正说反译与反说正译

英汉两种语言的表达习惯存在着相当大的差异。不少在形式上是肯定的英语句子所表达的实际意义是否定的,而有些在形式上是否定的英语句子的真正含意又是肯定的。因此,在英汉翻译过程中,译者往往需要根据原文语法、修辞方面的特点把英语中的正说译成汉语中的反说,或者把英语中的反说译成汉语中的正说,这样才能准确传达英文的原意,并使译文符合汉语的表达习惯。     

孔庆东承认《正说鲁迅》差错多

央视百家讲坛主讲人、北京大学教师孔庆东日前致信《咬文嚼字》杂志社,对后者在最新一期刊物中刊发一组纠错文章,指出其主讲的《正说鲁迅》节目及出版物中的差错问题表示感谢,承认这些批评大部分都是对的。孔庆东表示,自己的书由于各种原因,出现了很多错误,在刚一出版之际,就有好心读者给以详细指出,他也在各种场合做了答复,并通知出版社,准备在再版时修正。孔庆东诚恳地说,《咬文嚼字》杂志社的挑错行动态度是严     

试解《卖炭翁》中的“正”字

“可怜身上衣正单,心忧炭贱愿天寒”是唐代大诗人白居易《卖炭翁》中的名句.(见初中语文第二册)其中的“正”字,教材教参都未作注释,一些选本也尽将此字等闲视之略而不注.也有将这个字归为副词,释为“恰好”,“正好”,未免牵强附会.笔者认为,根据具体的语言环境,这里的“正”字作“虽然”解,似乎显得妥贴.请看徐仁甫编注的《广释词》     

《尔雅疏》正借字训例考略

《尔雅》是我国第一部汇释经典用语的训诂工具书,它汇集了从春秋战国以至秦汉间训诂研究的丰富成果,释古今之异言,通方俗之殊语,因而在中国文献学史上占有重要的地位。自成书以来,有不少人对它进行研究,并为之作注,流传至今最有代表的是晋人郭璞的《尔雅注》,但由于训语过于简练,所以到了宋代,随着《尔雅》经学地位的提高,邢昺等人在吸收借鉴前人研究成果的基础上,作《尔雅疏》疏通相关训义,特别是其注     

字正迹圆

“文字把千百年的鬼事一把捉住了,它永远不得自由,永远都逃不出几张纸,里面的人永远活着,不能变成死鬼。”这是钱穆先生对文字的解释。文字是捉摸不到的东西,把它框死在我们面前的载体,亦是它的足迹。     

正说邢军

采访之前听到了有关邢军老师的一个消息,说的是纪连海老师应邀到北京九中做报告,讲了这样几句开场白：“我没来过石景山,也没听说过九中,但是我知道邢军老师。”     

正说周瑜

清代学章学诚曾经说,《三国演义》是“七分实事,三分虚构”。这当然是就小说的整体而言,具体到周瑜身上,这个比例可就严重失调了。罗贯中不仅使周瑜变得才拙智短,还剥夺了他赤壁之战的首功,并且将周瑜描写成了一个嫉贤妒能、心胸狭隘的小人。历史上的周瑜是什么样的呢？     

正说孟子

<正>数千年来,中华文化生生不息,绵延前行。耳熟能详的仁义性善王道等价值观念,早已成为中国人的思想血脉;脱口而出的贫贱不能移与民同乐舍我其谁等成语俗语,也已成为中国人的精神气质。这些价值观念和成语俗语,源于一个伟大的名字—孟子(名轲,字子舆或子车,约公元前372年生,约公元前289年卒),源于一本伟大的经典—《孟子》。在漫长的中国历史上,在宽广的东亚世界里,孟子堪称孔子最为     

《正说清朝十二帝》（增订图文本）

该书介绍了清代从努尔哈赤奠基到宣统逊位将近290年的历史。针对当下流行的“戏说”宫廷戏,该书一方面对清代每个帝王的功过是非给予完整、准确的概括,另一方面又以澄清“疑案”为重点,比如顺治皇帝究竟是英年早逝还是剃度出家、雍正皇帝是正常继位还是夺嫡篡位、乾隆皇帝是汉人还是满人、慈禧身世之谜等等,这些恰恰是喜欢“戏说”者最爱刻意渲染、踵事增华的部分,     

正说诸葛亮

《三国演义》有意无意地把诸葛亮塑造成完美的人物,把智谋不恰当地无限拔高,这就难逃宣扬权谋、坏人心术的嫌疑了。     

“正體字”是什么字?——评《從學術觀點看“正體字”與“簡化字”》

二十世纪以来,汉字存在着两种争论:存废之争和繁简之争。存废之争跟治国兴邦相联系,繁简之争跟传承传统文化相联系。繁简之争扩大到海峡两岸,台湾有人称其为\"正体字\"与简化字之争,这个争论跟拓展文化市场相联系。台湾学者李鍌先生给所谓\"正体字\"作界定,本文认为这个界定存在着逻辑错误和不符合事实的问题。     

歪理正说

该怎么说呢?这是一个假大空的时代,做秀比真诚更易赢得喝彩,掌声与鲜花总是献给那些懂得寻找捷径的人。在这里,我有两种选择,一是说真话,一是说假话。假话无非是把你们被老师磨得起了茧的耳朵再折磨一下,用一些云里雾里的道理让你们头点得像鸡啄米,但却把握不了问题的实质,而真话却有损于我个人形象。也罢,这个世上有这么多聪明人都缄口不言,就让我当一回傻瓜吧。     

正说反译和反说正译(下)

一、正说反译E.某些特殊结构翻译时的正说反译。例:1.It is now two years since he last smoked.译文:他已经有两年没有抽烟了。2.How long is it since you were in London?译文:自从你离开伦敦之后已经有多久了?注:在此类由 since 引出的状语从句中,由表示状态的持续性动词构成的谓     

正说历史

孔子曰：诗可以兴,可以观,可以群,可以怨。迩之事父,远之事君,多识于鸟兽草木之名。 文学对于我们来说,能帮助我们寻找、建设一个精神的家园,能把很多人的秘密告诉你,能把很多精神上的喜怒哀乐或者一种很难表达的东西表达给你……本刊在春节到来之际,特选摘以下几组风格迥异的文学作品,有反映革命先烈轰轰烈烈生活斗争画面的红色经典系列,有揭露当前社会上腐败现象的官场反腐系列,有关注当代农村生活的农村系列,有共和国伟人传记系列,有正说历史系列,还有女性作家系列。相信在这众多系列里,总有一些会令你心动,会心有戚戚焉。愿寒假休憩在家的广大教师们在这文学的旷野里,放飞心灵。     

谈“正说反译,反说正译”

<正> 一些语言学家认为“每一个语言都有其独特的正说反译与反说正译。”尽管英浯与汉语之间的正说反译、反说正译的差别经常被忽略,它仍然是很重要的。如果我们认真地研究这个问题,我们将发现,以英语为母语的人在正说反译或表达这种意思时有其独特的方法,与汉语有很大区别。     

正说张居正改革

张居正,明朝伟大的政治家。在明朝风雨飘摇的年代,实行改革,一改明朝萎靡的朝政,为明朝创造了新的生机。他的＂一条鞭法＂＂考成法＂等,不仅为明朝政治的稳定和经济的发展立下了汗马功劳,对后世也产生了巨大的影响。     

“正”字统计法

一学期就要结束了,同学们在评选三好学生,统计票数时,每念过一票,老师就在这一票的名字后面写正字中的一笔。为什么老师要用写正字的方法来统计票数呢?     

唐代正字运动研究

中国汉字规范的历史源远流长,从秦始皇时期的"书同文"便已开始,到唐代达到了顶峰。唐人十分注重汉字的规范,其间出现的大量字书充分印证了这点。其中,《干禄字书》《九经文字》等字书,从音、形、义等方面来规范汉字,说明了当时正字内容的广泛性和系统性。唐代正字运动不仅对当时的汉字规范和经济、文化发展起到了积极的作用,并且对后世的意义和影响也是深远的。     

“正”字小议

《世说新语·自新》中的《周处》一文,内有“乃自吴寻二陆。平原不在,正见清河”的句子。其中的“正”字,编者大概以为是个常用词,中学课本里未作注释。“正”字,一般选本有两种注释:一为“恰恰”、“恰好”;一为“止”,即“只”、“仅”。若把“正”释为“恰恰”、     

正说公务员热

新闻里总是不断出现各省公务员考试的消息,其内容也是大同小异,比如考试的公正性啊、考试的残酷性等,提得最多是多少人报考、录取率等。例如,12月11日的广州日报》报道,广东省6万名考生竞争6300多个职位,比例接近十分之一。面对公务员热”,许多专家称之为“非理性”,一句话就把芸芸学子们全都给否定了,考公务员彷佛成了没有志向的行为了,为什么就不能正视“公务员热”呢?激烈的竞争使得公务员的素质大为提高,公务员是国家政府机构的重要组成部分,公务员队伍的总体素质,密切关系到政府机构的工作效率,从中国的历史发展可以发现,历朝历代都非…