谈谈广义外宣

我们平时谈论、从事的对外宣传可视为一种狭义上的对外传播，相关的理论也不妨叫做狭义对外传播学或狭义对外宣传论，它是大众传播学的一个分支。外宣的一个主要任务是要把某个国家、某个地区的情况通过传播工具——报刊、书籍、广播、电视、网络等，介绍给其他国家和地区，以树立形象、增进理解、     

外宣品图片摄影浅议

在当今世界里，有着促进各国人民友好交往、进行对外宣传的多种传播手段。除电视、广播及字出版物外，图片摄影仍然是最重要的手段之一。不管我们来到哪个国家，进入哪座城市，首先映入你眼帘的引起你兴趣的，大都是巨幅的摄影图片和精美的画册或以摄影画而为主的宣传品。     

外宣事业要有大的航标

新华社对外部副主任周宗敏在接受本刊采访时说：“胡锦涛总书记在全国宣传工作会议上的讲话．其中有一大部分讲到了外宣工作．这是新一届中央领导集体从国家高度指导新时期外宣工作的纲领性件。”     

做合格的外宣工作者

曾担任过国务院新闻办公室主任的朱穆之同志,是中国新时期对外宣传事业的开拓者、推动者。今年已93岁高龄的他,一直心系中国的外宣事业,2008年先后接受了《对外传播》采访、亲自为本刊撰写稿件,他的观点给我们外宣工作者以启迪——针对传播效果问题,他鲜明地提出＂以我为主,就是不能被人牵着鼻子,随人家的意思转。有的放矢就是要弄清对象,对象不明,就是无的放矢。放矢还要中的,放矢不中的,等于没放。＂针对外宣工作者素质培养问题,他特地将为国务院新闻办《青年通讯》创刊撰写的文章转发给本刊,从这篇文章里,我们可以看到他对青年外宣工作者的殷切期望……     

建立地方外宣工作效果评估体系的核心要素

伴随着我国改革的日益深入和国家日益强大的发展趋势,外宣工作愈来愈显得重要,对外宣传效果评估和国家形象传播这些关系重大的学科命题也应运而生,提上了外宣的议程。这是外宣工作一个飞跃性进步。本人结合地方外宣工作的实际,在建立地方外宣工作效果评估体系方面有—些思考。     

理论研究：开展对外传播学的研究

在刚刚过去的20世纪中，人类社会经历了两次世界大战，继之以长达40多年的“冷战”。1927年，被称为西方传播学四大先驱之一的美国学拉斯威尔出版了《世界大战中的宣传技术》一书。这是他的博士论(时年24岁)，后来成为西方传播学的奠基性作之一。这本书的书名虽然用了“技术”一词，实际上是一本探讨理论的书，如他在1970年为该书新版所写的引言中所说，“研究第一次世界大战中的宣传，不是想‘抛开理论’，正相反，是想要发现适当的理论而作的一次试练。”     

地方外宣大步迈进的忠实记录——介绍《地方成功外宣案例研究》

近年来,我国对外宣传工作的一个重要组成部分——地方对外宣传发展迅速,成为全国外宣大格局中一个突出亮点。中国外文局对外传播中心收集了4年来《对外传播》杂志"地方成功外宣100例"栏目中特色突出的60个案例,汇编成这本《地方外宣成功案例研究》,以一种新的形式把各地的经验呈献给大家。60个案例,分为七个部分,它们的共同之处概括起来有三个方面。     

为营造新疆良好的大外宣氛围而努力

对外宣传工作是党和国家的具有全局性、战略性的一项重要工作，是我国外交工作的重要组成部分，它担负着影响和争取国际舆论，继续推动我国改革开放和社会主义现代化建设不断前进的重要任务。近年来，江泽民总书记为对外宣传工作做了许多重要的指示，他指出：“现在，世界多极化和经济全球化的趋势正在深入发展，科技进步日新月异，任何国家要加快发展，不开放不行，不同世界各国交往不行。要开放，要交往，中国需要全面了解世界，也要让世界更好地了解中国。     

外宣新亮点：红色旅游

红色旅游,是为了纪念中国共产党领导人民和人民军队在革命和战争时期建功立业,以参观、游览革命圣地为主题的旅游概念,是爱国主义和革命传统教育的具体体现。红色旅游中的对外宣传既要彰显中国特色,也要符合国际传播规律,既要体现中国气派,也要适应国外受众接受习惯,满足不同受众的信息需求,增强传播的亲和力、吸引力和感染力,做到入耳入脑入心,以塑造良好的党和国家形象,     

四川：30年内陆外宣的突破与发展

古人云,蜀道难。四川作为内陆大省,在对外传播方面不具备沿海省份的天然地域优势。但经过30年改革开放的磨砺,四川省的对外宣传事业业已初具规模,其经验对于其他内陆省份如何克服地理位置劣势不无参考价值。     

微传播：开辟苍南外宣新窗口

紧抓传统媒体宣扬本土正能量,通过网络平台实现政府与网民的良性互动。由浙江苍南县委宣传部打造的“微博苍南”自2013年1月18日正式开通以来,正逐渐成为当地百姓问政、对外宣传的一扇新窗口。“微时代”的网络问政新平台在全媒体时代,网络问政为网民参政议政提供了最为广阔自由的话语环境,也为政府察民情、聚民智、集民意、解民忧提供了全新的服务平台。苍南县积极主动适应“微时代”的执政环境,把政务微博作为加强和创新社会管理工作的重要平台,按照“分批认证、逐批进驻、团队管理”的原则,推动全县党政机关、乡镇率先开办政务微博,并逐步开通社区政务微博,最终实现政务微博全覆盖。     

把好编辑和翻译两道关不断提高外宣品的质量（一）

关于外宣品的编写,有两本书已经谈得很清楚了。一本是段连城同志写的《对外传播学初探》,另一本是沈苏儒同志的《对外传播学概要》。从事对外书刊宣传,如果能把这两本书研究透,基本要领也就掌握了。在这里,我只想强调两个前提。     

民间外交——中国对外传播的重要渠道

民间外交参与对外传播具有坚实的理论和实践基础。现代传播学认为,对外传播的类型有人际传播、群体传播、大众传播等。虽然我们生活在一个大众传播的时代,书籍、报刊、广播、电视等各类大众媒体时时刻刻影响着我们的生活,     

新传媒环境中国家形象建构要符合传播规律

近年来，中国外文局对外传播研究中心在对外传播领域开展了一系列研究，“跨文化传播论坛”余音绕梁，为业界瞩目，为中国软实力建设提供了可贵的借鉴。同时，由研究中心精心策划的《向世界说明中国——赵启正演讲谈话录》、《智慧传播——赵启正论交流艺术》、《当代中国国家形象定位与传播》、《日本韩国国家形象的塑造与形成》、《危机事件报道案例分析》等图书也颇受业界好评。研究中心的境外涉华舆情研究也在对外宣传工作方面发挥了重要作用。[编者按]     

跨文化传播学视角中“龙”与“dragon”的互译问题与中国国家形象的关系

近年来，中国外文局对外传播研究中心在对外传播领域开展了一系列研究，“跨文化传播论坛”余音绕梁，为业界瞩目，为中国软实力建设提供了可贵的借鉴。同时，由研究中心精心策划的《向世界说明中国——赵启正演讲谈话录》、《智慧传播——赵启正论交流艺术》、《当代中国国家形象定位与传播》、《日本韩国国家形象的塑造与形成》《危机事件报道案倪分析》等图书也颇受业界好评。研究中心的境外涉华舆情研究也在对外宣传工作方面发挥了重要作用。 我们借助中国外文局对外传播研究中心的研究平台，将引进来并走出去的相关成果供读者交流分享。 本文从语言学、历史学，特别是跨文化传播学的角度，审视了“龙”与“dragon”的翻译及更改问题。并认为，把中国的龙直接译作西方文字中的毒龙dragon，以及把西方的毒龙dragon直译为中文的龙，这种译法很不科学，并对树立良好的中国国家形象有害而无利，今后中国出版的汉英和英汉词典里关于龙的英译和dragon的汉译必须修改。     

全面拓展 成果丰富——中国国际传播研究综述(2005-2012)

最近几年,国际传播研究已成为学界和官方日益关注的重点课题,以"国际传播"为主题的国家级课题数量在不断增加,传播主体、内容和形式都在变化,研究方向也更加广泛多元,呈现出从单纯的对外宣传研究到广义国际传播研究的转换。目前,有关各方均较为偏重应用性研究,强调战略性、对策性。相关学术会议则呈现出明显的学科交叉性和现实关怀性。虽然研究者推出了大量有关国际传播的研究成果,但是总的来看,成果质量还存在一定的提升空间。     

对外宣传的继承与发展——序姚遥《新中国对外宣传史》

正随着经济全球化的快速发展,世界各国在政治、经济、文化上的相互影响越来越密切,事关本国长远和眼前利益的"对外宣传"也受到各国的空前重视。我国在经济高速发展30多年之后,已经成功走到世界舞台的中心,国际政治环境、经济环境、文化环境、舆论环境都强烈地影响着——或制约或有助于——我国的发展。在此背景下,回顾我国对外宣传事业的历史,对加强外宣工作具有重要     

科研教育机构的对外宣传

科研教育机构的对外宣传不同于政府部门的宣传,不能以公布方针政策和发布政务信息为主。外宣工作也不同于大众媒体的传播工作,不需要面面俱到,把公众知情权放在首位,也不需要迎合公众的好奇心理去挖掘那些与形象建设需求不符的花边新闻。     

中国对外传播学研究的趋势

随着改革开放和对外传播事业的发展,中国对外传播研究得以全面展开,并取得了丰硕成果。进入21世纪以来,在党和国家领导人的关注和支持下,对外宣传媒体、新闻院校、党政机关加大了研究力度和投入力度,对外传播研究空前繁荣,呈现如下发展趋势。     

重视用户思维:数据时代讲好中国故事的关键

数据时代,由技术引发的传媒业变革给对外传播带来了机遇和挑战,对外传播要在新的条件下实践"讲好中国故事",用户需求成为重要的推动力量。新时代的对外传播应加强对数据工具的运用,分析用户需求,指导信息生产,通过构建与受众的同一性,进而讲好中国故事。同时,讲好中国故事应该围绕构建中国国际传播的话语体系开展,服务好国家的国际传播战略。既不能因为强调用户需求和数据时代的环境和反馈,放松建构话语体系这一使命,也不能因噎废食,走回单向宣传、生硬刻板的老路。