共查询到20条相似文献，搜索用时 15 毫秒
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
罗莉 《中国校外教育(理论)》2010,(7):94-94,92
《哈利·波特》系列小说是英国作家J·K·罗琳的作品,自出版以来一直在全球不同语言、不同年龄的读者当中广受欢迎。作为一个出色的魔幻小说作者,J·K·罗琳具有丰富的想象力,书中很多名词都是她“创造”出来的。《哈》第三部Harry Potter and the Prisoner of Azkaban目前有两个官方中译本。下面,作者将会以这两个中译本中对专有名词的翻译为例,探讨异化／归化的翻译方法在这方面的使用。 相似文献
9.
《哈利·波特》系列魔幻小说作者、英国女作家J·K·罗琳19日被授予“2008年爱丁堡奖”。据美联社报道,评委一致决定授予罗琳“2008年爱丁堡奖”,以表彰她对苏格兰首府爱丁堡所作的贡献。罗琳激动地说：“爱丁堡是我的第二故乡,是《哈利·波特》7部系列小说诞生的地方,我的许多写作时光是在这座城市的咖啡馆里度过的。”她说：“自从15年前我搬到爱丁堡以来,无论事业还是个人经历都发生了太多的变化,接受这一荣誉对我具有特殊意义。” 相似文献
10.
英国作家JK?罗琳的小说《哈利?波特》向全世界的哈利?波特迷们展示了英国社会的很多方面。作为英国人的罗琳除了在麻瓜世界部分展示了传统而真实的英国,也在魔法世界里,描述了传统的英国。本文就通过《哈利?波特》系列小说来看英国的传统与现代,揭示英国传统文化的一些特征。 相似文献
11.
刘天然 《中学生读写(初中)》2002,(2)
一年前,英国当代女作家J·K·罗琳的儿童小说《哈利·波特》像飓风一样登陆我国少儿阅读世界。也许,此书不如科普读物充满理性,不如文学著作气势恢弘,但它也决不类似于被说理榨得没有灵魂的中国式“幻想”小说。 相似文献
12.
英国女作家J．K．罗琳在《哈利·波特》系列作品中,为我们塑造了一位少年巫师哈利．波特的形象。透过这位少年英雄的成长历程,我们不难发现：在诸如家庭背景、童年困惑和对家庭对亲情的渴望等方面．哈利·波特的成长之路上随处可以窥见罗琳童年的生活场景。从某种程度上说,《哈利·波特》打通了罗琳重返童年的途径。 相似文献
13.
14.
谈到现代西方魔幻文学，我们马上就想到一位英国作家——乔安妮·凯瑟琳·罗琳，以及她的代表作品《哈利·波特》。这个作品为七部曲，主要介绍了主人公哈利·波特在经过魔法世界中的种种磨练，最终打败黑暗势力，成长为一位年轻优秀的魔法师的传奇故事。它是一部魔幻儿童文学作品，深受各个年龄阶层人们的喜爱，风靡全球。从《哈利·波特》引发的热潮开始，各种争议也此起彼伏，有关这个作品的学术研究也一直不断。文章以《哈利·波特与魔法石》的苏农译本和彭倩文译本为研究比较对象，利用尤金·奈达的功能对等理论，从各个角度对原著中的重要专有名词展开系统分类，以及深入分析专有名词的各种翻译途径，如何最贴切地翻译文学作品中的专有名称，来帮助中国读者更好地理解作者罗琳所创造的世界。 相似文献
15.
16.
英国女作家乔安娜·凯瑟琳·罗琳,近年相继推出的以男孩哈里·波特为主人公的系列儿童小说,屡屡进入世界各地畅销书排行榜,从而成为目前世界上最负盛名的儿童文学家。1988年,罗琳被《书商》杂 相似文献
17.
郭珊 《初中生世界(初三物理版)》2009,(26):18-18
最近一位47岁的大妈成为人们热衷讨论的焦点:苏珊·博伊尔原本是一位其貌不扬的小镇单身农妇,4月11日在英国选秀节目《英国达人》中,她动情地 相似文献
18.
《哈利·波特与死亡圣器》（《Harry Potter and the Deathly Hallows》）,是英国女作家J．K．罗琳创作的哈利·波特系列小说的第7部,也是该系列的终结篇。 相似文献
19.
上世纪90年代末英国女作家J·K·罗琳推出了《哈利·波特》系列魔幻文学作品,作品一经推出随即风靡全球,被翻译成七十四种语言,在全世界两百多个国家累计销量达四亿多册.这一系列小说为她赢得了英国国家图书奖、儿童小说奖、斯马蒂图书金奖章奖等诸多奖项,也使她成为世界文坛上为数不多的由于写作而成为世界最富裕的女性.该系列小说共有七本,其中前六部描写的是主人公哈利·波特在霍格沃茨魔法学校六年的学习生活和冒险故事.第七本描写的是哈利·波特到处寻找魂器并消灭伏地魔的故事.许多评论家认为《哈利·波特》系列小说不仅仅是童话或是畅销的儿童文学作品,更是英国政治和文化的侧影.它之所以取得如此大的成功,靠的不仅是罗琳杰出的想象力和写作才能,还归功于小说中人物原型的永恒魅力. 相似文献
20.
施卓群 《吉林广播电视大学学报》2010,(1):142-144
J·K·罗琳是在20世纪末登上文学舞台并且大放异彩的英国女作家。1997年,罗琳在英国出版了第一本《哈利·波特与魔法石》,很快就登上畅销书排行榜的第一位。她的《哈利·波特》系列小说在英美各国甚至世界范围内迅速风靡,不仅吸引了众多儿童,而且也令无数成年人废寝忘食地沉迷其中。J·K·罗琳的小说《哈利·波特》系列小说通过在传统的哥特式小说的基础上加入儿童文学的幽默和温暖,给哥特式小说添加了新的时代特征。本文从传统哥特小说的构成要素入手。解读在新时代背景之下《哈利·波特》系列小说对传统的哥特式小说的继承和创新。 相似文献