本当锦上添花,岂料瑕已掩瑜——网师园景点英译之我见

苏州名园之一的网师园，每天迎接国内外众多游客。本文作者对园内各指示牌、介绍牌上的景点英译进行分析，归纳其存在的各种疏漏错失，包括形式、内容和文化差异三个方面．得出结论：景点英译的作用是为了帮助外宾更好地了解景点特色，当这一作用无法实现时．其整改的必要性当然迫在眉睫。     

线性规划中最优整数解的选取

<正> 笔者在讲授高二数学线性规划一节时,发现许多学生对最优整数解问题不能正确求解.为此,笔者以课本上一道习题为例简要进行说明. 例1 某人有楼房一幢,室内面积共180m2,拟分隔成两类房间作为旅游客房.大房间每间面积为18m2,可住游客5名,每名游客每天住宿费为40元;小房间每间面积为15m2,可住游客3名,每名游客每天住宿费为50元.装修大房间每间需1 000元,装修小房间每间需     

古巴的雪茄和朗姆酒--拉美散记

但凡来到古巴的游客．不分男女．也不管是不是烟民．无不慕名前往雪茄工厂顶礼膜拜，顺道吞云吐雾一番。这片红色革命土壤孕育出了世界上最好的烟草．古巴手制雪茄更是独步全球的雪茄极品。     

雅典风情

雅典，这个名字令人想到有着高大的白色圆柱的建筑物．以及希腊诸神的雕像。博物馆将带游客回到古希腊时代。当游客造访此城时，会觉得仿佛置身于历史课堂上。[第一段]     

高档酒店向游客开放参观初探

结合一些酒店对游客开放参观的实例,从可行性、效益性、操作性和吸引力来源等方面探讨高档酒店向游客开放参观的问题。并对参观项目组合,合理安排客人参观酒店的时间和参观人数,酒店组织参观客人的细节及酒店对入店参观游览客人的营销等问题进行了深入分析。认为高档酒店向游客开放参观不仅可带来经济收益,也可带来广告宣传效应。     

万牲园和校规校纪

1917年，京师万牲园——中国首座西式动物园制订的游园规则中有一条内容是：每周一、三、五、日对男性游客开放，二、四、六对女性游客开放。如此规定，当时社会“男女授受不亲”等封建礼教之害人可见一斑，今人看来。当可忝列笑谈。因为随着时代的潮流汹涌向前。一切不合理的陈规陋习终将成为历史。     

山和雾

山顶上的风景十分美丽，每天到山上来玩的游客也就特别的多。他们下山时，免不了要赞美一番山的美丽和奇妙。听多了赞美的话，山有点飘飘然了，他开始觉得自己很了不起，渐渐变得骄傲起来。有一天，山对雾说：“你干吗老是阴魂不散地缠着我？你遮遮掩掩的，叫游客还怎么欣赏我的美丽？真不识趣！没有了你，我一定会更漂亮的！”于是，雾走了。山很高兴。第二天，又有大批的游客来山上游玩。这个时候，山得意起来，心想游客一定会对他大加赞赏的，可是，游客一登上山顶，就嚷嚷开了：“早知道就不上来了，一点也不好看！”山听到这些话，急得…     

降低飞翔的高度

有滚滚东流的泰晤士河畔，在钟声回荡的国会大厦西南侧，耸立着英国最古老的建筑物威斯敏斯特教堂。这座高70米的教堂是英国最出色哥德式建筑，每天吸引着来自世界的游客，人们在赞叹威斯敏斯特教堂建筑艺术的同时，还从中了解了一点英国的历史。     

日本有位猫站长

小玉原本是一只流浪猫．后来被日本贵志火车站旁开杂货店的一家人收养。生性爱与人亲近的小玉每天坚守在站台上,向来来往往的旅客行注目礼。久而久之,游客昵称它为“猫站长”。     

我们都是放羊娃

一位游客到陕北遇到一个放羊的小孩，游客问：“小孩，你这样每天放羊为了什么？” “挣钱娶媳妇。”小孩不假思索地回答。     

女子表演行为艺术枯坐700小时

日前,塞尔维亚女子阿布拉莫维奇枯坐700小时,打破行为艺术表演最长时间纪录。她从今年3月中旬开始在美国纽约现代艺术博物馆表演,每周6天,每天7小时。这些时段里,她一直坐着不动,游客可随意坐在她对面的椅子上,跟她对望。有的游客坐了几分钟便没趣地离开,有的跟她     

文明旅游是公民的责任

据报道,国庆长假期间,一名游客在参观敦煌莫高窟时,伸手触摸壁画,并殴打上前劝阻的讲解员;在上海植物园,每天竟有300只左右的蝴蝶被游客捏死。     

走过河流

每天每天，我都从一条河流上走过，一条比我的生命要长久的河流。在我没有来到这个世上时，它就已经诞生了。在我离开这个世上时，它还将继续流淌。一条河流，从一个村庄到另一个村庄，如我简约的生命，一头一个家。每天每天，当我踏过它身上那架石板桥走向外面的世界，我都无法漠视它，像无法漠视内心的欢乐     

中国人每天的消费……

中国人每天的消费……中国是世界上最大的消费市场。尽管中国仍是发展中国家，属消费低层次，但中国有着令中外商家惊叹的消费数字。一年３６５天，每天，中国人要消费近６０００万公斤猪肉，１０００多万公斤食油和７．５亿公斤粮食。每天，中国人就会买下近６万台电视机...     

三峡工程 世界之最

2006年5月20日14时,三峡坝顶上激动的建设者们见证了大坝最后一方混凝土浇筑完毕的历史性时刻.至此,世界规模最大的混凝土大坝终于在中国长江西陵峡全线建成.三峡大坝诞生了如下世界之最:●三峡水库总库容393亿立方米,防洪库容221.5亿立方米,水库调洪可消减洪峰流量达每秒2.7—3.3万立方米,是世界上防洪效益最为显著的水利工程;●三峡水电站总装机1820万千瓦,年发电量846.8亿千瓦/时,是世界上最大的水电站;●三峡水库回水可改善川江650千米的航道,使宜渝船队吨位由现在的3000吨级提高到万吨级,年单向通过能力由1000万吨增加到5000万吨,宜昌…     

天心石不灵了吗

教材P32的阅读材料为大家介绍了北京天坛公园的一处胜景──圜丘．圜丘中心有一块天心石,当你站在天心石上说话、唱歌时,你会觉得声音特别洪亮．古代皇帝在天心石上祈祷时,以为是老天爷显灵．现在我们知道这是回声现象．本文的作者曾经在1992年以一个旅游者的身份随着众多的游客去到天坛,并在天。C石上一展歌喉,可出乎意料的是根本没有感觉到自己的声音变大了．再试几次,依然如故．天‘C石不灵了？我带着失望的心情踏上了归乡之路．可是在列车上我一下子想到：当时在白天,圈丘上除了我以外还有众多的游客,也许我的声音被他们的衣…     

谈高校图书馆电子阅览室的假期开放

高校图书馆电子阅览室假期有必要开放，开放时可采用不同的运作模式，在管理上与平时也应有所不同。     

意大利有个不抗拒美丽的“丑人之都”

皮奥比科是意大利马尔凯区的一个小镇子．人口只有2000多人。到这个小镇参观的游客都会看到一个警示牌——即将进入丑陋区．一不小心就会碰到世界上最丑陋的人。     

我能行

谁不想在学习上名列前茅，在生活中成为强者呢？可事情有时偏不尽如人意，学习难题和生活挫折常伴随着我们，怎么办呢？罗老师在思想政治课上告诉了我们一个秘诀，她说：“同学们，每天早上起床时，对自己说：‘我能行’。这样一天就会充满信心．把事情做好。”我觉得很有道理，自第二天起，我每天早上都对自己说三个字，那就是：“我能行”。     

漫步美国海军学院

美国海军学院（Unlted States Naval Academy．缩写USNA）坐落在塞文河汇入海湾的冲击岬岛上，在这样一个岬岛上，它的面积达到了惊人的330英亩．其中很大一部分是几百年间填海造田开辟出来的土地，无论学院的规模还是地位，都是仅次于西点军校（the West Point Connection）的高级军事学府。美国的所有公共设施包括政府机关、国家机构等全部免费对公众开放．学校也不例外，美国人和国外游客可以在规定的开放时间段内随意观览。但是“911”后，众所周知的原因，