共查询到20条相似文献,搜索用时 468 毫秒
1.
2.
3.
汉英两种语言中颜色词的使用以及颜色词所产生的联想意义存在着很大的差异.文章通过分析红、白、黑三种颜色词在不同领域、不同背景下的翻译,得出可能造成颜色词在使用中差异的原因,并简要分析了适用于颜色词的几种翻译方法. 相似文献
4.
作为语言的一部分,颜色词被赋予了丰富的文化内涵,其词汇意义和象征意义都反映了不同的文化及文化背景.色彩有着丰富的文化内涵和延伸意义.在英汉两种语言中,有大量与颜色有关的表达方式,表达了特定的文化内涵.下面笔者就对几种常用的颜色词--红、白、黑、蓝、黄的中西联想意义的差异进行对比. 相似文献
5.
本文通过例词对英语中表示颜色的四种词汇进行了归纳总结,阐述了英语中红、黑、蓝、白四种颜色的多种文化内涵,并对英汉语言中对四种颜色理解上的差异进行了适当对比,旨在帮助广大英语学习者掌握英语中常用主要颜色词汇的各种含义。 相似文献
6.
赵玲洁 《石家庄职业技术学院学报》2003,15(4):27-28,44
一种颜色在不同的民族语言中往往被赋予不同的文化内涵。通过比较白、红、绿、蓝、黄、黑、紫等色彩词在英汉语言中的意义差别,可了解中西方文化之差异。 相似文献
7.
彭勃 《小学阅读指南(3-6年级)》2011,(3)
请你阅读路面上的新科技长期以来,我国城市路面非黑即白(黑色沥青和白色水泥两种颜色),而在欧洲,如英国、德国、荷兰等国,彩色路面已较为普及。通过道路颜色的不同,如红、绿、蓝、黄等,提示不同车辆的驾驶者在规定的 相似文献
8.
9.
刘建华 《辽宁师专学报(社会科学版)》1999,(5)
民族语言是为民族文化服务的。使用汉英两种语言的社会群体在各自的发展进程中,形成了各自的民族特点和民俗色彩。作者针对颜色词在两种语言中的使用所产生的文化差异进行了初步探讨,从中可以看出红、黄、绿、白、黑、蓝、粉、橙、紫等颜色词在汉英民俗文化中的差异。 相似文献
10.
11.
你们对五环旗都很熟悉吧!五环旗有五种颜色:蓝、黑、红三环在上,黄绿两环在下,彼此环环相套。这个五环象征着四大洲五大洋人民团结一心,还象征着全世界运动员以公正、认 相似文献
12.
颜色词作为语言文化的载体,是各民族相互交流和翻译实践中的重要组成部分。比较分析英汉两种语言中五种颜色词(红、白、黑、黄、绿)文化内涵的异同,深入探究颜色词在跨文化交际中出现的不对等现象,以此为克服中西方文化冲突,减少翻译实践中的障碍,促进英汉民族间的跨文化交流与融合提供重要参考。 相似文献
13.
14.
陶魏青 《宁波教育学院学报》2013,15(1):69-71,77
颜色词即表示色彩的词。中日两国有丰富的颜色词,红(赤)、黄、绿(青)、白、黑为中日两国的基本色。这些基本颜色词除实指具体的色彩以外又具有一定的抽象感念。本文尝试从"红"、"白"入手,分析其语义特征探究其所反映两国文化内涵的异同。 相似文献
15.
《课堂内外(高中版)》2015,(1)
2014年11月17日,一组北京凤凰岭书院开学典礼上学员跪拜老师的照片,在网络上引发了巨大的争议.在这组照片中,身着灰色长衫的学员们不仅双膝跪地向坐在藤椅上红襟黑衫的老师们齐叩首,还双手向老师奉茶.在接受跪拜大礼的老师中,还有国家画院院长杨晓阳. 相似文献
16.
《课堂内外(小学版)》2008,(3):52-53
2008奥运会就快到了,在奥运会的会旗上有一组五环标志,5个圆环分别为红、黄、蓝、绿、黑5种颜色。这个标志是第一届现代奥运会上.由奥运会创始人法国教育家顾拜旦提议设计的,5种颜色分别代表亚洲、欧洲、非洲、美洲和大洋洲五大洲,象征着全世界人民同心协力,心手相连。就在这美丽的五环图上还蕴含着许多数学问题呢!同学们快来研究研究吧! 相似文献
17.
蚂蚁是生活中最常见、数量最多的昆虫,也是一种非常古老的动物,它们在地球上生活一亿多年了。蚂蚁的个头儿相差很大,大的超过花生米,小的只有芝麻般大小。从身体的颜色来看,有红、黑、褐、黄等多种颜色的蚂蚁,少数蚂蚁还有金属光泽。 相似文献
18.
由于汉英两个民族文化、风俗习惯及思维方式上存在着差异,对特定颜色词的观察和使用也不尽相同。以红、白、蓝、绿、黑为例,阐述其在两种文化中的共通之处以及不同之处,以期使异国语言学习者熟练掌握其熟语,避免在跨文化交际使用时引起误解。 相似文献
19.
20.
张维君 《甘肃广播电视大学学报》2003,13(1):71-73
颜色词及相关词语不仅可以用来表现自然界的五彩缤纷,更被广泛地用来表达人们复杂的思想感情及千变万化的事物特征.由于中西方化的差异,颜色词的中西方引申比喻含义也各不相同。从红、黄、蓝、绿、白、黑等六种主要的颜色词及相关的词组搭配可了解一些中西方化的差异。 相似文献