国家凭借雄厚的经济实力和先进的科学技术,垄断了国际传播的话语霸权。本文从译员的新闻把关人角色出发,讨论如何在遵循一定的新闻原则前提下,利用在新闻标题翻译中添加、替代、划分和重组等翻译策略,积极做好英语新闻翻译及传播工作。     

解读英语新闻标题的技巧

核心阅读：英语新闻标题在英语报刊中占有十分重要的地位,可谓是新闻的概要,也是新闻的窗口。本文就英语新闻标题进行了全面的归类和分析。首先,描述标题在形式上的特点和意义上的分类,让读者对新闻标题有一定的感性认识;然后归纳了新闻标题中的时态和语态,包括新闻中常见的省略;再进一步说明标题用词短小,喜欢用缩略词和截短词等;最后对新闻标题善用各种修辞手段：押韵、对仗、借代、比喻、双关、习语典故等进行举例分析。至此,希望读者对英语新闻标题有理性深入的了解,通过对英语新闻标题的理解掌握,使英语新闻的阅读更有效率。     

英语新闻标题中修辞语的翻译

新闻标题是读者了解新闻内容的最直接的途径之一.为了使标题能更快、更有力地吸引读者,编者们往往会在标题部分运用一些修辞手法.本文通过举例分析的方法,旨在探讨并简单总结这些修辞手法的翻译,以帮助读者能更准确地理解英语新闻标题的真正内涵.     

英语新闻标题的特点及翻译

标题通常被视作新闻报道的＂眼睛＂。人们常用＂题好一半文＂、＂看报先看题＂来说明标题的重要性。一个好标题能引起读者的阅读欲望和兴趣,帮助读者选择新闻、阅读新闻和理解新闻。因此,标题制作的好坏直接影响这条新闻是否能发挥其应有的效果。英语新闻遵循“ABC原则”,     

英语新闻标题中的修辞格与翻译研究

英语新闻标题具有着概括性强且简约凝练的特点,不仅可以一语中的地传递出新闻的大致内容,而且还蕴含了一定的美学价值.为了能够更好的突出英语新闻标题的欣赏性,制作者应当结合新闻主题来灵活性的采用不同类型的修辞格,从而给读者带来耳目一新、轻松幽默之感.为此,本文针对英语新闻标题中的修辞格运用展开研究,同时结合笔者自身经验对其翻译技巧进行深入探讨.     

关于英语新闻标题翻译的思考

标题是对文章的高度概括和提升,是在第一时间吸引读者的关键因素。英美报刊、杂志的新闻标题提纲挈领,言简意赅,具有与一般英语语法不同的独特的语法体系和语法特点。近年来,随着全球化的日益深入,我国媒体越来越多地采用翻译后的英语新闻,满足受众的求知需求。因此,如何准确翻译和表达原语言国家的文化,同时让题目言简意赅又新颖独特成为现代传播的重要课题。本文通过对各种修辞手法的阐述,探讨如何通过翻译技巧打造精彩的标题。     

编辑制作新闻标题的技巧

一则报道，新闻价值再大，标题如果没有吸引力，报道就可能失去读者。一条稿件首先能够吸引读者的是什么？当然是标题。要提高新闻报道的宣传效果，编辑就要把新闻标题制作得抢眼，从而吸引读者的眼球，新闻标题虽然只是一句话或者是短短几句话，但写起来并不是那么容易。要作好标题，必须解决写什么和怎么写的问题。写什么。就是要确定标题从新闻中提炼出什么事实和观点：怎么写，就是确定标题如何表述这些事实和观点。因此，制作出吸引人的标题也是编辑工作不可缺少的一个重要环节。那么，编辑怎样才能将新闻标题制作的抢眼呢？笔者认为应该掌握以下几个技巧：     

简析英语新闻标题的修辞特色

＂英语新闻一般由标题、导语、正文三部分组成。＂新闻可以没有导语,但是不能没有标题。＂新闻标题是一门独特的语言＂②英语新闻标题与普通文章标题不同,具有更为独特的新闻内涵。它是新闻内容的集中体现和高度概括。     

英语新闻标题翻译探美

英语新闻标题的翻译,除了把原标题的意义译出来,还力求以美的形式再现原标题的风格。英语新闻标题的翻译需要有美的视角。本文从简约之美、音韵之美、整齐之美、形象之美、幽默之美、意境之美等美的视角,探讨英语新闻标题的翻译之美。     

英语新闻标题语用特色及汉译技巧

标题对于新闻就像眼睛对于人一样重要,它是新闻内容的集中和概括,它用简约的文字浓缩了新闻报道中最精华、最值得关注的内容。一则好的新闻标题能给新闻报道锦上添花．起到画龙点睛、吸引受众注意力的作用。     

新闻标题幽默技巧谈

俗话说：“画龙还须巧点睛。”如果把写文章比作一画龙”，那么拟题就是“点睛”。新闻标题具有引导读者选择新闻信息的功能，在新闻写作中的重要地位不言而喻。幽默是智慧的象征，才华的体现，它以特有的诙谐和意境，让人们在会心的微笑中领悟到生活的哲理。具有幽默效果的新闻标题，不仅给读者以精神上的愉悦和满足，而且能够激发读者对新闻内容产生浓厚的兴趣，从而顿生阅读正文的强烈欲望。那么，如何制作引人入胜的新闻幽默标题呢？首先要了解读者精神和物质上的迫切需求，在此基础上发掘心理上的幽默敏感点，但最终还得利用一定的语言…     

英语新闻标题的修辞特色

“题好文一半”,标题的重要功能在于能最简明扼要地向读者揭示新闻的主要内容,使读者在最短的时间内获得尽可能多的信息。当读者阅读一则新闻时,最先映人眼帘的就是标题。通过浏览标题,读者会对新闻的内容有一个大致的判断,以便决定哪篇新闻报道该先读、可读或不读。一个精彩的新闻标题可以在瞬间拨动读者的心弦,犹如磁铁一般吸引着读者;相反,平庸乏味的新闻标题往往不能激起读者的阅读兴趣。     

新闻标题中的直解修辞

直解修辞指在使用某些具有固定比喻意义的特定词语时,故意舍弃词语的比喻义,转而从字面上进行解释,借以形成新颖独特、生动鲜活的表达效果。本世纪初,新闻标题语言开始有意识地运用这种修辞手段,并且日渐流行。本文通过     

新闻标题的命题技巧

标题是新闻事实的提炼和概括。人们读书读报．首先浏览的是标题。一个好的标题犹如一道佳肴．香气越芬芳,招徕的顾客也就越多;一个靓丽夺目的标题能迅速抓住读的眼球,扣住读的心弦,使章明眸善睐、顾盼生姿。所谓“看书看皮．看报看题”．正是说明了标题制作的重要性。贵创新．标题亦然。但现在报纸版面上“似曾相识”的标题仍然比比皆是．倒人胃口。因此．适应读的需要．让“活鱼”游进“标题”是标题创新的必由之路。     

中英文新闻标题的对比

中英文新闻标题的相同点在新闻报道中标题被称为整篇报道的眼睛。因此标题除了简洁、准确,能够使读者看到标题就能理解新闻的整体意义以外,还要起到吸引读者眼球的作用。这也是中文新闻标题与英文新闻标题最主要的相同点。     

新闻标题制作要点与技巧

新闻标题是新闻内容的形象概括,它是新闻的题目、新闻的“眼睛”。好的新闻标题犹如画龙点睛,能够深刻地揭示报道的思想意义,简沽地概括报道的内容和要点,有效地吸引读者的视线,使读者对全篇新闻产生注意力和读完全篇的愿望。     

美学视角下英语新闻标题的翻译

英语新闻标题是新闻内容的集中和概括,它用简约的文字浓缩了新闻报道中最精华、最值得关注的内容。本文从翻译与美学的关系入手,结合实例,从精练之美、音韵之美、意境之美、修辞之美、典故之美五个方面探讨英语新闻标题汉译的美学再现原则,以期翻译出更加精彩的汉语标题。     

美学视角下英语新闻标题的翻译

英语新闻标题是新闻内容的集中和概括,它用简约的文字浓缩了新闻报道中最精华、最值得关注的内容。本文从翻译与美学的关系入手,结合实例,从精练之美、音韵之关、意境之美、修辞之美、典故之美五个方面探讨英语新闻标题汉译的美学再现原则,以期翻译出更加精彩的汉语标题。