不能望文生义

１．ThisisthelastthingIwouldeverwanttodo．误：这是我愿做的最后一件事情。正：这是我最不愿做的一件事情。析：在“thelast．．．＋todo”或“thelast．．．＋定语从句”中，last意为“最不愿意的；最不可能的”。又如：HesthelastmanIwanttosee．他是我最不想见到的人。Heisthelastpersontotellalie．他是最不可能撒谎的人。ShesthelastwomanIwanttositnexttoatdinner．她是我在宴会上最不愿与之挨着坐的女人。２．Onecantbetoohonest．误：人不能太老实。正：人越老实越好。析：“cannot．．．too．．．”意为“无论怎样……也不…     

如何翻译下列句子

1.This is the last thing I want to do.误:这是我想做的最后一件事.正:这是我最不愿意干的事情.析:the last此处意为“极少可能的”、“最不合适的”.2.He used to sleep late.误:他以往总是迟睡.正:他过去老是起得迟.析:sleep late=sleep till late in the morning.3.He studies no harder than I.误:他学习没有我努力.正:他学习并不比我更努力.(两者都不努力)析:no harder than意为“并不比……更努     

中学英语中常见的否定表达形式小结

英语中除了否定词表示否定意思外,还可用一些词及词组表达否定意思。这里简述一下中学英语中几种常见的否定表达形式。1.Heisthelastmanformetoinvite.再怎么说我也不会邀请他。ThiswasthelastthingIwoulddo.我最不愿意做此事。这两句中的last表示否定意义,该词常用于thelast+n...+todo从句结构中,表示“最不可能的,怎么说也不会的”。再如:HeisthelastpersonI’dhaveexpectedtoseehere.我决没有料到会在这里见到他。2.Hefailedtofollowmyadvice.他没有按我的建议办。failtodo=beunabletodo意为“未能……,没有……”;not/neverfailtodo…     

动词不定式专项练习

一、例题分析1.你愿意跟我一同去吗?误:Wouldyoulikegoingwithme?正:Wouldyouliketogowithme?析:wouldlike意为“想要、愿意”,后接名词、代词或动词不定式(短语),不接动名词。2.我怎样才能帮助孩子们不为考试而烦恼?误:HowcanIhelpthechildrennotworryabouttheirexams?正:HowcanIhelpthechildrennottoworryabouttheirexams?析:动词help之后可接不定式作宾语补足语。一般情况下,主语若是人时,作宾语补足语的动词不定式可带to,也可省去。但若主语指物或不定式为否定形式时,不定式前面的to不可省去。3.我宁可步行也不愿坐汽车去。误:Iprefe…     

形式否定意义肯定句误译例析

1．We can not admire his courage too much．误:我们不能过多赞美他的勇气。正:他的勇气我们怎样赞美也不会过分。析:cannot…too…结构是习惯用法,意为“无论怎样……也不过分”、“越……越好”。如:You cannot be too careful in making experiments．(你做实验时越仔     

常见名词用法错误例析

1.我想要一瓶桔子汁。误:Iwouldlikeabottleoforangesjuice.正:Iwouldlikeabottleoforangejuice.析:orange译为“桔子”时,是可数名词,其复数形式为oranges,如:tenoranges(10个桔子);译为“桔汁”时,是不可数名词。2.你能看见几杯牛奶?误:Howmanyglassofmilkcanyousee?正:Howmanyglassesofmilkcanyousee?析:howmany修饰可数名词复数,故应将glass改为glasses。又如:Howmanybagsofricecanyousee?你能看见几袋大米?3.你想试一试吗?误:Doyouwantagoing?4--正:Doyouwantago?析:此处的go是名词,意为“尝试”;wantago是一个固定词组,意为“试一…     

形似句辨析

1.A.They are nota little tired.他们很累。B.They are nota bit tired.他们一点也不累。析:A句中的not a little意为“很;非常”,相当于very,a lot;B句中的nota bit意为“一点也不”,相当于not...atall。2.A.H e is nottaller than I.他没有我高。B.H e is no taller than I.他和我一样个子都不高。析:A句中的“not+形容词的比较级+than”意为“没有……”;B句中的“no+形容词的比较级+than”意为“两者一样都不……”。3.A.N either this pen nor thatone is m ine.这支钢笔和那支钢笔都不是我的。B.E ither this pen or that on…     

易错动词正误例析

1.误：ThewatchisbelongingtoMary．／ThewatchisbelongedtoMary．／ThewatchisbelongtoMary./ThewatchbelongstoMary薷s．正：ThewatchbelongstoMary．析：belongto意为“属于”，是动词，不用进行时态，没有被动语态，不能再加be动词，后面也不跟名词性物主代词或名词所有格。2．误：Hischildhoodspentonthecountryside．正：Hespenthischildhoodonthecountryside．析：spend意为“度过(一段时间)”，为及物动词，只能以人作主语。3．误：Ourcountryhastakenplacegreatchanges．正：Greatchangeshavetakenplaceinourcountrysincethe…     

否定用法常见错误例析

1.他很小,不能上学。误:He isn’t old enough not to go to school.正:He isn’t old enough to go to school.析:“not…enough to do sth.”意为“不足……以致不能做某事”,词组中的不定式本身已含有否定意思,故不能用not。     

正误例析

1.他可能在家。误:H e m aybe athom e.正:H e m ay be athom e.析:m aybe是副词,意为“也许可能”,在句中能作状语,这样误句中就缺少了谓语;而m ay be是由“情态动词m ay 动词原形be”构成,在句子中可以作谓语。2.他钢琴弹得很好。误:H e played w ith the piano well.正:H e     

英语比较等级用法正误例析

●作业讲评● 1.汤姆和吉姆一样高。误:TomissotallasJim. 正:TomisastallasJim. 析:在肯定句中,表示两者在某一方面程度相同用“as+原级+as”结构,不可用“so+原级+as”结构。但在否定句中,既可用“notas +原级+as”结构,又可用“notso +原级+as”结构。如:Heisnotso(as)youngasLiPin. 2.我的钢笔比你的贵些。误:Mypenismoreexpensivethanyour. 正:Mypenismoreexpensivethanyours. 析:在含有比较等级的句中,比较的双方必须是同类事物。3.她跑得比任何人都快得多。误:Sheranveryfasterthanan…     

英译汉典型错误例析

１．Hecuthisfatherdeadinthestreet．误：他把他的父亲杀死在街头。正：他路遇其父却佯装不见。析：cutsomebodydead是习语，意为“不理睬，假装没有看见”。２．Allofthemcan＇tspeakEnglish．误：他们都不会讲英语。正：他们并不都会讲英语。析：all，every，both等与not连用，表示“部分否定”，如果要表示“全部否定”，应用no，none，neither等词。如：“他们都不会讲英语”可以说：NoneofthemcanspeakEnglish．３．Hewouldbethelastmantosaysuchwords．误：他是最后一个说这类话的人。正：他决不会说这类话。析：句中的last不是表…     

误用介词的三种情况

多用介词可能是受汉语意思的影响,将及物动词误用作不及物动词,也可能是受相关结构的影响而用错。如:1.我看见她进了银行。误:Isawherenterintothebank.正:Isawherenterthebank.析:enter表示“进入(某场所)”时,是及物动词,后接宾语而不用介词。2.他同一位护士结了婚。误:Hemarriedwithanurse.正:Hemarriedanurse.析:marry的意思“与某人结婚”,本身为及物动词,不要仿汉语意思后接介词with。3.我们应该全心全意地为人民服务。误:Weshouldserveforthepeopleheartandsoul.正:Weshouldservethepeopleheartandsoul.析:serve的意思是“为………     

unitl-4正误例析

1.高老师,早上好!误:Good morning.teacher Gao.正:Good morning,Mr/Miss Gao.析:在英语中,称呼“xx老师”时,不用“teach-er+姓氏”,可直接称呼teacher,也可用“Mr,Ms/Mrs/Miss+姓氏”来表示,意为“某某先生/女士/夫人/小姐。”2.请问,你叫什么名字?误:What’s your name,please?正:What's your name.please?析:you与your虽然只有一个宇母之差,但意义不同,在句中的作用也不相同。you意为“你、你们”,可作主语:而your表示“你的、你们的”,只用作定语,后面必须再接一个名词。     

英译汉典型错误辨析(二)

１．Hedidnotfeelabitsorry．误：他觉得非常难过。正：他一点也不觉得难过。析：notabit是“一点也不”的意思，表示否定的意义，而notalittle才是表示肯定的意思。如：Hefeltnotalittlesorry．他觉得很难过。２．Theyoungmanagerhasalonghead．误：年轻的经理长着一个长脑袋。正：年轻的经理有远见。析：Havealonghead意为“有远见”。３．Heisstrictwithus，butwelikehimallthesame．误：他对我们很严格，但我们都一致喜欢他。正：他对我们很严格，但我们照样喜欢他。析：allthesame有“照样、仍然”的意思，在句中作状语。有时allthes…     

比较等级常见错误例析

1.上海比中国其它城市大。误: Shanghai is bigger than any other cities in China. 正: Shanghai is bigger than any other city in China. 析:“any other…”意为“其它任何一个……”,后接单数名词。2.他的身体比以前差。误: His health is more worse than before. 正: His health is worse than before. 析:比较级前可加much, still, even, a lot、a little等词语修饰,表示程度,但不可用more加比较级形式。     

汉式英语典型错误例析(一)

1 我昨天收到了父母亲的来信。误 :Ｉｈｅａｒｄｆｒｏｍｍｙｐａｒｅｎｔｓ’ｌｅｔｔｅｒｙｅｓｔｅｒｄａｙ.正 :Ｉｈｅａｒｄｆｒｏｍｍｙｐａｒｅｎｔｓｙｅｓｔｅｒｄａｙ.析 :ｈｅａｒｆｒｏｍ意为“收到……来信” ,其后应以人作宾语而不用ｌｅｔｔｅｒ作宾语。ｌｅｔｔｅｒ作宾语时 ,谓语用ｒｅｃｅｉｖｅ。2 近来蔬菜价格太贵了。误 :Ｔｈｅｐｒｉｃｅｓｏｆｔｈｅｖｅｇｅｔａｂｌｅｓａｒｅｔｏｏｅｘｐｅｎ ｓｉｖｅｒｅｃｅｎｔｌｙ .正 :Ｔｈｅｐｒｉｃｅｓｏｆｔｈｅｖｅｇｅｔａｂｌｅｓａｒｅｔｏｏｈｉｇｈｒｅ ｃｅｎ…     

动词误用典型错误例析

1.下星期一我们接下去学第五课。误:We will go on learning Lesson Five next Monday.正:We will go on to learn Lesson Five next Monday.析:“go on doing sth”意为“继续干同一件未完成的事”。而“go on to do sth”则表示干完一件事后“接下去干另一件事”。     

初二英语Units24-26常见错误例析

1.我要努力提前完成这项工作。[误]I’ll try finishing the work ahead of time.[正]I’ll try to finish the work ahead of time.[析]try doing sth.意为“试着做某事”。而try to do sth.表示“努力或设法做某事”。2.她和我都没错。[误]Neither she nor I are wrong.     

“简单”句子并非简单

有些英语句子,没有复杂的结构,也没有生僻的单词,看似简单,可稍不留神,我们就可能将其译错。现将我们平时阅读时收集到的这类句子整理出来并作些说明,供中学生学习时参考。1.This book is priceless to me.误:这本书对我来说一钱不值。正:这本书对我来说是无价之宝。析:句中priceless的意思是“无价的;贵重的;意义重大的”。若要说“一钱不值”,可用worthless或valueless。2.He is too anxious to leave here.误:他太性急而不能离开这儿。正:他急着要离开这儿。析:当too后面跟的是anxious,glad,ready,eager,easy,ner-vous,willing,happy,in…