卡洛琳·凯莎和她的拟中国古诗

卡洛琳·凯莎在她的《叩响寂寞》一书的前言中坦白地承认:她的诗作受惠于阿瑟·韦利翻译的中国古诗。 凯莎正是从韦利的译诗中获取素材将其一组八首诗定名为“拟中国古诗”并题献给韦利。凯莎率直地承认,她从童年时代起就读韦利的译诗,并说:“像我的许多同时代人一样,我受他的恩惠和对他的热爱是不可计数的。 无可否认,由于卡洛琳·凯莎的“拟中国古诗”是基本上模仿阿瑟·韦利的译诗,要谈论中国诗本身给予她的影晌是因难的。     

不早也不晚

当你希望在史册中留下一笔准备接受新挑战时,考虑一下我马上要提到的这些人。他们成功的秘诀是:拒绝让年龄束缚自己的梦想。戈达·梅厄71岁时才成为以色列首相。威廉·彼特24岁就出任英国首相。米开朗基罗71岁才开始画著名的《西斯廷教堂》。莫扎特4岁就写出了小步舞曲,7岁时就创作了第一部奏鸣曲。世界闻名的女风俗画家摩西直到80岁时才开始学习绘画,到她去世前,她一共画了1500幅作品,其中有将近400幅是在她百岁高龄后画的。本杰明·富兰克林16岁时就是报社记者,81岁时参与撰写《独立宣言》。记住,任何时候都不要说干某件事“太早了”或“…     

王粲《从军诗五首》后四首系年考辨

《文选》卷二十七载有王粲后期的代表作《从军诗五首》。其第一首(“从军有苦乐”)首见于《三国志·魏志·武帝纪》裴松之注。裴注置此首于建安二十年曹操西征张鲁事后,并云:“是行也,侍中王粲作五言诗以美其事。”《文选》李善注略同。笔者亦无异议。这里只说其第二至第五首的系年问题。这后四首诗的作年,现存史料无明确记载。第一个为之系年的是李善。他注《文选》,于此四首之“凉风厉秋节”首云:“《魏志》曰,建安二十一年,粲从征吴。作此四首。”(按:《魏志·王粲传》只云:“建安二十一年,从征吴。”“粲”字当是李善为表意明确而加的。“作     

世界上最致命的女人

联合国武器核查小组赴伊拉克进行大规模杀伤性武器检查,有一个人绝对是个关键人物,她就是被称为“伊拉克生化武器之母”的利哈卜·拉希达·塔哈博士。“细菌博士”今年47岁的塔哈,丈夫是伊拉克的石油部长阿米尔·拉希德,家庭幸福美满。塔哈给人的印象是羞涩而又谦逊,但她被联合国武器核查人员称做“细菌博士”,被西方认为是世界上活着的“最危险、最致命     

不早也不晚

当你希望在史册中留下一笔、准备接受新挑战时,考虑一下我马上要提到的这些人。他们成功的秘诀是:拒绝让年龄束缚自己的梦想。●戈达·梅厄71岁时才成为以色列首相。●威廉·彼特24岁就出任英国首相。●米开朗基罗71岁才开始画著名的《西斯廷教堂》。●莫扎特4岁就写出了小步舞曲,7岁时就创作了第一部奏鸣曲。●世界闻名的女风俗画家摩西直到80岁时才开始学习绘画,到她去世前,她一共画了1500幅作品,其中有将近400幅是在她在百岁高龄后画的。●本杰明·富兰克林16岁时就是报社记者,81岁时参与撰写《独立宣言》。记住,任何时候都不要说干某件…     

WEST WHISPER西城秘话

A.23岁的“新好男孩”成员尼克·卡特目前正和33岁的模特克里斯蒂·蕾恩积极交往,她已离婚,有一个7岁的女儿。蕾恩透露:“我爱他!我希望我们能天长地久地在一起,我是比他大10岁,但我的心依然年轻。我们很相像,经常互相开玩笑,他也喜欢孩子。”他们是今年4月在迈阿密游艇赛上认识的,7月末蕾恩拜访了尼克的家,除了正在巡演的阿伦·卡特,她见到他所有的家人,他们一点不介意她的年龄,给蕾恩留下极佳印象。     

费雯丽——郝思佳面纱后的凄凉

一九一三年十一月五日期三的傍晚,在印度大吉岭,费雯丽出生于父母家中,取名为斐雯·玛丽·哈特丽。一九二零年,她六岁时,随家迁往英格兰。一九三二年一月,她认识了李·荷尔曼,并结婚。但她的目标并不是长期住家,所以,一九三四年八月二十一日,她来到莱姆格鲁富制片厂开始拍摄她的第一部影片《欣欣向荣》。     

印度“幸运一代”写真

阿尊·瓦尚今年18岁,住在班加罗尔。他跳着华尔兹,在臂弯中拥着一个“幸运”一代的女孩。瓦尚对汽车和赛马很狂热,他的坐驾是一辆新款福特依柯。他的座右铭是“底特律,我来了!”瞥一眼住在德里的菲艾玛·阿班的D&G牌子的透明提包时,你一定会感到吃惊。她的包里有两张信用卡、一部诺基亚2180手机、一个驾驶执照、一些零钱、美宝莲深棕色唇膏和一个专用的护肤品袋。这些东西是她不久前去澳大利亚旅游时购买的。     

曹公莽莽 古直悲凉——曹操诗歌的意韵和涵盖

曹操是我国历史上汉魏时期的大政治家、军事家。同时,他还是一个慷慨激昂又忧患苍凉的诗人,并以其诗作和忧思,反映着一个时代。如果就诗思的沉重与历史感言之,其悲凉慷慨,在中国诗史上,大概只有杜甫之抑郁沉雄可与之比配。又曹操是以统帅和执掌社稷的身份和情感,去经受时风世雨并吟咏成章,因之其诗文有“汉末实录,真诗史也”（明·钟惺语）的质地。而其“阅时悼乱,歌以咏志”（朱嘉微《乐府广序·卷三》）、“于三百篇外,自开奇响。”（沈德潜《古诗源》）。本文试就这些蕴涵对曹诗作一全景式的扫描,以求教于方家。 一、“微子为哀伤”——汉末实录与心灵曲线     

“长才”辩

今年的高考试題中,有一道题是给文言文加标点题的,文字选自《汉书·霍光传》。其标准答案为:“霍光为人沉静详审,长才七尺三寸,白哲,疏眉目,美须髯。……”按这种答案加标点,“长才”就当作“身长仅只”解。《汉书·霍光传》里,“长才”本作“长财”(着重号为笔者所加,下皆同)。颜师古谓“财”通“终”,因而,“长”便指“身     

一个受伤而执著的灵魂的追求——浅谈阿赫玛托娃其人其诗

安娜·安德烈耶夫娜·阿赫玛托娃(1889～1966)及其诗歌创作被认为是俄苏文学史上复杂的文艺现象之一。本世纪一、二十年代,阿赫玛托娃被称为“俄罗斯的萨福”,40年代她被贬为“颓废”、“色情”的女诗人,50年代后期被誉为“诗歌大师”,近年来阿赫玛托娃被当代年轻诗人奉为楷模。著名当代诗人叶夫图申科在《缅怀阿赫玛托娃》一诗中,把普希金比作“太阳”,而把阿赫玛托娃比作“月亮”,是他们照亮了俄罗斯诗坛,迄今对她的评价趋于肯定。阿赫玛托娃的人格及其诗作经受了历史潮流的冲刷和沉淀,终于在艺术领域里放射出“月亮”的银辉。阿赫玛托娃一生中心灵受到多次伤害,而她的追求执著不变。她一生的诗歌创作表明了她的执著追求是:爱情之真、人性之善、艺术之美及对祖国的拳拳爱心。     

如临其境 如闻其声──浅谈《口技》的场景描写

《口技》一文选自清代张潮所辑的《虞初新志·秋声诗自序》，作者林嗣环。《口技》一文，原是作为其《秋声诗》的序言，正如作者所说：“嘻，若而入者，可谓善画声矣！遂录其语以为《秋声》序。”意思是借技艺人和“善画声”，说明《秋声诗》也是“善画声”的诗作，即指今天人们常说的善于绘声绘色地描写生活。全文按照两条线索来写，一条是描摹表演情节时的“紧张——安静——紧张”；一条是表现听众情绪的“紧张──平静──紧张”。其间还插入笔者简要的赞语。场景描写生动、形象、细腻，颇具特色。全文围绕“善”来写，形象而逼真地描述…     

血的提醒——纪念“9·18”事变72周年

今年是“9·18”事变72周年。少年朋友,你还记得“9·18”吗?如果你忘记了,请看最近发生的“8·4”事件,这是血的提醒! 一、“8·4”中毒事件的罪恶之源是日本关东军“516”部队。 8月4日早4时,齐齐哈尔市某工地施工时,从地下挖出5个金属桶,其中一个不慎被当场挖破,桶内油状物溅出并渗入土中。当     

舒信道其人其诗误入唐考

孙望《全唐诗补逸》卷十七无考类辑有舒信道诗一首,题为《甘蔗诗》,附有小注云:“舒信道,无考,诗一首。(全唐诗无舒信道诗)”。按,孙望原诗辑自《渊鉴类函·果部·甘蔗六》,补逸误作“甘蔗五”,书系清圣祖命张英等所纂,实不足为据。考宋·陈景沂《全芳备祖》后集卷四《果部·甘蔗·赋咏祖》,录有舒信道咏甘蔗诗,唯“还”作“仙”,“当垆”作“垆边”,“让”作“酝”,“祖”作“袒”,文字与孙先生辑诗稍异。同书前集卷一《花部·梅花·赋咏祖》有舒信道“短笛楼头三弄夜,前村雪里一枝春”句,胡应麟《诗薮》杂编卷五:“李定、舒亶,也知其为凶狡亡赖而不     

季季有花开 花花入诗来

我在阅读历代诗时,发现许多诗人择花入诗,用以表达自己特定环境下的特定心情。现辑录唐代以后嵌有不同花名的诗歌各一联,给飨读者。一春花诗1.桃花唐·李白《山中问答》:“桃花流水窅然去,别有天地非人间。”2.杨花唐·杜甫《绝句漫兴》:“糁径杨花铺白毡,点溪荷叶叠青钱。”3.梨花唐·刘方平《春怨》:“寂寞空庭春欲晚,梨花满地不开门。”4.杏花宋·陆游《临安春雨初     

吴承恩《夏日》诗应写于蕲州

吴承恩是否有蕲州之行?笔者在写《蕲俗·孙大圣·西游记》(见《黄冈师专学报》1989年第3期)一文时,已从蕲春民俗诸方面进行论证,认为吴承恩蕲州之行是可信的。后来在查阅资料,翻看《吴承恩诗文集》时,又发现了吴承恩有一首《夏日》诗,全诗如下: 高堂美人不禁暑,冰簟湘帘梦秋雨。岂知寒燠运天功,我为黎民实禾黍。笔者认为,《夏日》诗是吴承恩蕲州之行的又一重要诗证,其理由有如下两条: 一、《夏日》诗所咏“冰簟”是蕲州地方宝物之一的蕲竹簟。对蕲竹簟,历代文人墨客对它都有不少吟诵,而且均从“冷”、“寒”、“冰”入手,如白居易《病中逢秋招客夜酌》诗:“卧簟蕲竹冷,风襟邛葛疏。”南宋王觉《谢刘本玉先生惠簟》诗:“旧时正尔冷     

诗不在多,有"仙"则名

中国堪为诗的故乡、诗的国度,诗人数以万计,写诗成千上万首者不可胜数。但诗人及其作品能否为世人广泛传诵,并不一定取决于其写诗数量的多少、诗作的长短。诗言志,诗抒怀,诗贵在能感动人的心灵。乾隆皇帝的诗超过万首,但有几人能记诵他的诗?荆轲、刘邦、项羽,这三人每人仅存诗一首,可他们的诗却古今流传、众口吟诵。诗不在多,有“仙”则名。荆轲的两句诗——《易水歌》风萧萧兮易水寒,壮士一去兮不复还! 这首诗见于《战国策·燕策·荆轲刺秦王》,后人称之为:《易水歌》。此诗是秦     

《诗经·汝坟》新解

《诗经·周南·汝坟》的时代、地域、作者、诗义,古今注家聚讼不休,至今无定论。但在论证“周南”诗的时代、地域时,都少不了引此诗作内证,证明周南属于长江流域的诗。我们认为《汝坟》产生于东周初年洛邑(今河南省洛阳市),是歌颂周平王的诗。先看原诗: 遵彼汝坟,伐其条枚。未见君子,怒如调饥。遵彼汝坟,伐其条肄。既见君子,不我遐弃。鲂鱼赪尾,王室如燬。虽则如燬,父母孔邇。“遵彼汝坟,伐其条枚”;“遵彼汝坟,伐其条肄”。这四句是说:沿着汝河的支流,砍伐树枝;沿着汝河的支流,砍伐荆棘。古今注家对“条枚”“条肄”的考释很多,不必详述。释之为“树枝”“荊棘”,基本符合诗意,不影响对全诗的理解。就全     

浅谈“畬”字含义与畬族名称

“畲”字来历甚古,在我国最早的历史文献《诗》,《易》等经书中,已有出现。《诗经》的《周颂·臣工》有“新畲”,《周易》的《无妄》有“苗畲”。对“畲”字的含义,各家看法不尽相同。《尔雅》解释力“田三岁曰畲”;《说文》解释为“三岁治田也”(田垦三岁谓畲)。郑玄注《礼记·坊记》时,则主张“田二岁曰畲”,《诗诂》也认为“田二岁为畲”。但不管二岁或三岁,指的都是刚开垦出来的二年或三年的田地。《周     

神童欲挑战爱因斯坦

上个月,女大学生阿莉娅·萨布尔晚上7点钟去参加数学期末考试,教室里已经空无一人。规定的考试时间是下午5点至7点半。阿莉娅15分钟就答完了题。母亲问她:“15分钟?你检查了吗?”她回答:“放心吧,妈妈,一切都好。”阿莉娅得了高分。老师在评语中留言:“也许所有的期末考试,你都可以晚点到。”再过几个月,13岁的阿莉娅就要从纽约州立大学斯托尼·布鲁克分校毕业了。她8个月时开始认字,2岁就能读书,5岁完成小学学业,10岁进入大学学习。大学一年级时,哈罗德·梅特卡夫教授教她物理。这位教授说:“我当时持怀疑态度。她是个那么小的姑娘。但上到…