Assessing preschoolers’ emergent literacy skills in English and Spanish with the Get Ready to Read! screening tool

This study investigated the ability of the English and Spanish versions of the Get Ready to Read! Screener (E-GRTR and S-GRTR) administered at the beginning of the preschool year to predict the oral language and phonological and print processing skills of Spanish-speaking English-language learners (ELLs) and English-only speaking children (EO) at the end of the year. The results revealed that the E-GRTR predicted the EO and ELL children’s English emergent literacy skills and the ELL children’s Spanish emergent literacy skills, and the S-GRTR predicted the ELL children’s English and Spanish emergent literacy skills. For both groups, the E-GRTR and the S-GRTR were better at predicting children’s print knowledge in English and Spanish compared to the other emergent literacy measures. The findings suggest that both screeners can be used effectively to assess preschool children’s emergent literacy skills.     

Examining the Relationship Between Emergent Literacy Skills and Invented Spelling in Prekindergarten Spanish-Speaking Dual Language Learners

The purpose of the present study was to examine associations among English and Spanish emergent literacy skills of prekindergarten (pre-K) Spanish-speaking dual language learners in relation to their English invented spelling. Study participants included 141 Spanish-speaking 4-year-old children enrolled in state-funded pre-K programs in a large urban city located in the Southeast. All children were receiving English-only instruction. Children’s Spanish and English receptive vocabulary and code-related skills were assessed in the fall and spring of their pre-K year, but their invented spelling was assessed only in the spring. Research Findings: Analyses revealed significant correlations among children’s English and Spanish receptive vocabulary as well as English and Spanish early code-related skills in the fall and spring of the school year. Hierarchical regression analyses revealed direct contributions of children’s English vocabulary and growth in Spanish code-related skills across the year to children’s English invented spelling in the spring of the school year. This analysis also revealed that associations between children’s English code-related skills and invented spelling appear to work through Spanish code-related skills. Practice or Policy: In order to promote young dual language learners’ English invented spelling skills, early childhood educators should seek to support children’s English vocabulary and English and Spanish code-related emergent literacy skills.     

An experimental study comparing English-only and Transitional Bilingual Education on Spanish-speaking preschoolers’ early literacy development

A longitudinal, experimental–control design was used to test the hypothesis that native language instruction enhances English language learner's (ELL's) native language and literacy development without significant cost to English development. In this study, 31 Spanish-speaking preschoolers (aged 38–48 months) were randomly assigned to two Head Start classrooms differing only in the language of instruction (English and Spanish). As predicted, results showed that Spanish language instruction resulted in significantly higher growth on both Spanish oral vocabulary and letter–word identification measures. There were no significant differences between classrooms on these same measures in English. Results extend previous work by showing that Transitional Bilingual Education may be a viable alternative to traditional English-only models. Implications for theory, future research, and early childhood practice are discussed.     

Spanish and English Early Literacy Profiles of Preschool Latino English Language Learner Children

Research Findings: The purpose of this study was to examine within-group individual differences in the code-related and oral language abilities of an economically stressed Spanish-speaking English language learner (ELL) preschool sample and to evaluate the predictive relationship of these differences to later listening comprehension. Latent class analysis was used to identify similarities in both the latent and outcome variables to form classes of students with similar profiles on the measured variables. Our 1st finding confirmed the existence of 4 distinct psychometrically validated profiles: (a) Low English Language, Average Spanish Language, Mixed Spanish Code-Related (prevalence 19.4%); (b) Average English Language, Strengths in Spanish Language and Spanish Code-Related (24.2%); (c) Mixed English and Spanish Language, Low Spanish Code-Related (prevalence 34%); and (d) High English Language, Average Spanish Language, Mixed Spanish Code-Related (prevalence 22%). The resulting profiles demonstrated that English and Spanish code- and language-related domains of emergent literacy developed unevenly across the Spanish-speaking ELL preschoolers. Relative strengths and weaknesses in code- and language-related skills were also found to be meaningfully related to end-of-year listening comprehension—a precursor to reading comprehension. Finally, profiles yielded meaningful variability along sociodemographic variables. Practice or Policy: Implications, limitations, and directions for future research are discussed.     

The relations among L1 (Spanish) literacy skills,L2 (English) language,L2 text reading fluency,and L2 reading comprehension for Spanish-speaking ELL first grade students

We investigated the relations of L2 (i.e., English) oral reading fluency, silent reading fluency, word reading automaticity, oral language skills, and L1 literacy skills (i.e., Spanish) to L2 reading comprehension for Spanish-speaking English language learners in the first grade (N = 150). An analysis was conducted for the entire sample as well as for skilled and less skilled word readers. Results showed that word reading automaticity was strongly related to oral and silent reading fluency, but oral language skill was not. This was the case not only for the entire sample but also for subsamples of skilled and less skilled word readers, which is a discrepant finding from a study with English-only children (Kim et al., 2011). With regard to the relations among L2 oral language, text reading fluency, word reading automaticity, reading comprehension, and L1 literacy skills, patterns of relations were similar for skilled versus less skilled word readers with oral reading fluency, but different with silent reading fluency. When oral and silent reading fluency were in the model simultaneously, oral reading fluency, but not silent reading fluency, was uniquely related to reading comprehension. Children's L1 literacy skill was not uniquely related to reading comprehension after accounting for other L2 language and literacy skills. These results are discussed in light of a developmental theory of text reading fluency.     

Exploring English and Spanish rhyme awareness and beginning sound segmentation skills in prekindergarten Spanish-speaking English Learners

Twenty-five 4- and 5-year-old Spanish-speaking English Learners (ELs) were tested in order to compare their English and Spanish performance in two phonological awareness skills: Rhyme awareness (RA) and beginning sound segmentation (BSS). The children had received formal instruction of phonological awareness, with an emphasis on RA and BSS for 1 year and in English only, using the Opening the World of Learning curriculum (Schickedanz & Dickinson, 2005). The results showed that the children scored higher on the English BSS than on the English RA tests (p < .001), even though RA is generally considered to be an earlier developing skill than BSS among English-monolingual children. No significant difference was found between the English BSS and Spanish BSS tests despite the fact that the children had received English-only instruction in these phonological awareness skills for 1 year. The results are discussed in terms of the possible impact of the similarities and differences between the Spanish and English linguistic structures on the learning and cross-linguistic transfer of phonological awareness skills in young Spanish-speaking ELs.     

Using a Teacher Rating Scale of Language and Literacy Skills with Preschool Children of English-Speaking,Spanish-Speaking,and Bilingual Backgrounds

The purpose of this study was to examine the relationship between a teacher report measure, the Teacher Rating of Oral Language and Literacy (TROLL; Dickinson et al. in Teacher rating of oral language and literacy (TROLL): a research-based tool. Center for the Improvement of Early Reading Achievement, University of Michigan, Ann Arbor, 2001) and a direct behavioral measure of language development, the Preschool Language Scale-4 (PLS-4; Zimmerman et al. in Preschool Language Scale-4. The Psychological Corporation, San Antonio, 2002), among English-speaking (n = 210), Spanish-speaking (n = 34), and English/Spanish bilingual (n = 109) typically-developing preschool children. Three hundred and fifty-three preschool children who attended early childhood education programs in an urban area of the Southwestern United States participated. Preschool teachers completed the TROLL, and the PLS-4 was individually administered to the children at preschool centers. The TROLL and PLS-4 were significantly correlated for English-speaking children, but with small effect sizes noted. For Spanish-speaking children, the TROLL and the expressive subscale of the PLS-4 were not significant, and for bilingual children the TROLL and PLS-4 were not significant. English-speaking children scored higher on the TROLL than the Spanish-speaking and bilingual children. Finally, a higher proportion of Spanish-speaking and bilingual children received a TROLL score at or below the 10th percentile. Results suggest that the TROLL did not adequately capture typically developing children’s linguistic and literacy development in a uniform manner across language groups. Caution is recommended when relying upon a single instrument to describe the emergent literacy and language skills of preschool children from Spanish-speaking and bilingual backgrounds.     

Relations between early reading and writing skills among Spanish-speaking language minority children

Although there is a growing body of literature on the development of reading skills of Spanish-speaking language minority children, little research has focused on the development of writing skills in this population. This study evaluated whether children’s Spanish early reading skills (i.e., print knowledge, phonological awareness, oral language) were related to their Spanish and English early writing skills using a sample of 554 children whose home language was Spanish. Multivariate regression analyses with simultaneous outcomes (Spanish and English invented spelling skills) were conducted to evaluate whether children’s early reading and writing skills were related across languages. Results indicated that children’s print knowledge and phonological awareness skills, but not oral language skills, were significantly related to their Spanish and English invented spelling skills. Spanish early literacy skills were not differentially related to Spanish and English reading and writing skills. The magnitude of the relations between print knowledge and oral language skills and children’s invented spelling skills varied as a function of child age; however, the magnitude of the relation between phonological awareness and invented spelling skills did not differ as a function of child age. Furthermore, results suggested that language minority children’s early reading and writing skills are related but distinct constructs and that children may be able to apply information gained from learning to read and write in their first language when learning to write in their second language.     

Self-Regulation Abilities and Spanish-Speaking Preschoolers’ Vocabulary and Letter-Word Skills in Spanish and English

Research Findings: This study examined the heterogeneity in Spanish-speaking children's (N = 117; M age = 53 months; SD = 5 months; 57% boys) vocabulary and letter-word skills in English and Spanish after one year of preschool and the extent to which early self-regulation abilities (i.e., executive function and effortful control) were associated with that variability. Data were gathered via teacher and parent surveys and standardized assessments. Three distinct profiles of Spanish-speaking preschoolers were identified using cluster analysis. One group exhibited high levels of Spanish and English vocabulary and letter-word skills (a.k.a. high-balanced bilinguals). The other two groups exhibited predominantly Spanish or English vocabulary and letter-word skills (a.k.a. Spanish- or English-dominant). Multinomial logistic regression analyses (controlling for children's nonverbal cognitive ability) revealed that effortful control skills enhanced children's probability of being classified as high-balanced bilinguals versus Spanish-dominant; however, this was evident only for the children whose parents reported speaking exclusively Spanish at home. Executive function abilities appeared to be unrelated to preschoolers' bilingual classification, and thus their English vocabulary and letter-word skills. Practice or Policy: The findings have implications for early education programs working to increase the school readiness of Spanish-speaking children by highlighting the key role that effortful control may play in supporting their learning of English skills, particularly for those whose parents speak exclusively Spanish at home.     

Early Indicators of Later English Reading Comprehension Outcomes Among Children From Spanish-Speaking Homes

In this longitudinal study, we examined the relationship between primary grade (K–2) Spanish and English language- and word-based skills and later English reading comprehension (RC) outcomes (Grades 5 and 8) among children (n = 148) from immigrant, Spanish-speaking, low-income homes in English instructional contexts since kindergarten entry. As expected, early skills, especially those in English, contributed to later RC outcomes. Most uniquely, we identified a developmental shift in the contribution of language- and word-based skills on students’ RC outcomes. Specifically, word-based skills were consistently predictive of Grade 5 RC outcomes, whereas the contribution of language-based skills emerged for Grade 8 RC outcomes. Finally, we also found that the relationship between early skills and later RC outcomes varied depending on students’ RC levels. These results underscore the increasingly important role that early language-based skills play for later English reading comprehension outcomes, and we discuss theoretical and practical implications of this work.     

Spanish-speaking Mexican-American Families' Involvement in School-based Activities and their Children's Literacy: The Implications of Having Teachers who Speak Spanish and English

For a sample of low-income, Spanish-speaking Mexican-American families (n = 72), we investigated associations between family involvement in school-based activities and children's literacy in their preferred language (English or Spanish) during early elementary school. We gave special attention to the potential moderating role of teacher fluency in Spanish. Between kindergarten and third grade, family involvement in school-based activities increased for children who displayed early literacy problems. The rate of increase was greater for children who consistently had bilingual teachers than for children who did not. In turn, increased family involvement predicted better literacy skills at third grade, particularly for children who struggled early. We discuss these results in light of recent recommendations to increase the number of elementary school teachers who are fluent in Spanish and English.     

Development of reading skills from K-3 in Spanish-speaking English language learners following three programs of instruction

The development of English and Spanish reading and oral language skills from kindergarten to third grade was examined with a sample of 502 Spanish-speaking English language learners (ELLs) enrolled in three instructional programs. The students in the transitional bilingual and dual-language programs had significantly higher scores than the students in the English immersion program on the Spanish reading and oral language measures and significantly lower scores on the English reading comprehension and oral language measures. Multiple-group path models showed that the predictors of third grade English and Spanish reading comprehension did not differ across the three programs. Spanish phonological/decoding skill and oral language in first grade mediated the association between Spanish phonological/decoding skill and oral language in kindergarten and third grade Spanish reading comprehension. English phonological/decoding, Spanish phonological/decoding skill, and English oral language in first grade mediated the link between Spanish phonological/decoding skill in kindergarten and third grade English reading comprehension.     

Expressive vocabulary development in children from bilingual and monolingual homes: A longitudinal study from two to four years

The early course of language development among children from bilingual homes varies in ways that are not well described and as a result of influences that are not well understood. Here, we describe trajectories of relative change in expressive vocabulary from 22 to 48 months and vocabulary achievement at 48 months in two groups of children from bilingual homes (children with one and children with two native Spanish-speaking parents [ns = 15 and 11]) and in an SES-equivalent group of children from monolingual English homes (n = 31). The two groups from bilingual homes differed in their mean levels of English and Spanish skills, in their developmental trajectories during this period, and in the relation between language use at home and their vocabulary development. Children with two native Spanish-speaking parents showed steepest gains in total vocabulary and were more nearly balanced bilinguals at 48 months. Children with one native Spanish- and one native English-speaking parent showed trajectories of relative decline in Spanish vocabulary. At 48 months, mean levels of English skill among the bilingual children were comparable to monolingual norms, but children with two native Spanish-speaking parents had lower English scores than the SES-equivalent monolingual group. Use of English at home was a significant positive predictor of English vocabulary scores only among children with a native English-speaking parent. These findings argue that efforts to optimize school readiness among children from immigrant families should facilitate their access to native speakers of the community language, and efforts to support heritage language maintenance should include encouraging heritage language use by native speakers in the home.     

Contributions of bilingual home environment and language proficiency on children’s Spanish–English reading outcomes

This study examines the influence of language environment on language and reading skills and the cross-linguistic contributions to reading outcomes in 132 Spanish–English bilingual children ages 7–12 (52% female; 98% Hispanic). We present three major findings: children's language knowledge is separable into general (e.g., phonological awareness) and language-specific (e.g., meaning, grammar) skills; regular Spanish use positively relates to children's Spanish language and reading skills and does not limit English skills; and Spanish reading comprehension is positively associated with English reading comprehension. The model explains a significant percentage of the variance in English (R² = .89) and Spanish (R² = .87) reading comprehension outcomes. Findings shed light on the interdependence of Spanish and English as they relate to bilingual reading acquisition.     

The invented spellings of non-Spanish phonemes by Spanish–English bilingual and English monolingual kindergarteners

This study compared the English spelling of native Spanish-speaking children receiving English-only instruction with monolingual native English speaking children at the end of kindergarten. In invented spelling, young bilingual children can show us how they perceive the unique sounds of English by the way they map English letters onto non-Spanish sounds. The spelling of non-Spanish phonemes and English and Spanish stop consonants differing in voice onset time were examined. The relationship of plausible English spelling with English vocabulary knowledge was also investigated. The bilingual kindergarteners had significantly fewer correct spellings of ending stop consonants, which differ phonetically in English and Spanish, than did the monolingual group. No significant difference between the two groups at the end of kindergarten was found when spelling non-Spanish phonemes however. The lexical restructuring model was applied to explain a positive correlation between vocabulary and plausible English spellings.     

Using environmental print to foster emergent literacy in children from a low-SES community

Young children are exposed to environmental print within their communities and this print may be a useful resource to foster emergent literacy skills. This pre-post-test randomised controlled study examined the effects of using environmental print to enhance emergent literacy skills in children aged three to four years (N = 50) from a low-SES community in south-east Queensland, Australia. The 8-week (30 min/week) environmental print programme provided multisensory strategies for children to interact with environmental print by identifying letters and words, tracing letters with fingers, and writing letters. ANCOVAs were conducted with pre-test scores as covariates. Children in the environmental print group significantly out-performed the control group on print knowledge, sound knowledge, and print awareness skills. The programme had moderate to large effects sizes and showed that guiding low-SES preschoolers’ interactions with environmental print using multisensory strategies is an effective way to foster emergent literacy skills.     

Effects of a Cross-Linguistic Storybook Intervention on the Second Language Development of Two Preschool English Language Learners

The purpose of this study was to examine the effects of a shared reading experience between parent and child in the child’s home language on the emergent literacy and language acquisition in English of preschool-age English Language Learners. Parents of Spanish-speaking four-year-old Head Start students read storybooks in Spanish with their children concurrently with the use of the English language version of the books in the classroom. A single subject design with multiple baselines across subjects and settings was applied. Observed variables included changes in the frequency of utterances, the Mean Length of Utterance-word, and the frequency of spontaneous or child-initiated utterances in various settings within the Head Start classroom. The results indicated that there might be a relation between the shared reading experience in the home language and the child’s second language acquisition. Additionally, there appeared to be a relation between the behaviors and the settings. Finally, implications of this study were discussed.     

Instruction in Spanish in pre-kindergarten classrooms and child outcomes for English language learners

The purpose of the present study was to examine the relationships among proportion of instruction in Spanish, observed classroom quality, and preschool-aged children's academic skills. Study participants included 357 Spanish-speaking 4-year-old children who attended state-funded pre-kindergarten programs in 11 states that participated in one of two studies: the National Center for Early Development and Learning's (NCEDL) Multi-State Study of Pre-Kindergarten (Multi-State Study) and the NCEDL-NIEER State-Wide Early Education Programs Study (SWEEP Study). Children's spring language, reading, and math scores were analyzed using multi-level models to test whether amount of instruction in Spanish and the observed classroom quality predicted skill levels at the end of pre-kindergarten. Spanish-speaking children's reading and math scores were higher when they received more instruction in Spanish in classrooms with more responsive and sensitive teachers. These findings suggest that the provision of instruction in Spanish in high-quality pre-kindergarten programs appears to enhance acquisition of academic skills for Spanish-speaking children who enter pre-kindergarten with limited English.     

Two-way and monolingual English immersion in preschool education: An experimental comparison

An experimental study was conducted comparing the effects of dual language, or two-way immersion (TWI) and monolingual English immersion (EI) preschool education programs on children's learning. Three-and four-year old children were randomly assigned by lottery to either a newly established TWI Spanish/English program or a monolingual English program in the same district. Children in the study were from both Spanish and English home language backgrounds. All classrooms in the study used the High/Scope curriculum, and all met high standards for teacher qualifications, ratio, and class size. The TWI program alternated between English and Spanish weekly by rotating children between two classrooms (and teachers) each week. Programs were compared on measures of children's growth in language, emergent literacy, and mathematics. Children in both types of classrooms experienced substantial gains in language, literacy, and mathematics. No significant differences between treatment groups were found on English language measures. Among the native Spanish speakers, the TWI program produced large gains in Spanish vocabulary compared to the EI program. Both TWI and EI approaches boosted the learning and development of children including ELL students, as judged by standard score gains. TWI also improved the Spanish language development of English language learners (ELL) and native English speaking children without losses in English language learning.     

Diversity among Spanish-speaking English language learners: profiles of early literacy skills in kindergarten

This study explored heterogeneity in literacy development among 2,300 Hispanic children receiving English as a Second Language (ESL) services at the start of kindergarten. Two research questions guided this work: (1) Do Spanish-speaking English language learners receiving ESL services in the fall of kindergarten demonstrate homogeneous early literacy skills, or are there distinct patterns of achievement across measures of phonological awareness, alphabet knowledge, and orthography? and (2) if there are distinct profiles, to what extent do they predict literacy achievement at the end of kindergarten and the beginning of first grade? Using cluster analysis, the authors identified four distinct literacy profiles derived from fall kindergarten measures of phonological awareness, alphabet knowledge, and phonetic spelling. These profiles were found to be associated with literacy outcomes in spring of kindergarten and fall of first grade. The two profiles that were associated with greater success on later measures of concept of word in text, letter sound knowledge, word reading, and spelling were the two that included stronger performance on orthographic skills (i.e., alphabet knowledge and phonetic spelling). These findings demonstrated that there is heterogeneity among Hispanic ESL students at kindergarten entry and suggested that literacy instruction must be differentiated from the very beginning in order to meet students’ individual needs. The findings also suggested that orthographic skills should be assessed and taught early on. While phonological awareness may be a necessary precursor to reading, phonological awareness in the absence of orthographic skills may not be sufficient.