浅谈英语成语的正确翻译

英语和汉语都有着渊源流长的语言历史。丰富悠久的语言历史孕育产生了相当数量的成语，但由于各自语言的文化背景不同，因而英汉成语相对应的程度也不尽相同。同是一个英语成语，在这句话里可以用这个汉语成语翻译，但在另一句话里再用这个汉语成语恐怕就不太合适，甚至根本就不能采用。例如“birdS0f。f。thel”，有的将其译为“一丘之貉”，有的译为“物以类聚，人（鸟）以群分＂，究竟哪。个对呢？其实这两种理解各有道理。因为birdsofafeather原本包含这两个汉语成语的意思。只是在具体句子中该取哪种译法得视上下文斟酌而定。英语成语…     

成语图猜

文章由词汇组成,词汇的积累是写好文章的前提条件之一。今天,我们就来做个关于词汇的小游戏——成语图猜,也就是看图猜成语,考考大家,从小学到现在,成语学得怎么样了。可能有的同学没有做过这样的游戏,所以先给大家举两个例子。比如,第一个图,“正”字在图的正中心,而“怀”则在图的下方,显然,这便暗喻成语“正中下怀”;第二张图,一个“一”,还有一个反过来的“3”,这是什么意思呢,答案是“举一反三”,你猜对了吗?至于第三张图,“马”的繁写字下面有四个点,代指马的四个     

用化学变化诠释成语

成语是在语言的进化过程中沉淀下来而约定俗成的词语,内涵丰富、思想深刻,颇有特色,有的成语还包涵着很多科学知识,比如下列成语就可以用化学反应来表现,说起来别有趣味。     

再接再厉

在勉励别人的时候,人们往往喜欢用“再接再厉”这个成语,可是这个成语中有一个字很容易用错,就是“厉”,许多人都把“再接再厉”写成了再接再“励”。他们的理由很充分,既然是勉励,那么就应该是鼓励的“励”啊。这就需要了解“再接再厉”这个成语的来历和“厉”这个字的本义了。     

用化学实验诠释成语

成语是在语言的进化过程中沉淀下来而约定俗成的词语，内涵丰富，思想深刻，颇有特色．有的成语还包含着很多科学知识，比如下列成语就可以用化学反应来表现，说起来别有趣味。     

小学生精彩答卷

现在的小学语文题真难,有时连我这个语文老师乍看之下也会懵掉,小孩子们的答案让人啼笑皆非也就不奇怪了。髴写出“铁杵成针”这个成语故事的主角,正确答案是李白。我的学生有以下五花八门的答案:老奶奶(果然有个老奶奶)一个诗人和他的妈妈(老奶奶是李白的妈妈?)铁杵(果然是主角,无语……)铁杵和针(……汗!)髵写出“纸上谈兵”这个成语故事的主角,正确答案是赵括。学生的答案:赵刮(……还算好)一个大将军的儿子(的确是……这样的啊……)孙子(我呸,侮辱孙子)朱和亮(嗯?是……“诸葛亮”么?)髶题目的要求是根据提示写成语:“蚊子找蜘蛛———…     

九牛一毛

我国的一些成语,大都记载着一个古代故事。比如,"九牛一毛"这个成语,就记载着司马迁蒙冤受辱的一个案件。这个成语的第一次出现,是在古代散文名篇《报任少卿书》一文中。     

“机智勇敢” 是成语吗

期末考试,有一道写成语的题,有一些学生写了“机智勇敢”“努力学习”“意志坚强”等。阅卷时教师们对此展开了激烈的争论。有的认为这是成语,有的认为这不是成语。在谁也说服不了谁的情况下,干脆“放宽政策”:像这些辨别不清的四字短语都算成语。其实,判定它们是否是成语并不难,只要从以下几点去考虑就可以了。首先,看它是否已约定俗成。成语是人们长期以来习用的一种形式简单而意思精辟的固定     

含笑九泉

有一次,上语文课时,老师为了了解新来学生的中文程度,就随口问了他一些成语。“你可不可以说出一句成语,来形容一个人很开心的样子?这个成语最好能有个数字,比如一、二、三、四……”这位学生想了想,很高兴地说:“我知道了!含笑九泉!”     

“声东击西”打老鼠

童年的记忆有的像流水一样匆匆流过去。记忆的每一次回想,都让人有着无限的留恋。每当我听到“声东击西”这个成语,就会想起那件事来。     

“恨铁不成钢”正解

“恨铁不成钢”这句成语,人们经常使用它。然而,一些家长和老师却把“恨铁不成钢”的本意扭曲了。比如,有的家长把对子女操之过急的种种情绪谓之“恨铁不成钢”,又比如有的教师把对学生的呵斥、体罚、乃至武力惩处(即抓、推、揉、拧、打等)也美其名曰“恨铁不成钢”。“恨铁不成钢”这句成语,在这些家长和老师那里已完全丧失了它的本意,成了为自己的过失教育而设置的遁词,实在愧对这句成语了。 扭曲“恨铁不成钢”本意的家长和老师有其客观原因和主观原因。客观上由于社会上片面追求升学率的影响依然存在,主观上由于本身思想素质和教育方法上的缺陷。但是不管如何。这种“扭曲”,给孩子生理和     

搜索关键词——智慧

智慧就是力量!露露姐姐最喜欢“足智多谋”这个成语。要知道,历史上有很多足智多谋的名人,比如诸葛亮、韩信等等,连动画片的主角也经常是足智多谋的人物,比如侦探柯南。小朋友还知道哪些足智多谋的人?智慧是无处不在的。很多事情,都必须在智慧的帮助下,才会出现转机。为了适应大自然,动物便拥有了生存的智慧。比如,有躲避天敌追杀的智慧!它们在大自然中磨炼了那么久,也称得上足智多谋啦!比如:会改变身体颜色,会利用身上的刺吓跑天敌。食肉动物还有捕猎的智慧,比如:生活智慧当你发现有小偷在邻居家,你如何在保证自己安全的前提下,帮助邻居呢?…     

“望洋”与“望水”

一次,学生在作文中,将“望洋兴叹”这个成语,写作“望水兴叹”。有时从人们的交谈中,也间会听到“望江兴叹”、“望楼兴叹”之类的话语。这样随意改变成语是不妥当的。人们之所以常犯这种毛病,原因有二:第一,不知道“望洋”是迭韵连绵词。“望洋”,读作“wàngyáng”,连绵词的两个字浑然一体,不能拆开解释。由于不懂这一点,有的人就望文生义,错误地以为     

成语中的文化意义

成语源于生活,反映生活,不少成语都折射出诸多的文化意义。很多成语与史实有关。如“归马放牛”本指武王伐纣后将征战用的牛马放归于华山的南坡和桃林的原野上的故事,“死灰复燃”原出西汉韩安国的故事,等等。有的成语与古代器物有关。如传说大禹铸九鼎,象征天下九州,象征国家,是极为重要的东西,故后人在说到某人的意见很重要时,用“一言九鼎”来形容。烹饪食物时,鼎下烈火燃烧,鼎内热水沸腾,有一种旺盛、热烈的气氛,于是就有了“人声鼎沸”、“鼎鼎大名”等成语。有的成语与度量衡有关。如“不同寻常”、“退避三舍”中的“寻常”、“三舍…     

学用成语（一）

一、什么是成语呢?成语是简洁精辟的定型词组或短句。成语一般由四个字组成,比如“后来居上”、“小题大作”、“小心翼翼”等。记忆成语的方法有很多,现在,请你来试试给成语接龙吧。     

错字二题

什么．输入错别字?在日常的工作学习中．比如在制作语文试卷时，我们确实就需要输入错别字。譬如说吧．你要在试卷中输入“坐无虚席”这个错词．可在你输入完毕后．Word却总是自动将其转换为正确的成语“座无虚席”。该怎么办呢？     

错字二题

什么，输入错别字?在日常的工作学习中，比如在制作语文试卷时，我们确实就需要输入错别字。譬如说吧，你要在试卷中输入“坐无虚席”这个错词，可在你输入完毕后，Word却总是自动将其转换为正确的成语“座无虚席”。该怎么办呢?     

喜逛兔趣园

一、群“兔”方阵 祝你成功 在中国兔年里,兔子是主角,也该这些红眼睛、三瓣嘴、短尾巴的家伙扬眉吐气一番了。说起兔子也够倒霉的,人们总把它们当作嘲弄的对象,连带“兔”成语也以贬义居多。真有这回事？你把方阵中的成语补充完整就明白啦!     

一心可以二用

<正>大人们常跟我们小朋友说：“做事要专心,不能一心二用。”“一心二用”是什么意思呢？这个成语是说在同一个时间段进行两件事。人的注意力是有一定范围的,如果不够专注,就可能会影响做事的效果。比如科学家牛顿,在煮鸡蛋的时候思考问题,为此错把贵重的怀表当鸡蛋煮了。     

话“鱼”

汉语中有很多与鱼相关的成语,比如“沉鱼落雁”“如鱼得水”。在英语中也有不少相关习语,下面我们就来话“鱼”。