理性的“沉默”

法国著名作家、诺贝尔文学奖获得者罗曼·罗兰于1935年夏应高尔基之邀对莫斯科作了为时一个月的访问,他的《莫斯科日记》热烈赞扬苏联的同时又对一些现象表示了深深的疑虑,但这些疑虑最后又“想通了”。他虽然对个人崇拜反感之致,但却对斯大林的造神运动保持理解。在参加了一次盛大游行后,他写道：“我无法在两个斯大林之间找到共同点——前天在克里姆林宫与我交谈的斯大林,以及像罗马皇帝一样花了6个小时欣赏自己封神仪式的斯大林。”然而他又认为这是人们“高兴地意识到自己的力量,为成就而自豪,真诚地信任自己的事业和自己的政府”,此时“人民最充分地经受自己命运的时刻”。     

灵魂的救赎

有三位高尚的人，都曾为自己的著作出版规定了出版日期。 18世纪，法国思想家卢梭在其《忏悔录》里，对后人留言，嘱咐他们等到 1800年后，再发表这一作品；被称为俄罗斯文学之父的普希金在其遗嘱中称，他的《秘密日记》要等他死后 100年才能出版；法国作家罗曼·罗兰也将其《莫斯科日记》藏之高阁， 50年以内不得公之于世。 　　这三部书的一个共同特点就是真实，真实地记了自己和别人。真实成了这些著作推迟出版的原因。 　　我们从三位高尚的人身上似乎看到了一个矛盾：他们既追求真实，但又用推迟出版回避真实。真实是一个烫山芋，想…     

高尔基怎样当编辑(二)

二、对待稿件的态度在文学史上,很难找出哪一位作家能象阿列克赛·马克西莫维奇·高尔基那样,拿出这么多的时间和精力去审读文艺作品的手稿,特别是在苏维埃时代。他读过上千篇有天赋的和平庸的,初学写作的或已跨入文学大门的作者的手稿。有的人说他白白浪费那么多时间去阅读“文学毛头”的手稿。作为对这种讥讽意见的回答,高尔基说这是他真正的工作,无论是普希金,还是托尔斯泰,都是从“文学毛头”过来的。 1928年,高尔基在给《西伯利亚火花》杂志编辑部的信中写道:“……在我的道路上遇到许多极有     

畅销书排行榜(2003年5月)

·文艺类我把青春献给你长江文艺18刀。王蒙自述:我的人生哲学人民文学18刀。海边的卡夫卡上海译文25‘00护士长日记广东教育6刀。·非文艺类非典型肺炎预防手册北京3‘80“非典”时期的中国人上海文艺10.00远离,卜典”健康呼吸北京科技500企业财务分析技术中国经济40加·教辅类考试说明的说明:数学高等教育1270薄冰英语语法开明25‘00点击新高考—全国名校联考实践模拟试题:数学 西藏人民6·00最新版文言文全解(高中卷)人民日报1 8.00 幻城春风文艺1800王蒙自述:我的人生哲学人民文学1800慢上海译文1300 ·非文艺类非典型肺炎最新预防手册…     

苏联高校目录学教材的改革与建设——科尔舒诺夫访问记

奥列格·巴甫洛维奇·科尔舒诺夫教授是国立莫斯科文化学院普通目录学教研室的主任,教育学博士,俄罗斯联邦共和国功勋科学家。这篇访问记的作者是阿列克谢耶夫,原载《苏联目录学》(双月刊)1988年第1期,原篇名为:“又是这位打破平静的人”,现在所用篇名是译者拟的。     

谈谈政治理论书的“多”与“少”现象

书在人们的工作、学习、生活中占有十分重要的地位,随着社会的进步和人们物质生活、精神生活的丰富、改善和提高,书的地位还将不断上升。古今中外有许多名人大家都对书的作用发表过高论,如高尔基说,“书是人类进步的阶梯”,别林斯基说,“书是我们时代的生命”,莎士比亚说,“书是全世界的营养品”,罗曼·罗兰说,     

海明威——“站着写”有了出处

《新闻战线》第六期《读者·作者·编者》栏征询:《海明威“站着写”出典何处?》6月30日星期天,我们几乎用了一上午的时间,在家翻了几书柜的报章杂志,好容易在《译文》1956     

从记者到学者——访戈宝权同志

一九三五年三月,苏联邀请梅兰芳赴苏演出。在迎接梅剧团的专轮上,有一位二十二岁的《大公报》记者同行。船在海参崴停泊后,这位年轻的记者冒着北国的严寒,穿过广漠的西伯利亚,来到当时举世瞩目的红色首都莫斯科。在那里,他荣幸地见到了高尔基和罗曼·罗兰,访问过普希金、托尔斯泰的故乡,寻踪着其他俄国文学巨匠的遗迹,勤勉地从事着俄国文学和苏联文学     

苏刊披露党政领导压制报纸批评真相

苏联《新闻记者》杂志在最近一期上刊登了米哈依尔·奈纳谢夫的文章,披露了苏联党政领导干部对报纸施加压力、反对报纸批评的内情。现年五十六岁的奈纳谢夫原任苏联主要报纸之一——《苏维埃俄罗斯报》的总编辑。该报是苏联俄罗斯共和国的党委、政府及最高苏维埃的机关报。去年因追究莫斯科建筑部门行政领导的责任而引起人们的关注,被人们称为是一份“说话的报纸”。奈纳谢夫以莫斯科发生的事例说明了党政领导是如何施加压力的。在记者掌握了建筑部门令人难     

海明威“站着写”有了出处

《新闻战线》第六期《读者·作者·编者》栏征询:《海明威“站着写”出典何处?》6月30日星期天,我们几乎用了一上午的时间,在家翻了几书柜的报章杂志,好容易在《译文》1956     

拳拳爱子心——读《傅富家书》

“可怜天下父母心”这是我读《傅雷家书》一个总的印象。 傅雷,我国著名的翻译家,文艺评论家。他在短短的一生中,翻译了《罗曼·罗兰》、《约翰·克利斯多夫》、《贝多芬传》、《米格朗其罗传》、《托尔斯泰传》以及《老实人》、《高老头》等三十多部名著和不计其数的短篇著作。     

《新闻大学》总目录(1—7期)

沂揖陈王王维达濒瑛马陆杨 第一期面向实际,反映实际,指导实际为培养新闻人才贡献力量笔谈打好基础着眼点在哪里按照新闻工作的规律培养学生一点希望从招聘编辑记者谈起论新闻漫谈新闻和新闻评论谈采访之道新闻采访学是一门独立的应用科学·新闻学讲座·一个被“遗漏”了的列宁思想 —列宁如何坚持“少宣传个人”的原则一张报纸是怎样诞生的传学浅谈什么是新闻陈名记者范长江是怎样采访的意大利女记者法拉奇徐中伟·新闻写作·新闻体裁杂议新闻评介.从“真”新闻说起原稿的题目就是《人》 —从高尔基的人物特写《列宁》说起西方新闻写作中的…     

高尔基怎样当编辑(一)

“同志们,这可不是一件容易的工作,而完成这一工作是多么伟大而光荣的啊!真是一个卓越的工作!”——摘自阿·马·高尔基在政治部报纸编辑会议上的讲话一、阿·马·高尔基的编辑活动高尔基的编辑工作是他各种特别有益的和涉及多方面的文学及社会政治活动之一,这项工作与工人阶级的事业,与争取共产主义思想胜利的斗争紧密相联。在高尔基一生的创作活动中,他为编辑工作付出了许多力量和时间,在工作中继承了俄罗斯古典文学作家普希金、别林斯基,赫尔岑、涅克拉索夫、车尔尼雪夫斯基、萨尔蒂科夫-谢德林、柯罗连科及其他作家的光荣传统。     

请从这本书里寻求奥秘——评介《应该怎样写作——对78篇新闻稿的评析》

漫步新闻书林,谈论新闻写作的书籍不少。新华出版社最近出版的《应该怎样写作——对78篇新闻稿的评析》,却别树一帜。书中每篇评析文章都另附有“作者原稿”和“编辑后的见报稿”。作者原稿大多是记者采写,也有记者与通讯员合作采写的,或通讯员采写的。这些稿件经过编辑修改、加工后,均见诸报端。评析文章是按照新闻写作的规律和要求,分析原稿的优缺点,着重谈不足之处和编辑修改的理     

世界第一位“太空记者”

望污染而兴叹,临寰球而赋诗。东广公司慷慨解襄,秋山丰宽飘然漫步。请欣赏——1990年12月2日莫斯科11时13分,日本东京广播公司记者秋山丰宽随同两名苏联宇航员搭乘苏联“联盟TM—11号”宇宙飞船进入太空轨道,成为世界上第一位踏上这一高度的新闻工作者。在此后八昼夜的太空旅行期间,“联盟”号飞船实现了与苏联“和平”号轨道空间站的太空对接,飞船指令长维克托·阿拉纳西耶夫和随船工程师穆萨·马纳罗夫替换下了在“和平”号停留     

一部影响几代人的名著出版前后 钢铁是怎样出炉的

这里要讲的钢铁,不是物质文明的钢铁,而是精神文明的钢铁——苏联作家尼古拉·奥斯特洛夫斯基的长篇小说《钢铁是怎样炼成的》。“出炉”则是指作者1936年末去世之前、之后直至1989年作品出版、修改和增补的情况。     

“周日”出版社和新版《普希金全集》

在莫斯科国际书展上,我看到了一套壮观的大书——新版《普希金全集》,这套“科学院版”的《全集》,绿色精装封面,大16开本,19卷共23册,垒起来是厚厚的一大摞。我还注意到,该书的出版者并非国家文学出版社、科学出版社等往日的著名大社,而是一家名为“周日”的“报刊出版联合体”。与在场的该社销售经理阿拉·别洛娃交谈了一阵,她热情地邀请我去访问他们的出版社。几天之后,在一个细雨轻飘的午后,我走访了位于莫斯科《真理报》大街24号的这家出版社。     

斯大林女儿的丈夫死于何地?

斯大林的女儿斯维特兰娜·阿利卢耶娃重新返回苏联后,我国一些报刊作了一些报道: 《半月谈》去年第23期说:斯维特兰娜“以离婚结束了前两次婚姻后,于1965年同印度人勃拉哲士·辛格结婚,一年半后辛格病逝于莫斯科。她得到政府批准,护送丈夫的骨灰回印度”。     

英国现代报纸的选稿工作——编译自《现代报纸编辑与制作》一书

英国报界用“Copy”(原稿)一词通称所有报纸稿件,包括手写稿,打字稿和电子传真稿;用“Copy—tasting”(审稿)一词表示对这些稿件的选择;用“Copy—tasting”(审稿人)来称从事选稿工作的人,他们是报社编辑人员的一部分。     

苏联早期的一家私人出版社

苏联十月社会主义革命胜利以后,1918年6月6日,在当时的首都彼得格勒钟楼大街正式成立了一家私人出版社——人面鸟出版社。它的创始人是苏联图书出版大师萨穆伊尔·米罗诺维奇·阿良斯基。人面鸟出版社的诞生在当时被认为是苏联文化界的一件大事。人面鸟出版社的组织者萨·米·阿良斯基当时并不富有,他创办人面鸟出版社并不是为了赚钱,而是出于对著名诗人亚历山大·亚历山德罗维奇·布洛克的热爱和敬慕。他愿意用自己微薄的力量为以布洛克为首的象征主义派诗人和作家们出版他们的作品。萨·米·阿良斯基是出版社的唯一工作人员.组稿,编辑,校对,发行,他都自己干。他还亲自请美术家为“人面鸟”的出版物画插图,作装帧设计。